"То-то и есть... И я счастлив!.. Теперь можешь видеть, что нечего тебе было бояться жемчужного ожерелья. Я пришел тебе тайну открыть: подаренный мною тебе жемчуг - фальшивый, меня им давно сердечный приятель надул, да ведь какой, - не простой, а слитый из Рюриковичей и Гедиминовичей. А вот у тебя муж простой души, да истинной: такого надуть невозможно - душа не стерпит!"
- Вот вам весь мой рассказ, - заключил собеседник, - и я, право, думаю, что, несмотря на его современное происхождение и на его невымышленность, он отвечает и программе и форме традиционного святочного рассказа.
ПРИМЕЧАНИЯ
Печатается по тексту: Н. С. Лесков. Собрание сочинений, том седьмой, СПб., 1889.
Впервые напечатано в журнале "Новь", 1885, Л 5 (январь), с подзаголовком "Святочный рассказ (Посвящается беспримерному мастеру рассказывать, Ивану Федоровичу Горбунову)". Перепечатано без изменений в тексте в книге "Святочные рассказы" и с незначительными изменениями в Собрании сочинений.
Источником вошедших в рассказ сведений о жемчуге послужила Лескову книга М. И. Пыляева "Драгоценные камни" (1877).
Стр. 432. "На долгих" - не на сменных, а на одних и тех же лошадях.
"На сдаточных" - на сменных, но не почтовых лошадях.
Стр. 433. ...где отразился бы и век и современный человек. - Имеются в виду строки "Евгения Онегина":
...два-три романа,
В которых отразился век
И современный человек
Изображен довольно верно.
(гл. 7, строфа XXII)
Стр. 437. ..."начав - как бог, окончил - как свинья" - не совсем точная цитата из сатирического стихотворения А. К. Толстого "Сон Попова", строфа 35.
Стр. 439. Рученец - срок.
...пред алтарем Фемиды - в суде (Фемида - в греческой мифологии богиня правосудия).
Стр. 441. ...веселым нектаром Шампани - то есть шампанским.
Стр. 442. "Руси есть веселие пити" - слова, приписываемые летописью великому князю Владимиру Киевскому.
...ряснами - в виде решетки.
Скатное кафимское зерно - круглый мелкий жемчуг.
Бурмицкое зерно - крупный жемчуг.
...жемчужину, которую княгиня Юсупова купила у Горгубуса... - Княгиня Т. В. Юсупова (1769 - 1841) владела замечательной коллекцией драгоценных камней. Говорили, что она купила за двести тысяч рублей знаменитую жемчужину, которою некогда владел испанский король Филипп II. Другая знаменитая жемчужина, весом в 126 карат, была куплена испанским королем Филиппом IV у купца Горгибуса, вывезшего ее из Индии.
Стр. 443. Мария Стюарт (1542 - 1587) - шотландская королева в годы 1560 - 1567. Была казнена по приказанию английской королевы Елизаветы.
"Лунный камень" - полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов.
Стр. 445. "Бургильон". - Парижская фирма Бургиньон прославилась выделкой искусственного жемчуга. В первом издании книги М. И. Пыляева "Драгоценные камни" (1877) фамилия указана с ошибкой (Бургильон); в последующих изданиях ошибка исправлена.
Стр. 447. ...слитый из Рюриковичей и Гедиминовичей - то есть из древнейших русских и литовских великокняжеских родов.