35
В английском флоте существовало (и существует) несколько рангов капитанского чина.
36
Так как никто не мог запомнить и произнести сложное для европейцев имя, моряки называли её Дженни.
37
В XVI веке, при несовершенных навигационных приборах, подобное случалось часто.
38
В 1767 г. английский капитан Картерет побывал в южной части архипелага, не подозревая о том, что это и есть «Соломоново царство» Менданьи. Испанский мореплаватель так расхвалил открытые им острова, что британцы просто не узнали их.
39
Точно неизвестно какого именно курса придерживался Флетчер после посещения островов Дружбы. Автор даёт свою версию.
40
Картерет из-за плохой погоды неверно взял долготу и ошибся на 4 градуса.
41
Оро – покровитель земледельцев в верованиях полинезийцев.
42
Мата-ки-те-ранги – древнее полинезийское название Питкерна.
43
Пандора – женщина в древнегреческой мифологии, созданная по воле Зевса в наказание людям за похищенный Прометеем огонь у богов. Любопытная Пандора открыла ящик, наполненный бедствиями, которые распространились по земле.
44
Острова Митре и Шерри.
45
Судьбу кораблей Лаперуза, потерпевших крушение у о. Ваникоро (архипелаг Санта-Крус), выяснил английский капитан Питер Диллон, побывавший на острове в 1826 г. Но к тому времени все французские моряки уже умерли.
46
Красавица Дженни опять разлюбила неверного ей Алека Смита и снова вернулась к Мартину.
47
Хумпус-бумпус – полинезийское блюдо, которое подавалось при примирении врагов.