Мама, зачем он приходил?
Голда
Я же просила: не подслушивать.
Цейтл
Так нельзя, мама... Я взрослый человек.
Голда
Девушка не должна этим хвастать, дочка...
Бросается к печи, достает противень с пирожками. Цейтл отводит в сторону Мотла.
Цейтл
Все точно... Это был сват... Ты сегодня же должен поговорить с отцом.
Мотл
Я как раз собирался...
Цейтл
Год собираешься...
Мотл
Но пойми: так не принято... Жених сам себя не предлагает!
Цейтл
Еще пару дней – и будет поздно... Если отец кому-то даст слово – все!
Мотл
Я же говорю: сегодня... У меня есть повод...
(Шепотом.)
Я ему сшил пиджак!
Цейтл
(испуганно)
Мотл, это большой риск. Вдруг не подойдет...
Мотл
Подойдет! У меня верный глаз...
Цейтл
С чего ты взял?
Мотл
Раз я выбрал тебя...
Во дворе слышны голоса, фырканье лошади.
Голда
Явился наконец...
Хава
Да еще не один. С ним какой-то парень...
Голда
О господи! Не дом – проходной двор!
Достает из печи противень с пирожками. Входит улыбающийся Тевье, с ним – Перчик.
Тевье
Всем доброй субботы! Голда, у нас гость! Знакомьтесь: это моя жена, это мои дочери, а это...
(Нерешительно смотрит на Мотла.)
Мотл
Я так... на минутку...
Тевье
Это Мотл. Он «так... на минутку...». А это Перчик! Вы его, наверное, помните... Когда-то в детстве вместе играли. А теперь, дети, он будет вас учить. И не чему-нибудь, а французскому... Перчик, скажите что-нибудь людям на известном вам языке...
Перчик
Бонсуар, медам энд месье... Же сюи тре оре ву вуар...
Тевье
(восторженно)
А?! Почище соловья... Вся деревня лопнет от зависти...
Голда
(ставит на табуретку таз, берет кувшин с водой)
Остынь, Тевье, остынь... Умой лицо и заодно голову...
Тевье
Все переодеваются... Справляем субботу!
Все расходятся. Тевье, фыркая, моется над тазом.
Голда
(тихо)
С ума сошел? Приводить в дом мужчину.
Тевье
Он местный, он знает закон...
Голда
Мужчина есть мужчина. Он за себя не ручается...
Тевье
Голда, тихо! Я ему сказал «да», мое слово – все!
Вытирается, надевает чистую белую рубаху.
Голда
Сегодня приходил человек от мясника Лейзера, просил, чтоб ты зашел для разговора...
Тевье
Знаю я его разговор. Хочет купить мою бурую корову. Не дам!
Голда
Он не сказал про корову. Он сказал: зайти для важного дела.
Тевье
Знаю его дела! Купить задешево, убить запросто, продать задорого... Не дам!
Голда
Тевье...
Тевье
(строго)
Голда! Я сказал!
Подходит Мотл со свертком под мышкой.
Мотл
Реб Тевье, у меня к вам тоже разговор...
Тевье
Не сейчас, Мотл. С разговорами мы не доберемся до стола. Солнце село, а я еще не одет.
Мотл
Я к тому и говорю...
(Разворачивает сверток.)
Вот. Это для вас.
Тевье
Что это?
Мотл
Пиджак.
Тевье
Мотл, я не заказывал...
Мотл
Это сюрприз. Первый сюрприз. Второй скажу, когда примерите...
Голда
Он же из разных кусков, Мотл.
Мотл
Голда, я бедный портной. У меня нет денег на дорогое сукно... Но я пустил в дело лучшие лоскуты. Наденьте, реб Тевье.
Тевье с трудом влезает в пиджак. Тот ему явно мал.
Мотл
Живот... Живот втяните, реб Тевье...
(С трудом застегивает пуговицу.)
Тевье
(тяжело дыша)
Ну как?
Голда
Что ты меня спрашиваешь? Человек старался, значит – спасибо...
Мотл
А по-моему, хорошо... Рукава потом чуть надставлю... А теперь, реб Тевье, второй сюрприз... Только я хочу, чтоб сперва собрались все. Вся ваша семья!
