ЁНУ. Почему вы согласились подписать такой договор?
ТОНСАМ. Да не то чтобы я хотел его подписывать…
ЫНЧЖОН. Он никогда своим братьям возразить не мог! Боялся их больше родителей. Если братья сказали, значит, это закон.
КВАНХО. А братья вас не запугивали?
ТОНСАМ. Нет, что вы! Мои братья совсем не такие. Они в Сеуле университеты окончили, в отличие от меня, говорят правильно, очень порядочные.
ГЫРАМИ. Разве порядочные люди станут придумывать уловки, чтобы у брата деньги отобрать?
ЁНУ. Уловки? Какие уловки?
ТОНСАМ. Ну… Мой старший брат сказал, что таков Закон о наследовании, мол, старший получает больше, чем средний, а средний – больше, чем младший.
ЁНУ. Тон Вонбин скончался до 1991 года?
ТОНСАМ. Нет. Наш отец умер двадцать лет назад, в 2001 году.
ЁНУ. В таком случае это неправда. Согласно поправкам, внесенным в Закон о наследовании в 1991 году, наследство делится между всеми детьми поровну, независимо от их старшинства, пола, а также факта вступления в брак.
ГЫРАМИ. Вот это она щебечет! Ёну столько всего знает!
ТОНСАМ. Ох, если бы Тониль не сказал тогда, что таков закон, я бы не торопился ставить свою печать.
Взгляд Тонсама полон сожаления.
ЁНУ. Это хорошо.
Все переводят взгляды на Ёну, не понимая, почему она сказала эти неуместные слова.
ЁНУ. Ложная информация, данная Тон Тонилем касательно Закона о наследовании, определяется законом как обманные действия.
ТОНСАМ. Обманные действия?..
ЁНУ. Обманные действия. Такими действиями называется выдача ложных фактов за правду или сокрытие правды.
Тонсам не понимает смысла сказанного Ёну. В разговор вмешивается Кванхо.
КВАНХО. Проще говоря, вас обманули.
ЁНУ. Согласно статье сто десять Гражданского кодекса, договор, заключенный обманным путем или по принуждению, может быть аннулирован. Неправда, сказанная Тон Тонилем о Законе о наследовании, – это обман. Принимая во внимание сложные отношения Тон Тонсама с братьями, можно говорить о принуждении. В таком случае договор может быть аннулирован.
Гырами и Ынчжон оживляются.
ТОНСАМ. Значит, мне нужно заявить на своих братьев?
ЁНУ. Термин «заявить» в вашем случае неуместный. Правильнее сказать, что вы «обратитесь в суд».
Тонсам глубоко вздыхает.
ТОНСАМ. Да, придется судиться. Что мне следует делать дальше? Ты, Ёну, будешь моим адвокатом?
«Наконец-то!» – написано на лицах Кванхо и Гырами. Они испытующе смотрят на Ёну, но та непреклонна.
ЁНУ. Нет. Я больше не предоставляю адвокатские услуги. Но я свяжу вас со своими коллегами.
СЦЕНА 21. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)
Гырами подходит к зданию «Ханбада», разговаривая по телефону с Ёну.
ГЫРАМИ. Ого-го! Вот это здоровенное здание!
ЁНУ (голос). Да. Такое себе. Заходи, только осторожно.
Гырами уверенно идет к вращающейся двери, но, как и подобает подруге Ёну, с возгласом «А, черт!» не успевает выйти и делает лишний круг.
СЦЕНА 22. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Гырами подходит к кабинету Мёнсока.
ГЫРАМИ. О, нашла! Чон Мёнсок!
ЁНУ (голос). Заходи. Только постучи.
Гырами, которая уже успела открыть дверь без стука, замирает.
ГЫРАМИ. Постучать? Я не стучала…
ЁНУ (голос). А…
ГЫРАМИ. Но его нет. В кабинете никого.
Как и говорит Гырами, кабинет Мёнсока пуст.
ЁНУ (голос). Тогда иди в исковой отдел и найди там Ли Чунхо.
Гырами бродит по коридорам, пока не замечает таблички: «Исковой отдел».
СЦЕНА 23. Коридор на одиннадцатом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
Гырами, продолжая разговаривать по телефону, идет к исковому отделу.
ГЫРАМИ. А как я узнаю, кто из них Ли Чунхо? Тут так много народу!
ЁНУ (голос). Ну… он пользуется популярностью.
ГЫРАМИ. Ох, как это поможет мне его отыскать? Назови какие-нибудь приметы.
ЁНУ (голос). Красивый.
Гырами замечает двух молодых людей в коридоре, которые о чем-то разговаривают.
Это Чунхо и Мину.
ГЫРАМИ. Нашла! Кладу трубку!
