игнорируя меня.
Гэлин передал ему сложенный кусок бумаги.
Великан развернул его и медленно прочёл.
— Понятно, — сказал он наконец. — Посланник Королевы Мёртвых. Ты хочешь увидеться с Королем Суртом?
Гэлин кивнул.
Великан жестом показал Гэлину следовать за ним, и мы двинулись вперёд. Но как только я сошла с места, булава великана бухнулась передо мной.
— Женщинам-чужачкам воспрещён вход в Муспельхейм.
— Я ассистентка колдуна.
— Женщинам нельзя.
Его глазки-бусинки встретились с моими. Это была самая странная его часть; всё остальное от ног до бороды было пропорционально огромным, но глаза казались слишком маленькими для его лица. И всё же я узнала голодное выражение, когда его взгляд скользнул по моему телу.
Гадость.
— Слушай, — сказала я, встретившись взглядом с великаном, — это должно быть сюрпризом, но на самом деле я не ассистентка Гэлина, — я сложила пальцы домиком и побарабанила ими.
— Кто ты? — рыкнул он.
— Ты не можешь никому говорить об этом, — произнесла я театральным шёпотом. — Но на самом деле я — подарок для Короля Сурта. Мне предстоит примкнуть к его гарему, — я предполагала, что Ночные Эльфы были редкостью в этом мире огня. Я добавлю нечто экзотичное к его коллекции.
Гэлин наградил меня разъярённым взглядом, но сказать-то он ничего не мог.
— Ты шлюха? — переспросил великан, будто сбитый с толку.
Я прочистила горло.
— Я куртизанка. Весьма уникальная и дорогая. У короля есть Ночные Эльфийки в гареме?
Великан всё ещё не выглядел убеждённым.
— Ты не одета как куртизанка.
Тут он логично подметил. Мои кожаные брюки и куртка покрылись слоем грязи. Я улыбнулась и похлопала ресницами.
— Мы преодолели непростой путь, но дай мне ванну, чистое бельё и капельку туалетной воды, и я удовлетворю твоего короля так, как этого прежде не делала ни одна женщина. Ему не понадобится гарем, как только он получит меня.
Тёмные глаза Гэлина испепеляли меня, пока он сверлил меня взлядом.
— Хочешь, чтобы Король Сурт узнал, что ты меня не впустил? — продолжала я.
— Ладно, — проворчал великан. — Лучше заходи, мисс. По этим холмам бродят пумы размером с пони. Станешь для них перекусом. Посмотрим, что о тебе скажет Король Сурт.
Я двинулась вперёд, но великан опять преградил мне дорогу. Он сунул мне в руки старый холщовый мешок.
— Ты должна надеть это.
— И как же я должна надеть это на себя?
— На голову. Мы не можем допустить, чтобы чужаки, хоть куртизанки, хоть нет, узнали планировку Муспельхейма.
Я посмотрела на грубую ткань мешка. Надев его на голову, я окажусь практически беззащитной. Я только что сказала похотливому великану, что я куртизанка.
И всё же, что ещё мне оставалось? Я уже увязла по уши. Если сейчас сдам назад, то он наверняка вышвырнет и меня, и Гэлина. Нам предстояло украсть меч, и это важно. Я сделала глубокий вдох, затем натянула мешок на голову.
Пока мои глаза привыкали к темноте, я услышала, как великан говорит Гэлину, что ему тоже надо надеть мешок.
Я стояла там, ничего не видя, и тут мою руку сжала ладонь. Мгновение спустя я сообразила, что это Гэлин.
— Спасибо, — прошептала я.
Великан фыркнул, затем земля затряслась, когда он пошёл прочь от нас. Мы последовали на звук его шагов, проходя по внутреннему помещению башни и выходя обратно наружу. Я понимала это, потому что освещение изменилось, и горный ветер прижал мешок к моему лицу. Полагаю, после детства в пещерах я привыкла обходиться без зрения.
Мы почти сразу же двинулись вниз по склону. Запах дыма становился сильнее, к нему примешивалась тухлая вонь серы. Я всё ожидала, что споткнусь, но крепкая хватка Гэлина удерживала меня на ногах. Я подумала, что великан, должно быть, вёл его, потому что он как-то умудрялся идти вперёд и не падать.
Мы шли, пока дорога не сделалась вновь ровной, но проще не стало. Теперь воздух сгустился от дыма, а запах серы стал таким сильным, что на моих глазах выступили слёзы. Я напомнила себе, зачем мы здесь — без меча мир окажется в лапах драугов.
Так что я могла потерпеть дискомфорт.
Наконец, шаги остановились. Скрипнула дверь, затем внутри мешка стало совсем темно, потому что мы вошли в помещение.
— Лестница! — крикнул великан.
Он не сказал, поднимались мы или спускались, так что я неуклюже поводила ступнёй в воздухе, пока не сообразила, что мы снова идём вниз.
Запахи дыма и серы исчезли, но воздух становился всё горячее. Пот выступил на моём лбу и начал стекать по шее.
Спустя, казалось, целую вечность великан остановился и со скрипом отворил вторую дверь. Нас встретили голоса — низкие грубые интонации великанов, перемежающиеся более женственными нотками. На фоне слышалась музыка. Голоса притихли, когда мы вошли в это новое помещение.
Гэлин сжал мою ладонь, затем отпустил.
— Это кто, раздери тебя Хельхейм? — прогремел низкий голос.
Воцарилось неловкое молчание, затем холщовый мешок бесцеремонно содрали с моей головы. Я ахнула — и от свежего воздуха, и от увиденного перед собой.
Гэлин стоял рядом, также освобождённый от мешка. Великан-охранник стоял возле него.
На фоне нового великана мы казались карликами — он был ростом минимум три метра. У него были такие же ярко-рыжие волосы, как у охранника. Пижамные брюки из чёрного шёлка натянулись на его огромном животе, а поросячьи глазки щурились, разглядывая нас. Золотая корона выделяла его как короля.
Гэлин рядом со мной лихорадочно писал в своём блокноте.
Так, значит, это Сурт. Выглядит очаровательно. Чего я при нём не видела, так это меча.
— Я сказал, — прорычал он, — вы кто, раздери вас Хельхейм?
Гэлин выдрал страницу из своего блокнота и передал королю великанов.
— Что, во имя мёртвых богов, это такое? — Сурт поднёс страницу близко к лицу. Он медленно прочитал написанное, затем заговорил вновь: — Понятно. Ты реально король Хель? Король Гэлин?
Гэлин кивнул, показывая на тенистые руны, вытатуированные на его груди.
— А ты? — спросил он, поворачиваясь ко мне.
Я выдавила улыбку, которая могла больше походить на гримасу.
— Я подарок. Хель дарит меня в ваш гарем — жест доброй воли от богини.
Тогда он осмотрел меня, и глазки-бусинки бесстыже бродили по моему телу. Мне хотелось блевануть.
— На мой вкус маловата, — сказал он наконец. — Но у меня никогда прежде не было Ночной Эльфийки, — он побарабанил пальцами, затем облизнул губы. — Аппетитненько. Уверен, тебе найдётся место в моём гареме.
Я низко поклонилась хотя к горлу подступила желчь.
— Да, мой господин.
«Думай о драугах. Думай о драугах. Мы здесь не просто так».
Глава 31. Али
Я шла