Тевье
(хрипит)
Говори скорее, Мотл. Я же застегнут...
Мотл
Все! Все сюда...
Входят дочери и Перчик.
Послушайте меня. Я хочу сказать вашему отцу важное слово...
Тевье
(хрипит)
Говори же, холера тебя подери!
Мотл
(страшно волнуясь)
Реб Тевье... Голда... Я простой человек. Я бедный человек... Я...
Треск. Пиджак лопнул по швам.
Тевье
Я предупреждал...
Мотл
(в отчаянии)
Я несчастный человек. Если у портного нет денег даже на хорошие нитки – он не портной... Ему лучше вообще не жить...
(Бросается к выходу, Цейтл останавливает его.)
Цейтл
(в отчаянии)
Папа! Мама! Так же нельзя... Он старался... Останься, Мотл!
Тевье
Конечно, конечно...
(Успокаивает Мотла.)
...Ну, ты мужчина или кто? Будем считать, что это жилетка... Не все сразу! Сказано в Писании: «И Бог создал все сущее не за один день...»
Мотл
Когда я куплю швейную машинку...
Тевье
Тогда и поговорим... Все! А сейчас – за стол. У нас суббота или нет?.. Женщины, отойдите, я должен помолиться.
Покрывает голову, начинает тихо молиться. К нему подходит Голда.
Голда
Тевье...
Тевье
Я сказал: женщинам отойти!
Голда
Но я же не досказала... Это важно.
(Тевье тихо молится.)
Приходила бабушка...
Тевье
Чья?
Голда
Моя.
Тевье
(вздрогнув)
У тебя жар, Голда? Бабушка умерла двадцать лет назад...
Голда
Поэтому и говорю: важно! Она пришла ко мне во сне...
Тевье
Тьфу! Уйди, женщина...
Голда
Послушай, это знак! Она пришла и сказала: пусть Тевье завтра же сходит к мяснику Лейзеру...
Тевье
(взбешен)
Твоя бабушка – дура, а ты – в нее...
Голда
Это грех, Тевье. А такие слова в канун субботы – грех вдвойне! Если бабушка пришла с того света, значит, это знак!
Тевье
(поднял руки к небу)
Скажи, тебе нужна такая молитва? Это же базар, а не молитва!
(Заорал.)
Все к столу! Зажечь свечи! И никаких разговоров, кроме как с Богом!
Все встают вокруг стола. Зажигают свечи. Звучит музыка. Все тихо поют песню субботы: «Всемогущий Господь! Спаси нас и сохрани! Убереги от напастей и болезней! Да пребудет мир в нашем доме!» С краю сцены появляется Степан с доской и рубанком.
Степан
Половина Анатовки справляла субботу, половина – воскресенье! Одни думали, что Бог отдыхал на шестой день, другие – на седьмой... А я думаю, Бог никогда не отдыхал... У Бога столько делов – не переделать!
Стругает доску. Песня усиливается.
Затемнение
Картина третья
Трактир. НЕСКОЛЬКО ПОСЕТИТЕЛЕЙ – за разными столиками. Чуть в стороне – писарь Федя с газетой. На возвышении – небольшой ОРКЕСТРИК. За стойкой – Трактирщик. Входит Менахем-Мендл, одет торжественно. Подходит к стойке.
Менахем
День добрый, Войцек.
Трактирщик
День добрый, пан Менахем.
Менахем
Войцек, нужен столик с краю для важного разговора. Бутылку хорошей водки, пару рюмок, букет цветов... И еще заказ музыкантам: играть тихо, для настроения...
Трактирщик
Все будет исполнено...
(Подводит Менахема к одному из столиков.)
Вот здесь удобно?
Менахем
Хорошо. Цветы дашь свежие, а не со вчерашних.
Трактирщик
Разумеется! Я чувствую, у пана завелись наконец денежки...
Менахем
Имеем задаток. Но если дело выгорит, будешь с процентами... Заказ запишешь на счет мясника Лейзера... Больше ни о чем не спрашивай – тайна!
Трактирщик
Конечно, пан Менахем. Тайна так тайна! Только рюмки надо ставить большие. Тевье из наперстков не пьет...
Менахем
Невозможно делать дела в деревне... Все все знают!
(Трактирщик уходит. Менахем подходит к Феде.)