(Громко.)
Ведь мертвецу не нужно ничего.
(Сам снимает с трупа кошелек)
Но люди явятся сюда и вскоре…Так делай, что велю я, глупый раб! —Мы сбросим труп с приходом ночи в море —Пусть в нем прибавится гигантский краб!Пока ж тащи его скорей за плечиИ на корме между тюков запрячь!
(Повелительно)
Ну, шевелись же!
БИРРИЙ уносит труп.
До приятной встречиВ Аиде, хитроумнейший богач!Никто не видел, кажется… Прекрасно.
ЯВЛЕНИЕ 5-Е
Внезапно появляется ВЕВЕЯ и, увидев ГОРГИЯ, хочет уйти.
ГОРГИЙ
А эта девушка?
(Закрывает лицо)
Дитя, постой!Прими мой дар! Ты, видимо, несчастна…
(Дает ей золотой)
ВЕВЕЯ (подкидывая монету на ладони)
Что это? Листик розы золотой?Но нет… Он багрянеет… Он – пурпурный…Да это – сгусток крови, посмотри!Бери ж его назад! Ты сделал дурно,Меня им обманув… Бери! бери!
(Бросает монету и убегает)
ГОРГИЙ (про себя)
Безумье это в ней или притворство?И не могла ль она меня узнать?
ЯВЛЕНИЕ 6-Е
Палуба наполняется группами путешественников – купцов, паломников,местных торговцев. ГОРГИЙ замешивается в эту толпу и исчезает.
1-й КУПЕЦ (подымая руки к небу)
О, бог Тритон! Мольбам моим покорствуй, —И сохрани мне жизнь, а также кладь.
2-й КУПЕЦ (ему)
А что везешь с собой?
1-й КУПЕЦ
Мешки с пшеницей,Приятель!
2-й КУПЕЦ
Я ж – слоновой кости груз.
Проходят.
ВОДОНОС
Вода! Вода! В дороге пригодится.То – из цистерн… Прохлада! Пресный вкус!
ПАЛОМНИЦА (МОНАХУ)
Ох, был бы путь наш ангелам угоден…Слаба я, авва, – опасаюсь бурь!
МОНАХ (ей)
Ты верь, сестра, – и узришь град Господень…Да и гляди: безоблачна лазурь!
Проходят.
ХЛЕБОПЕК
Для странников – лепешки из маиса!Не черствеют, хоть пролежат семь лет!
1-й ЮНОША (другому)
Откуда друг?
2-й ЮНОША
Из старого Мемфиса.Там – скука!
1-й ЮНОША
Где болезни этой нет?
ЦВЕТОЧНИЦА (им)
Купите же фиалки голубые!
1-й ЮНОША
Твои глаза, малютка, голубей…
ПРОДАВЕЦ АМУЛЕТОВ
Кто едет в путь? Вот – крестики святые!Вот амулет, священный скарабей!
Его окружают.
2-й ЮНОША
Как мир погряз в нелепых суеверьях!Но… кто это?
ЯВЛЕНИЕ 7-Е
Появляется МИРИАМ с ЮЛИЕЙ. За ней, крадучись, следуют ГОРГИЙ и БИРРИЙ.
1-й ЮНОША (второму)
Гетера Мириам.
1-й КУПЕЦ (ему же)
Чьи колесницы – в страусовых перьях!
2-й КУПЕЦ (ему же)
Чьи двери – в алых лампах по ночам!
ПАЛОМНИЦА (с отвращением)
Та, что тончайшим славится развратом!
ЦВЕТОЧНИЦА
Как и искуснейшим плетеньем кос!
ВОДОНОС
Что отдается бедным и богатым!
ХЛЕБОПЕК (ему)
И, разорив, равняет, водонос!
МОНАХ (2-МУ ЮНОШЕ)
Да, сын мой, эта женщина ужасна.Поистине, семи бесов полна!
2-й ЮНОША
Не всё ль равно, старик? Она прекрасна!
1-й ЮНОША
Вниманье! Хочет говорить она.
МИРИАМ (встав на возвышении и подняв руку)
Эй вы, купцы Сидона, Басры, Смирны,Александрии золотой моейИ прочих городов! Постойте смирноМгновение – и сотнею очейВсе на меня с вниманьем поглядите,Забыв про ваши сделки и товар! —
Толпа смотрит на нее.
Красива я?
1-й ГОЛОС
Подобно Афродите!
2-й ГОЛОС
О, ты – Изида!
3-й ГОЛОС
Ты – сама Иштар!
