Таблица 3
ДЕЛЕНИЕ 75 ДХАРМ НА 18 ЭЛЕМЕНТОВ (DHĀTU, KHAMS)
6 частей единого сознания 6 «органов» восприятия (включая седьмую часть сознания) 6 видов объектов воспринимаемого Сознание видимого | cakṣur‑vijñāna‑dhātu | mig‑gi rnam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. «Орган» зрения | cakṣur‑indriya‑dhātu | mig‑gi dbang‑pcn khams | 1 дх. Видимое | rūpa‑dhātu | gzugs‑kyi khams | 1 дх. Сознание слышимого | śrotra‑vijñāna‑dhātu | rna‑ba’i mam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. «Орган» слуха | śrotrendriya‑dhātu | rna‑ba’i dbang‑po’i khams | 1 дх. Слышимое | śabda‑dhātu | sgra’i khams 1 дх Сознание обоняемого | ghrāṇa‑vijñāna‑dhātu | sna‑ba’i rnam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. «Орган» обоняния | ghrāṇendriya‑dhātu | sna‑ba’i dbang‑po’i khams | 1 дх. Обоняемое | gandha‑dhātu | dri’i khams | 1 дх. Сознание вкушаемого | jihvā‑vijñāna‑dhātu | lce’i rnam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. «Орган» вкуса | jihvendriya‑dhātu | lce’i dband‑po’i khams | 1 дх. Вкушаемое | rasa‑dhātu | ro’i khams | 1 дх. Сознание осязаемого| kāya‑vijñāna‑dhātu | lus‑kyi rnam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. «Орган» осязания | kāyendriya‑dhātu | lus‑kyi dbang‑po’i khams | 1 дх. Осязаемое | sparśa‑dhātu | reg‑bya khams | 1 дх. Сознание идейного | mano‑vijñāna‑dhātu | yid‑kyi mam‑par‑shes‑pa’i khams | 1/7 дх. Способность интеллекта (сознание предыдущего момента) | mana‑indriya‑dhātu | yid‑kyi dbang‑pcn khams | 1 дх. Нечувственное | dharma‑dhātu | chos‑kyi khams | 64 дх.
Таблица 4
ПЯТЬ СКАНДХ (72 ДХАРМЫ)
I. РУПА — СКАНДХА (группа чувственного или формы) — 11 ДХАРМ (GZUGS‑KYI PHUNG‑PO)
5 индрий (dbang‑po) 5 вишья (yul) «Орган» зрения | cakṣur‑indriya | mig‑gi dbang‑po | 1 дх. Видимое | rūpa | gzugs | 1 дх. «Орган» слуха | śrotrendriya | rna‑ba’i dbang‑po | 1 дх. Слышимое | śabda | sgra | 1 дх. «Орган» обоняния | ghrāṇendriya | sna‑ba’i dbang‑po | 1 дх. Обоняемое | gandha | dri | 1 дх. «Орган» вкуса | jihvendriya | lce’i dbang‑po | 1 дх. Вкушаемое | rasa | ro | 1 дх. «Орган» осязания kāyendriya | lus‑kyi dbang‑po | 1 дх. Осязаемое | sparṣṭavya | reg‑bya | 1 дх. Необнаружимое avijñapti, mam‑par mi‑dmies — раг byed‑pa 1 дх.
II. ВЕДАНА — СКАНДХА (группа ощущения) — 1 ДХАРМА (TSHOR‑BA’I PHUNG‑PO)
Ощущение, vedanā, tshor‑ba
1 дх.
III. САНДЖНЯ — СКАНДХА (группа различения) — 1 ДХАРМА (’DU‑SHES‑PA'I PHUNG‑PO)
Способность различения, saṁjna, ’du‑shes
1 дх.
IV. САМСКАРА — СКАНДХА (группа двигателей) — 58 ДХАРМ ('DU‑BYED‑GYI PHUNG‑PO)
См. табл. 5
58 дх.
V. ВИДЖНЯНА — СКАНДХА (группа сознания) — 1 ДХАРМА (RNAM‑PAR SHES‑PA’1 PHUNG‑PO)
Сознание без содержания, citta, sems
1 дх.
