в одиночку, – заговорил Рамад. Он стоял, сложив руки на груди, выражение его лица оставалось спокойным и задумчивым под яростным взглядом Сафреса. Рамад продолжал: – Ему помогал кто-то близкий к придворным Зарождающегося мира.
Каи не понравилось, что его прервали:
– Я знаю. Мне не нужна твоя помощь.
– Заткнись, Рамад, или я вырву твой язык. – Небольшие запасы терпения Зиде подходили к концу. – Каи, ты можешь продолжать.
Каи сосредоточился на Сафресе. К несчастью для того, он напрасно сделал вид, что находился под влиянием Каи. Сафрес дерзко поднял подбородок, очевидно напуганный меньше, чем Кинлат. Обычно первыми ломаются те, кто не выказывает страха. Каи решил действовать прямо.
– С чего ты взял, что это Аклайнс?
– Он сказал… Нет. – Сафрес потряс головой, делая вид, что сомневается. – Ты не можешь меня заставить…
Каи наклонился вперед. По его лбу сбежала капля пота. Вопрос состоял в силе воли, и борьба давалась нелегко даже при работе со смертными, чьи разумы уже поработили ранее, и, конечно, в случае со слишком уверенным Сафресом.
– Почему ты думаешь, что это был Аклайнс?
Сафрес сжал губы, но Кинлат выпалил:
– Он использовал стриктуры и интенции. И если происходило что-то не то, получал сигнал тревоги. Он знал, что башня открыта – и как тебя найти. – Кинлат попытался пошевелить руками, словно хотел закрыть собственный рот. – Он знал, какие следы приведут его к охотнику.
Его признания соответствовали тому немногому, что позволили помнить Тенес, и теперь напрашивался вывод, что именно Аклайнс создал гробницу. Сафрес продолжал сопротивляться, но Каи решил попытаться.
– Ты знал толкователя по имени Менлас? Он обладал достаточной силой для управления китом с раковиной.
– Он ушел в… – Кинлат выглядел озадаченным.
– Нет, нет. – Рот Сафреса исказила невольная судорога.
– Кто такой Менлас? – настаивал Каи, усиливая давление через их тонкую связь. – Если вы все мне расскажете, хуже вам не будет.
– Он был учеником Аклайнса. – Недоумение Кинлата усилилось, словно он слышал слова, которые произносил, но не понимал их смысла. – А потом ушел. Аклайнс рассердился…
Должно быть, Аклайнс понял, что Менлас отправился к гробнице, и последовал за ним, когда пробудились Каи и Зиде.
– Каи, – тихо сказала Зиде. И через жемчужину беззвучно добавила: – Тарен.
Казалось, сейчас не самый подходящий момент для этого вопроса, но он знал, какую боль испытывала Зиде.
– Где Тарен Старгард? – спросил Каи.
Внезапная смена темы сумела преодолеть защиту Сафреса.
– Я не знаю! – выпалил он.
Лицо Кинлата исказилось от злобы:
– Мертва! Падших следует уничтожать, а пепел – развеять!
Зиде шагнула вперед, легкая дрожь в ее голосе означала угрозу:
– Если тебе не терпится увидеть, как кого-то сжигают…
Но они еще не закончили допрос.
– Зиде! Он не знает. – Она замерла, ее кулаки сжимались и разжимались. Каи сосредоточился на Сафресе: – Где Даин Старгард из Малых Благословенных?
Сафрес снова стиснул челюсти, но Кинлат выдохнул:
– В Ниент-арайке, при дворе, я его видел… – Он затряс головой и прикусил губу.
Зиде напряглась, а сердце Каи дрогнуло.
– Что он делал, когда ты его видел? – спросил Каи.
– Собирался встретиться с кем-то из окружения Башата, – задыхаясь, ответил Кинлат.
Зиде удивленно посмотрела на Каи. Он понятия не имел, какой в этом смысл. Но Даин занимался собственной работой, и здесь могла обнаружиться какая-то связь.
– С кем он встречался?
– Я не знаю! – прорычал Кинлат. – Ты не можешь заставить меня сказать то, что я не…
– Ты видел, как он уходил? – прервал его Каи.
