1. Недостатков у людей много больше, чем достоинств, потому и слов, характеризующих недостатки, тоже больше.
2. Отрицательного у людей не больше, чем положительного, но недостатки воспринимаются очень болезненно, а достоинства считаются нормой – почему язык и концентрирует свое внимание на выпадении из нормы, то есть на недостатках, а не на нормальных достоинствах. В этих двух толкованиях могут найти для себя питательную основу морализующие пессимисты и оптимисты. Иначе говоря, при одном толковании народ по анализу своего языка низвергается до подонства, а при другом – возвышается до святости. Разумеется, это крайности теоретического толкования, а не разумная констатация реальности.
Зато блатной жаргон со своей исконной недоброжелательностью к людям продолжает именно в пессимистическую сторону древнюю ругательность языка. Острую критику человеческих недостатков, типичных для первых стадий языка, блатной доводит до ненависти к людям, до презрения и отвержения, до отрицания у них всего доброго. И еще важное отличие: в историческом развитии языка недоброжелательство постепенно смягчается, общая ругань вырождается в частную критику, и сами ругательные словечки из высокоактивных и бытовых становятся реликтовыми, употребляются все реже. Ничего подобного не наблюдается в блатном жаргоне. Ненависть и недоброжелательство в нем не смягчаются. И не могут смягчаться: это противоречило бы природе ремесла, которое должен обслуживать порожденный этим ремеслом жаргон. Для примера можно привести и такую важную особенность блатного языка. В тюрьмах и трудовых лагерях заключенные должны трудиться. Труд, хотя и полезный для них самих (все же дает некоторый денежный заработок и сокращает срок отсидки), по природе своей – насилие, со всеми свойствами принудительности. И блатной язык точно реагирует на характер этого нежеланного труда: для обязательной работы имеется всего несколько общих словцов – трудяга, труженик, работяга. Но для отлынивания от нее созданы десятки разнообразных слов – и каждое точно выражает особый способ этого отлынивания.
Толковый словарь лагерно-воровского языка
А
АКТИРОВАТЬ – Освобождать от работы. Актированная погода – нерабочая из-за бури либо мороза.
АТАНДЕ – Сигнал опасности. Берегись! Смывайся.
Б
БАБКИ – Деньги. Они же – правда, реже – творог.
БАБОЧКА – Галстук. Он же селедка, которая также сабля.
БАКЛАН – Хулиган.
БАЛАБАС – Сало.
БАЛАНДА – Скверный суп. Плохая жидкая еда вообще.
БАЛДА – Луна.
БАЛДОХА – Солнце.
БАЛОЧКА – Базар, толкучка.
БАН – Вокзал.
БАНДЕРОЛЬ – Пачка денег.
БАНДОРЬ – Содержатель притона.
БАРЫГА – Спекулянт, скупщик краденого
БАТЯ – Пожилой мужчина. Оттенок уважения.
БАЦИЛЛА – Многозначное словцо. Чаще – масло, сало, жиры, вообще питательная пища. Но также выгодное дело. И одновременно – туберкулезник.
БЕГАТЬ – Воровать, но также покупать, купить для воровства. И еще идти. Побежим – пойдем.
БЕГАТЬ ПО СОННИКУ – Воровать в ночное время у сонных.
БЕГУНКИ – Тапочки.
БЕРДАНА – Передача.
БЗДЕТЬ – Бояться, страшиться. Типичное речение: он ее тянет, а она его бздит (он ее ругает, а она его боится.)
БИКСА – Проблядь. В принципе – блядь, с оттенком пренебрежения.
БИТЫЙ – Опытный, наученный жизнью. Оттенок уважения. Битый фрей фрайер, умеющий за себя постоять, знающий воровской закон и сам на рожон не прущий.
БЛАТНОЙ – Лагерное наименование воров.
Между собой воры не употребляют этого слова. Вор у них словцо почетное, блатной, блатяк – нет.
БЛАТЯК – Презрительное наименование воров у лагерных придурков.
БЛЯДЬ – Женщина легкого поведения, но не проститутка. Нейтральный термин. По отношению к мужчине оттенок ругательства, по отношению к женщине – нет.
БЛЯДЬ БУДУ – Честное слово! Ей богу!
БОБКА, БОБИК – Рубашка.
БОБР – Зажиточный фрайер. Завидный объект для облапошивания.
БОЙ – Карты, они же колотье и стыри.
БОКА – Часы. Они же бочары, бобичи, бобочки.
БОТАЛО – Язык.
БОТАТЬ – Говорить, ботать по фене – говорить на воровском жаргоне.
БОЦАТЬ – Плясать.
БРАТЬ МЕТРО – Рыть подкоп.
БРАТЬ НА ОТТЯЖКУ – Запугивать криком, грозным видом, но без рукоприкладства.
БУГОР – Бригадир на лагерных работах.
БУКЕТ – Внушительный набор статей уголовного кодекса.
БУРКАЛЫ – Глаза. Они же гляделки и полтинники. Оттенок пренебрежения выпятил буркалы.
БУХАРИТЬ – Выпивать.
БУХАРЬ – Пьяница.
БУХОЙ – Пьяный.
БУШЛАТ – Ватное короткое пальто без воротника, либо с намеком на него.
БЫТОВИК – Лагерник, осужденный по бытовым статьям УК.
В
ВАНТАЖ – То же, что и кураж. Прибыль, материальное процветание.
ВАНТАЖИСТ – Карточный умелец, выигрывающий у всех. Если и шулер, то такой, что и не поймать. Удачник.
ВАСЕР – То же, что и шухер. Тревога, опасность со стороны милиции.