Таблица 5
САМСКАРА — СКАНДХА (ГРУППА ДВИГАТЕЛЕЙ) — 58 ДХАРМ ('DU‑BYED‑KYI PHUNG‑PO)
8 психических факторов (способностей) — 8 дхарм
Активность сознания, cetanā, sems‑pa
Соприкосновение, sparśa, reg‑pa
Желание, chanda, 'dun‑pa
Понимание, prajñā (rnam‑dpyod), mati (blo‑gros)
Память, smrti, dran‑pa
Внимание, (сознание идейного), manasikāra, yid‑la‑byed‑pa
Стремление (к освобождению), adhimukti, mos‑pa Сосредоточение, samādhi, ting‑ngc-’dzin
(Эти 8 дхарм вместе с веданой и санджней образуют группу 10 психических факторов — citta‑mahabhumika. sems‑kyi sa‑mang)
10 благоприятных психических сил — 10 дхарм
(kuśala‑mahābhūmika, dge‑ba'i sa‑mang)
Убежденность в воздаяние, чистота духа, обратная страстям, śraddhā, dad‑pa
Мужество, энергия в добрых делах, vīrya, brtson-’grus
Невозмутимость, безразличие, upekṣā, btang‑snyoms
Скромность, стыдливость, hrī, ngo‑tsha‑shes‑pa
Отвращение к предосудительному, совершаемому другими людьми, apatrapā, khrel‑yod‑pa
Бесстрастие, alobha, ma‑chags‑pa
Отсутствие ненависти, adveśa, zhe‑sdang med‑pa
Непричинение насилия, ahiṁsā, mam‑par mi-’tshc‑ba
Умственная ловкость (хитрость), prasrabdhi, shin‑tu sbyangs‑pa
Приобретение и сохранение хороших качеств, apramāda, bag‑yod‑pa
6 общих омраченных элементов — 6 дхарм
(kleśa‑mahābhūmika, nyon‑mongs chcn‑po’i sa‑mang)
Неведение, avidyā, ma‑rig‑pa Бесстыдство, pramādaḥ, bag‑mcd‑pa
Лень, kausīdya, le‑lo
Безверие (в воздаяние), aśraddhā, ma‑dad‑pa
Вялость, styāna, rmugs‑pa
Необузданность, возбужденность, auddhatya, rgod‑pa
2 общих отрицательных элемента — 2 дхармы
(akuśala‑mahābhūmika, mi‑dge‑baM sa‑mang)
Высокомерие, непочтительность, āhrīkya, ngo‑tsha‑med‑pa
Не чувствовать негодования, присутствуя при нанесении обиды другим, бесстыдство, anapatrāpya, khrel‑med‑pa
10 ограниченно встречающихся порочных элементов, не сочетающихся ни с одним из пяти видов сознания чувственного, ни с четырьмя элементами, исключающими друг друга (страсть, ненависть, гордость, сомнение) — 10 дхарм (upakleśa‑bhūmika, nyon‑mongs chung‑duM sa‑mang)
(Подавляются знанием, а не сосредоточением)
Злоба, насилие, krodha, khro‑ba
Лицемерие, mraksa, 'chab‑pa
Зависть, matsārya, ser‑sna
Ревность, īrṣyā, phrag‑dog
Одобрение предосудительного, pradasa, ’tshig‑pa
Причинение вреда, угроза, vihiṁsā, mam‑ṛāñ 'tshe‑ba
Злопамятность, upanāha, khon‑du, 'dzin‑pa
Обман, māyā, sgyu
Вероломство, śaṭhya, g.yo
Самодовольство, самолюбование, mada, rgyags‑pa
8 элементов, не имеющих самостоятельного места в приведенной выше системе, но способных входить в сочетание с другими элементами — 8 дхарм (aniyata‑bhūmika, ma‑nges‑pa'i mtshungs‑ldan)
Раскаяние, угрызение совести, kaukṛtya, 'gyod‑pa
Апатия, отсутствие реакций, nidrā, gnyid