МИРИАМ
Слывет и Афродита всенародной,Ее же жрицей как такой не быть?Но, как богине, мне дары угодны,Чтоб я могла достойных лишь любить.Ну, кто из вас владеет жемчугамиИ бронзою? Он будет только мудр,Коль их обменит жадными рукамиНа это золото и перламутр!(Указывает на свои косы и плечи)
2-й ЮНОША
Я жизнь отдам тебе!
1-й КУПЕЦ
Я – дом в Дамаске!
2-й КУПЕЦ
Всё, что я нажил!
1-й ЮНОША
Всё, чем дорожу!
МИРИАМ (им)
Не торопитесь с этим! Прежде в пляскеЯ вам себя получше покажу.
(Видит ГОРГИЯ и БИРРИЯ, расположившихся на полу под видом заклинателей змей)
А! Здесь сидит монах индийский с флейтой…Сыграй мне, друг!
БИРРИЙ (притворяясь испуганным)
Ой, не посмею я…
1-й КУПЕЦ (угрожающе)
И отказаться также не посмей ты!
БИРРИЙ (качая головой)
Ой, ой, не хороша игра моя…Я знаю как змеиный укротительОдну лишь трель.
МИРИАМ
Но что ее томней?!Итак, вы все – хотите ль, не хотите ль —Увидите зловещий танец змей!
(Открывает корзину БИРРИЯ и вынимает оттуда безбоязненно двух змей)
2-й ЮНОША
Боюсь я, как бы этот хитрый фокусНе стоил жизни ей…
1-й ЮНОША (беспечно)
Пусть! Но сейчасОна, как пышный, пряный, желтый крокус,Еще цветет для пресыщенных нас.
БИРРИЙ играет, МИРИАМ танцует со змеями на возвышении, окруженная жадно глядящей толпой и озаренная жаркими лучами закатывающегося солнца. Внезапно, еще выше ее, показывается ПРЕКРАСНЫЙ ПАЛОМНИК и пристально смотрит на пляшущую женщину. Та, до сих пор извивающаяся в движениях медлительных и рассчитанно-сладострастных, начинает метаться, то бешено кружась, как бы убегая от этого взгляда, то останавливаясь, как бы завороженная им. Наконец, с легким и жалобным криком, подобно ужаленной, падает на землю. Гул восторга. Солнце заходит.
1-й ГОЛОС
Священнейшая кошка храма Пахты!
2-й ГОЛОС
Богиня змей!
3-й ГОЛОС
О, сколько, сколько жалТаила в маленьких своих стопах ты!
МИРИАМ (про себя, пытаясь привстать)
Зачем он встал и взглядом мне мешал?Я вдруг почувствовала, как бесстыденМой танец… как бесславен мой успех…И как ужасен темный лик Изидин,Обрекший жизнь мою на похоть всех!
2-й ЮНОША (приближаясь к ней)
Склони в мои объятия свой стан ты!
1-й ЮНОША
Поверь, в моих приятней отдыхать!
1-й КУПЕЦ (протягивая свой кошелек)
Нет, ранее прими мои таланты!Здесь ровно два их…
2-й КУПЕЦ (суя ей свой)
Здесь – четыре!
2-й ЮНОША
Пять!
МИРИАМ (оправившись от смущения, ПАЛОМНИКУ)
А ты, мой друг печальный и прелестный,Ужель мне не предложишь ничего?
ПАЛОМНИК качает головой и удаляется.
2-й ЮНОША (ревниво)
Кто этот юный скряга?
1-й ЮНОША
Неизвестно.
ПАЛОМНИЦА
Кругом здесь много слышно про негоЧудесного… Он, говорят, отшельник,Что вечно юн, хоть прожил сто уж лет!
ВОДОНОС
Нет, просто то – обманщик и бездельник!
ЦВЕТОЧНИЦА
Нет, страшный маг!
МОНАХ
Святой анахорет!
2-й ЮНОША
Я принял сам его за иерофанта.Но… что мне в нем? Ведь Мириам – моя!
ГОРГИЙ (внезапно выступая)
Не кончен торг. Здесь трижды два таланта, —И ей, прости, теперь владею я.
(Берет МИРИАМ за руку и ведет ее за собой.)
ПРОДАВЕЦ АМУЛЕТОВ
Как?
ХЛЕБОПЕК
Что это?
1-й КУПЕЦ
Тот дервиш?
2-й КУПЕЦ
Этот нищий?
2-й ЮНОША (с досадой)
Увы! Мне жаль прекрасной Мириам:Она и он… Цветок и прах кладбища!
1-й ЮНОША
Чета странна. Но что за дело нам?
Все мало-помалу расходятся. Совсем темнеет.