ВЕК СВОБОДЫ НЕ ВИДАТЬ! – Божба. Ближе всего – ей богу!
ВЕЛИК – Велосипед.
ВЕРТЕТЬ – Воровать. Отвернуть – украсть.
ВЕРТУХАЙ – Надзиратель в коридоре тюрьмы.
ВЕРХА – Наружные карманы, в том числе и брючные.
ВЗЯТЬ КАБУР – Пробить в стене отверстие.
ВИНТ, ВИНТОРЕЗ – Винтовка.
ВКАЛЫВАТЬ – Работать на тяжелых работах. То же, что пахать, но пахать звучит уважительней и работа, как правило, не из тяжких.
ВОДЯРКА – Водка, она же Ханка.
ВОЛОКЕ M – Несем. Волокем темного кишмалу на яму ямщику – несем добычу на квартиру, где принимают ворованное. Речение – только у профессионалов воровского промысла.
ВОР – Нормальное наименование профессии. Соединяется с многочисленными дополнениями. Только для тех, кто начал воровать на воле, а не в лагере. Профессионал. Никакого ругательного оттенка. Скорей – звание.
ВОР АВТОРИТЕТНЫЙ – Уважаемый вор, с мнением которого считаются все прочие воры, включая и тех, кто сам имеет в услужении шестерок, и в обучении сявок и огольцов. Если он и пожилой, то называется почтительно паханом.
ВОР ВЗРОСЛЫЙ, ВОР ПОЛУЦВЕТНЫЙ – Опытный профессионал. Умеет самостоятельно вести воровские дела.
ВОРОВСКАЯ ПРИСТЯЖЬ – Вор, еще не знающий всех воровских законов подмастерье, а не мастер.
ВОРОЧАТЬ – Переносить, таскать. Шутка: майданы на бану ворочать
В РОТ МЕНЯ… – Тоже божба. Ближе всего – ей богу!
ВОШЛЯКИ – Они же мандовошки. Лобковая вошь.
ВОСМЕРИТ, ВОСМЕРОЧНИК – Симулирует сумасшествие, симулянт.
ВОЯКА, ВОЯК – Военный человек. К сотрудникам НКВД в военной форме не относится.
ВСЮ ДОРОГУ – Непрестанно, постоянно, все время. Вероятно, отражение этапного бытия.
ВУСМЕРТЬ КАТАТЬСЯ – Высшая степень удовлетворения: нажраться, напиться, нахохотаться.
ВЫВЕЛ НА ПЕРЕЛОМЕ – Вытащил наполовину (из кармана, из заначки).
ВЫКУПИТЬ – Украсть из кармана.
ВЫТЕРКА – Железнодорожный билет.
ВЫШКА, ВЫШАК – Высшая мера наказания – смертная казнь.
ВШИВКА – Бедняк, оскудевший, безденежный.
ВШИВЫЙ ПОНТ, ФУРМАНА ВШИВЫЕ – Народу мало, все безденежные.
Г
ГАД – Милиционер.
ГАДИЛЬНИК – Отделение милиции.
ГАРАНТИЯ – Гарантированное довольствие заключенного, не создающего себе приработка трудом. Скудный паек – шестьсот граммов хлеба и один раз в день баланда для тех, кто отказывается от работы в тюрьме или лагере, либо систематически не выполняет нормы.
ГЕНЕРАЛ – Сифилис.
ГЛОТНИЧАТЬ – То же, что тянуть. Орать. Надрывать глотку.
ГЛЯДЕЛКИ – Глаза. Также буркалы и полтинники.
ГОВОРИТЬ С ПОНТОМ – Обманывать, забивать баки. Заведо мая неправда. Прямое значение – беседовать с кучкой людей.
ГОЛЬЕ – Деньги. Еще мазута, творог, а также гроши.
ГОРБУШКА – Полновесная порция хлеба. Пайка что надо. Получать горбушку – высшая мера рабочего довольствия.
ГОЛУБЯТНИК – Мелкий вор белья с чердаков.
ГОСПОДА УДАВЫ! ГОСПОДА ВОЛКИ! – Дружеское обращение к товарищам.
ГРОБ – Сундук.
ГРОШИ – Деньги.
ГУДОК – Задница, он же туз.
ГУЖЕВАТЬСЯ – Ублажать себя. Гужуюсь от пуза – по горло удовольствий.
Д
ДАВИТЬ ЛИВЕР – Наблюдать. Оттенок высокомерия и превосходства, а не простой внимательности. Иногда ирония, смешанная со злорадством.
ДАВАТЬ ДУБАРЯ – Умереть.
ДВОЙНЯ, ДВОЙНИК – 20 рублей.
ДЕЛАТЬ ДЕКАН – Резать человека. Заделали – зарезали.
ДИКАН – 10 рублей.
ДЕРЕВЯННЫЙ БУШЛАТ – Гроб. Натянуть на плечи деревянный бушлат помереть.
ДЕСЯТИМЕСТКА – Раньше 100 рублей. Тоже – десятник. Воры устойчиво считают на червонцы, когда их в обычном хождении уже не было.
ДЕШЕВКА – Одно из многочисленных названий проституток, характеризующих разные особенности их профессии. К ним относятся – шалавы, шалашовки, биксы и пр. В данном случае – пренебрежение, в других названиях этого нет, хотя воры мало уважают своих подруг.
ДИКАЯ ИНДИЯ – Собрание доходяг. Они же фитили и огни. Сборище, где «вечно пляшут и поют». Обычно без сочувствия к бедствующим. Ироническая констатация факта.