Искательное состояние духа, vitarka, rtog‑pa
Обдумывание, vicāra, dpyod‑pa
Страсть, raga, 'dod‑chags
Гнев, pratigha, khong‑khro
Гордость, māna, nga‑rgyal
Сомнение, vicikitsā, the‑tshom
14 элементов (сил), не включенных ни в материальные, ни в психические элементы — 14 дхарм (citta‑viprayukta, mam‑par shes‑ldan‑pa ma‑yin‑pa)
Сила, контролирующая соединение элементов в индивидуальный поток бытия, prapti, dhob‑pa
Сила, случайно (время от времени) удерживающая в повиновении в индивидуальном потоке бытия, aprapti, ma‑dhob‑pa Сила, производящая общность или однородность, sambhāga, skal‑mnyam
Сила, автоматически (в результате прежних деяний) переносящая индивид в область бессознательного транса, (бессознательность), asaṁjñāna, 'du‑shcs med‑pa
Сила, останавливающая сознание и производящая бессознательный транс через усилие, asaṁjñāna‑samāpatti, 'du‑shcs med‑pa’i snyoms-’jug
Сила, останавливающая сознание и производящая смутный бессознательный транс, nirodha‑samāpatti, ’gog‑pa’i snyoms‑pa
Сила длительности жизни, jīvita, srog
Сила возникновения, jāti, skye‑ba
Сила существования, пребывания, sṭhiti. gnas‑pa
Сила, приводящая к упадку, jarā. rga‑ba
Сила, приводящая к угасанию, anitya, mi‑rtag‑pa
Сила, дающая значение словам, nāma‑kāya, ming‑gi‑tshogs
Сила, дающая значение предложениям, pada‑kāya, tshig‑gi‑tshogs
Сила, дающая значение членораздельным звукам (фонемам), vyañjana‑kāya, yi‑ge’i‑tshogs
Таблица 6
ДХАРМЫ, НЕ ПОДВЕРЖЕННЫЕ БЫТИЮ — 3 ДХАРМЫ (ASAṂSKṚTA, ’DUS‑MA‑BYAS)
Пустое пространство. ākāsa, nam‑mkha’
Подавление омрачающих элементов через понимание каждого в отдельности, pratisaṁkhyā‑nirodha, so‑sor‑brtags‑pa’i ’gog‑pa
Подавление омрачающих элементов без изучения каждого в отдельности, apratisaṁkhyā‑nirodha. so‑sor‑brtags min‑gyi ’gog‑pa
Таблица 7
ЧЕТЫРЕ ВЕЛИКИХ ВСЕОБЩИХ ЭЛЕМЕНТА — 4 ДХАРМЫ (MAHABHUTA, 'BYUNG‑BA BZHI CHEN‑PO)
Земля (элемент, проявляющийся как твердость, отталкивание), pṛthivī‑dhātu. sa’i‑khams
Вода (элемент, проявляющий свойство текучести, притяжения, соединения), apas‑dhātu, chiTi‑khams
Огонь (элемент тепла, скачка), tejo‑dhātu, me’i‑khams Воздух (ветер; элемент движения), iraṇa‑dhātu, rlung‑gi‑khams
Литература
1. Dag‑yig mkghas‑pa’i ’byung‑gnas. Ксилограф пекинского издания, РО БКНИИ и рукопись в одном томе обычного книжного формата 21x32,732 с.
2. Chos‑mngon‑pa mdzod‑kyi tshig‑le’ur byas‑pa.
3. mDzod‑rang-’grel. Два ксилографа пекинского издания, Данжур, том 63, РО БКНИИ.
4. Gres‑rgon rgya‑rtsa brbya. Ксилограф агинского издания.
5. Gang‑zag‑gi bdag‑med. Рукопись.
6. Журнал «Melanges Astatique», 1856, vol. 2.
7. Л. С. Пучковский. Монгольские рукописи и ксилографы Института востоковедения АН СССР, Л., 1957.
8. G. Huth. Geschichte des Buddhismus in der Mongolei, 2.