других цитрусовых, у них кислая мякоть и сладкая кожура.
93
Я бессовестно украл эту фразу из книги Курта Воннегута. Он писал странные и поучительные истории о вещах, о которых никому не следует говорить вслух. Эти книги стоит прочесть, но только когда вы станете старше. Мы ведь не хотим преждевременной кончины находящихся в блаженном неведении обитателей безмятежного дворца юного ума. Или же хотим? Что поделаешь…
94
Кажется, Тав был одиноким ребёнком, да? Странно, что в мире, где люди из разных уголков планеты могут в одну секунду связаться друг с другом, столько одиноких. В двадцать первом веке жизнь стала очень комфортной. Она стала очень лёгкой, когда дело касается кипячения воды, приготовления ужина или путешествия на сотни миль. Эти дела больше не занимают целый час, день или неделю. Ужин больше не ценится так сильно, потому что на его приготовление ушёл целый день, и всей семье не приходится трудиться вместе, чтобы повторять это изо дня в день. Мы больше не проводим время за монотонным трудом, работая бок о бок, выбиваясь из сил, чтобы не замёрзнуть насмерть, и не смотрим на звёзды, беседуя при свечах после захода солнца. У нас есть микроволновки, офисные работы и непрерывный поток развлечений, которые по вечерам составляют нам компанию в разных комнатах. Но конечно же, подобная жизнь является фальшивой. На самом деле речь вновь идёт о выживании, о выживании человеческой души, человеческой психики, человеческой семьи, и никто не в состоянии выжить в одиночку. Поэтому помните, дети: когда вы сегодня закончите читать или смотреть фильм, выключите телевизор, отложите книгу, выйдите из комнаты, поговорите с другим человеком, сделайте что-нибудь неблагоразумное, пообщайтесь с мамой, навестите лежачего больного, выгуляйте собаку, научитесь играть в шахматы, пощекочите ребёнка, устройте себе приключение и возьмите кого-нибудь с собой. Другими словами, живите.
95
Волшебный интернет-джинн, лампу которого трут 3,5 миллиарда раз в день.
96
Если вы никогда прежде не взрывали акулу, не советую вам этого делать. На самом деле акулы состоят из множества частей. Если вам всё же необходимо взорвать акулу, постарайтесь сделать это не тогда, когда находитесь внутри акулы.
97
Неисчислимое количество где-то между 12 и 98 000 000 000 000 000 001.
98
Если этот эпизод показался вам очень странным, то так оно и есть. Мой фальшивый двойник-автор/неудачник/приманка для отвлечения внимания/вымышленная личность, Остин Бейли, говорит, что Арчибальд – персонаж его другой книги. Понятия не имею, почему плащ вызвал его в реальность, отличающуюся от той, в которой он существовал. Возможно, поэтому Реллик и назвал кнопку «Неизмеримое».
99
Её почти не было в этой книге. Ой!
100
Опять это слово. Будьте внимательны.
101
Книга Патриции Маккиллип. Это отрывок из сцены во второй главе. Да, это одна из моих любимых книг. Нет, я не украл оттуда идею о мысленном крике. Как вы могли об этом подумать?
102
Из «Алисы в Стране чудес» (в пер. А. Н. Рождественской. – Прим. ред.). Далее история продолжается: «То ли колодец был уж очень глубок, то ли падение было слишком медленным, но Алиса вполне успела осмотреться и даже подумать: что же будет дальше? Внизу ей разглядеть ничего не удалось: сплошная чернота – тогда она стала рассматривать стены колодца.
Её взору предстали шкафы с книгами и полки с посудой и, что уже совсем удивительно, – географические карты и картины. Пролетая мимо одной из полок, Алиса схватила стоявшую на ней банку и увидела бумажный ярлычок с надписью: «Апельсиновый джем». Однако, к величайшему огорчению Алисы, банка оказалась пустой. Сначала она хотела просто бросить её, но, побоявшись попасть кому-нибудь в голову, ухитрилась поставить на другую полку, мимо которой пролетала».
103
Слишком много информации?
104
Видите, насколько я был взволнован, что даже не спросил, что такое югъюг?
105
Для всего высокого есть низкое/для каждого «туда» есть «обратно»/туда и обратно/остановись и иди/вот, что заставляет Землю вращаться./Ты должен стремиться к высотам/не будь посредственностью/не жди и не полагайся на судьбу/и говори, что так и должно быть/как далеко зайдёшь – зависит от тебя/пока не попробуешь, не узнаешь/итак, мой мальчик, как я объяснил/нет риска – нет победы. (Песня из мультфильма «Меч в камне», 1963 г.).
106
«Кобаяси Мару» – тест из вселенной «Звёздного пути», в котором курсантам академии Звёздного флота предлагают найти выход из ситуации с заведомо проигрышным сценарием. Тест проверяет характеры и скорость реакции курсантов. Согласно тесту, «Кобаяси Мару» – гражданское судно, получившее повреждения и оказавшееся в нейтральной зоне расы клингонов, с которыми у человечества напряжённые отношения. Курсанту нужно решить, что он выберет: попытаться спасти пассажиров корабля и тем самым спровоцировать войну или же предотвратить войну и позволить пассажирам погибнуть. Капитан Кирк – единственный, кто смог обмануть симуляцию и «перепрограммировать» компьютер с помощью оригинальности мышления. – Прим. ред.
107
Для меня загадка, как он стал всемогущим межгалактическим супермагом, не зная, кто такой капитан Кирк. Я до сих пор не могу этого понять…
108
Забавно, как в самые важные моменты жизни вы замечаете мельчайшие детали.
109
Она могла бежать вечно и одновременно говорить. Никто не должен быть в такой хорошей форме.
110
Дарувианский малый дракон – Dracularus minutus. Один из последних и самых знаменитых представителей своей расы. В известном историческом труде Дракуса Гения «Таринея, город света и лжи» упоминается, что в юности Лето участвовал в печально известной трёхсторонней битве титанов, уничтожившей Таринею (длительное время считалось, что причиной этого было падение астероида или другой небесный катаклизм). Согласно легенде, тысячи лет спустя Лето путешествовал с Саймоном Фейтером и жил в башмаке мальчика-мага, хотя многие учёные считают подобные легенды всего лишь безумным творением знаменитого волшебника, который был известен бессовестным приукрашиванием собственной истории.
111
Вообще-то это цитата Оскара Уайльда. Кажется, Лето очень начитанный…
112
На самом деле это очередная цитата из Шекспира. Она взята из знаменитой речи короля Генриха V, которая начинается словами «Вперёд,