– Да! – выдохнул Кинлат. – Я видел, как он садился на баржу, которая уплыла по каналу.
– Возможно, он никогда не являлся целью, – сказала через жемчужину Зиде, – или его так и не поймали. Вероятно, он ищет Тарен. Или нас с тобой.
– Он мог просто не знать, что кто-то из нас пропал. Тебе же известно, что он даже писем не отсылает, – заметил Каи.
Даин всегда любил идти собственным путем.
Может быть, он пропустил весь заговор, изучая документы в каком-нибудь забытом архиве, и никто не посчитал его достаточно важной персоной, чтобы найти. Зиде нахмурилась, соглашаясь с Каи.
– Почему вы следили за Даином? – вслух спросила Зиде.
– Потому что он Падший, как и его сестра, а все Падшие должны умереть, – с глубоким удовлетворением ответил Кинлат.
Даже Ашем тихонько ахнула.
Каи знал, что не сможет долго удерживать связь. Нужно было переходить к другим вопросам.
– Где находятся темницы Ведьм, которых Иерархи захватили в приграничных землях?
Сафрес молчал, хотя и покраснел так сильно, будто его в любой момент мог хватить удар. На лице Кинлата читалось честное недоумение.
– Я не знаю, – сказал он. – Не знаю. Что это значит?
Рамад следил за разговором почти так же внимательно, как Каи.
– Если Ведьмы стали добычей Иерархов, их могут держать на одном из старых складов в Бенаис-арайке, – сказал Рамад.
Ашем бросила свирепый взгляд на Рамада.
– Ты готов выдать государственную тайну? – спросила она.
Теперь уже Рамад выглядел раздраженным.
– Вспомни, пожалуйста, командир когорты, ведь они находились там, когда Иерархи пали. – Он указал в сторону Каи и Зиде. И прежде чем Каи успел задать следующий вопрос, Рамад добавил: – И это не тайна. Моя двоюродная тетя по материнской линии служила одним из хранителей принца-наследника Башасы. Она рассказывала нам о перемещении реликвий Иерархов из их прежних крепостей. Она никогда не упоминала темницы Ведьм, но, если они являлись могущественными артефактами, их, скорее всего, перевели в Бенаис-арайк вместе со всем остальным.
– Я этого не помню. – Каи не знал, верить Рамаду или нет.
В любом случае хотелось думать, что он старался им помочь.
– Этот факт отнюдь не является общеизвестным за пределами бюрократических кругов Бенаис-арайка. – Рамад сделал беспомощный жест. – Царили смутные времена, и вас, наверное, занимали другие проблемы. Скорее всего, сначала местонахождение сокровищ Иерархов являлось тайной. Прошли годы, и они стали еще одной проблемой счетоводов Зарождающегося мира, которую требовалось отслеживать.
Зиде скептически посмотрела на Рамада:
– И ты обязан бесценной информацией тому, что юношей внимал каждому слову своей стареющей бабушки?
– Да, так я и делал в молодости, – резко ответил он. – Я служил придворным историком до того, как стал разведчиком.
Каи не отслеживал события, происходившие в конце войны. Он знал, что Зарождающийся мир предпринимал попытки вернуть похищенные сокровища прежним владельцам, если те еще оставались в живых; он видел ценности, которые отсылали обратно в Эрати на кораблях морских людей, а также некоторое количество сареди, искавших там убежище.
Сафрес дрожал от изнеможения, сопротивляясь нажиму Каи, плечи Кинлата бессильно опустились; оба расслабились, думая, что допрос окончен. Каи склонился в сторону Сафреса и снова на нем сосредоточился.
– Где Аклайнс раздобыл судно? – спросил Каи.
– Я не знаю, – ответил Сафрес, и на его лице появился ужас от совершенной ошибки.
– Когда ты увидел его в первый раз? – продолжал Каи.
– Когда мы встретились с ним в Скарифе. – Сафрес говорил сквозь стиснутые зубы.
– Он получил корабль, – сказал Кинлат, – ради реализации святой цели.
Каи не сводил глаз с Сафреса:
– Почему вы направились в Скариф?
– Нам приказали… – Губы Сафреса шевелились, челюсти сжимались, в глазах вспыхнул