Отключив вызов, Гырами направляется прямиком к Мину.
ГЫРАМИ. Господин Ли Чунхо?
ЧУНХО. Ли Чунхо – это я.
ГЫРАМИ (недоверчиво). Что?.. Правда?
МИНУ (обращаясь к Чунхо). В общем, полагаюсь на тебя.
Мину, показавшийся Гырами высоким и симпатичным, уходит. Она провожает его с досадой в глазах.
ЧУНХО. По какому вы вопросу?
ГЫРАМИ. Меня к вам Ёну отправила.
ЧУНХО. Ёну?
ГЫРАМИ. Ёну, У Ёну.
Чунхо удивляется, услышав имя У Ёну.
ЧУНХО. Вы знакомая адвоката У Ёну?
ГЫРАМИ. Да, подружка.
ЧУНХО. У нее всё в порядке?
Серьезный взгляд Чунхо выдает его переживания.
Гырами изучающе смотрит на него: «Что это, почему он интересуется Ёну?»
ГЫРАМИ. Да, всё в порядке. Вообще, Ёну велела мне найти Чон Мёнсока, но его нет в кабинете.
В этот момент к ним подходит Мёнсок, который как раз возвращался на свое рабочее место.
ЧУНХО. Вот он. Это господин Чон Мёнсок.
CЦЕНА 24. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)
Ёну в фартуке с логотипом закусочной несет поднос, на котором стоят тарелки с кимпабом и с супом. Супа в тарелке слишком много, Ёну боится его разлить, поэтому идет медленно и предельно осторожно. ПОСЕТИТЕЛЬ (20 с лишним лет / мужчина) наблюдает за ней с беспокойством. Ёну наконец добирается до стола и аккуратно опускает поднос.
ЁНУ. Ваш «Кимпаб с крабовым мясом».
ПОСЕТИТЕЛЬ. Спасибо.
Посетитель протягивает было руку к кимпабу, но Ёну все-таки не выдерживает и добавляет.
ЁНУ. Строго говоря, это не крабовое мясо.
ПОСЕТИТЕЛЬ. Что?
ЁНУ. Кимпаб с крабовым мясом делается из крабовых палочек, а те, в свою очередь, производятся из филе минтая, а не из краба. Я вынесу предложение о том, чтобы изменить название на «Кимпаб с крабовыми палочками»…
Подбегает Кванхо, извиняется перед посетителем и утаскивает Ёну.
Ее телефон, лежащий у кассы, вибрирует.
Звонит Гырами.
КВАНХО. Ассистентка, не болтайте ерунды, лучше возьмите трубку.
Ёну принимает вызов.
ЁНУ. Алло.
ГЫРАМИ (голос). Я сейчас у Чон Мёнсока… точнее, у господина Чон Мёнсока. Он говорит, что ничего не получится.
ЁНУ. Почему?
ГЫРАМИ (голос). Говорит, что не будет нас защищать.
СЦЕНА 25. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Мёнсок сидит за столом, а Чунхо – на диване.
Гырами кружит между ними с телефоном в руке.
МЁНСОК. Нет, я не отказываюсь защищать… Просто дело будет сложно выиграть.
ГЫРАМИ. Так это одно и то же.
ЁНУ (голос). Почему он не будет?
ГЫРАМИ. Да не знаю я! Говорит, что проиграем.
CUT TO
Закусочная.
Ёну растеряна. Кванхо, не подавая виду, наблюдает за ней.
ЁНУ. Ты сказала, что договор, заключенный обманным путем или с помощью принуждения, может быть аннулирован. А про обманные действия Тон Тониля ты сообщила?
ГЫРАМИ (голос). Обманным путем принуждения… чего?
ЁНУ. Статья сто десять Гражданского кодекса.
ГЫРАМИ (голос). Он говорит, что знает про Гражданский кодекс. Все равно не получится.
ЁНУ. Почему?
Из трубки до Ёну доносится бормотание Мёнсока. Гырами последовательно передает его слова.
ГЫРАМИ (голос). Говорит, что ты… зеленая… не разбираешься в делах…
ЁНУ. Что?
ГЫРАМИ (голос). Всё, разговаривайте сами.
CUT TO
Кабинет Мёнсока.
Гырами включает громкую связь и кладет телефон на его стол.
МЁНСОК. Адвокат У Ёну, я работаю в «Ханбада» уже четырнадцать лет. И знаешь, что может поставить даже специалиста с таким стажем в затруднительное положение?
ЁНУ (голос). Вращающаяся дверь?
МЁНСОК. Что?
В отличие от Мёнсока, который не понимает, о чем речь, Чунхо не может сдержать смешок. Он знает, какие трудности