Дети в школе, Стивен моет окна – наконец-то в доме тишина и покой, столь необходимые для сочинения стихотворения на заданную мисс Вордсмит тему. Но, прежде чем увековечивать окончательный вариант на моей лучшей писчей бумаге, я опробую кое-какие идеи на тебе, мой дневник.
Но сначала чай. Надо же взбодрить мозговые клетки.
Пришло время для второй чашки чая. И тогда уже я буду наверняка готова взяться за дело.
Пожалуй, еще одну чашечку. Чтобы мои творческие цилиндры заработали на полную катушку и я вихрем рванула вперед.
А может, в доме слишком тихо и покойно? Ведь я к этому совершенно не привыкла. Не включить ли радио – легкий фоновый шум поможет сосредоточиться. Ну-ка, что там на новой станции? О-о, чудесно, Брайан Адамс…
Должна сказать, слушать «Бесконечность номер один FM» действительно помогает. Они передают только те песни, которые возглавляли чарты в течение по крайней мере двух месяцев, и такой подход гарантирует стопроцентное качество, а каждая пятая запись в их списке – безусловная классика. Уитни Хьюстон, например, – идеальная приправа к банке супа, которая никогда не приедается.
Ура! Откуда ни возьмись на меня напало вдохновение. Значит, я все правильно делала. У меня уже есть название. И даже два. Сама не пойму, как они образовались. Теперь надо выбрать какое-нибудь одно – «Я буду всегда любить суп» или «Все, что я варю, я варю для тебя».
11-е, вторник
По идее, Стивен должен сейчас мыть окна. Но он забыл ведро. И лестницу. И встать с постели.
12-е, среда
Вечером на занятии в поэтической группе состоялась мировая премьера моего экзистенциального шедевра! Ну и стишков моих сокурсников заодно. Сознаюсь, когда очередь наконец дошла до меня, я слегка занервничала. Немудрено, ведь я вложила в мое творение столько времени, душевных терзаний и чашек чая. Но профессионал всегда профессионал – если не по заработкам, то по сути, – отбросив страхи и сомнения, я гордо выпрямилась, прочистила горло и начала…
Эдна Фрай (миссис)БОГЕМСКИЙ СПАМ К ЧАЮ
Я и вправду его жена?Или это только фантазия?Потратилась на большую банку,Значит, к чаю спама не избежать.
Открой глаза,Гляди, вот он, Стивен Фрай, —Он несчастен? Как же.И сочувствия ему не надо,Ведь он как пришел, так и рванет,Ставка – пустяк, а покер ждет,Пока он моет окна.Все ему неважно, Стиву, на самом деле,Стиву…Стивен,Он идет в магазин,Сует мою монетку в щель,Хватает мою тележку, и я не у дел.Стивен,Я почти без сил(Успеть уйти, прежде чем сорвется он…),Стивен!(О-о-оо… куда? Мне все равно…)Не жди меня, зачем?К десяти не вернусь, начинай без меня —Кино полно…Ну-ну, ты все такой же… Врач, сиделка и опять фанданго…
Полночь,Час настал.Желе по ногам стекает,В глазу мороженое таетКлубничное.Ляг, отдохни, это личное,Подумай об Англии, свербит во всем теле,Так больше нельзя, свободу Уэльсу,Стивен…(Оо-оо-оо… мы закрыли окна?)Раньше ты был таким робким,Потом насмотрелся порно…Вижу – розовые шпильки в твоем фургоне,Карен Хьюз, Хьюз,У тебя в руке козырный туз?Трусики и ночнушки на многое проливают свет.
Юбка, юбка, одна за другой,Передохнуть – но когда,Если за каждым угломФелляция – ага-аа!
А я несчастная жена,Никто меня не любит.(Она несчастная жена из несчастной семьи,Чаем ее напои, внимания удели.)
Он обезьяна. Скотина, гнать его веником. А мог бы стать священником…
Горилла? Я? А где мой чай!Отстань!Горилла? Я? А где мой чай!Отстань!Горилла? Я? А где мой чай!Сейчас!Я в паб!Телевизор со мной посмотри!Потом в клуб!Прошу, не уходи – о-о-ох!Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!
Сижу, пью пиво, смотрю «Мамма миа».
Он в пабе, а тамКрутые яйца и спамК чаю,К чаю,К чаю!..
Думаешь, со мной можно, как с рабыней?И я не про то, когда мы просто шалили!О, Стивен!Хочу чего-то еще, кроме твоего имени!(Берусь за портер. Пиво прикончила, беда…)
О да, о да…
Все ему неважно, Стиву,Кто бы спорил,На самом деле все ему неважно,Кроме пива, лестниц и пташек,Стиву…
(Пока он моет окна…)
Мое выступление сильно подействовало на окружающих – это ясно читалось на их лицах.
13-е, четверг
Невероятно! Газета «Дейли геральд» проводит конкурс поэзии. Очень кстати, если вспомнить, какое впечатление произвело мое стихотворение на вчерашнем занятии. Оно определенно заслуживает более широкой публики. Зачем лишать тысячи людей возможности прочесть произведение, столь безусловно гениальное и оригинальное, как мой «Богемский спам к чаю»? Отошлю сегодня же! Я уже чувствую дыхание славы…
14-е, пятница
Утром позвонили из «Дейли геральд» – они не заставили себя долго ждать. Редактор сказала, что, хотя мое произведение обладает немалыми достоинствами, они не могут включить его в поэтический конкурс по причине его «несомненного плагиаторского происхождения». Я ответила, что представления не имею, к чему она клонит, тогда она понесла какую-то невнятицу про королеву и ртуть.[59] Бедная женщина явно слишком часто имеет дело с принтерами, вот и надышалась чернильными парами. Я уже собралась в сердцах бросить трубку, когда она спросила, а нельзя ли взять у меня интервью, с тем чтобы я рассказала о моей жизни с «великим Стивеном Фраем». Якобы читателям моя история доставит огромное наслаждение. Я ответила, что не вижу ничего великого в Стивене и уж тем более не понимаю, что такого усладительного может быть в моей «истории», но я не прочь сделать им одолжение, и она назначила мне встречу с журналистом на утро понедельника. До чего же странная женщина.
15-е, суббота
Стивен опять ходит во сне. Однако каждый вечер он умудряется найти дорогу в паб, пусть и является туда перед самым закрытием. Поразительно.
16-е, воскресенье
Предупреждала я Стивена: не ешь испанскую еду в ванне. Теперь он не может отмыть пальцы на ногах от шафрана.
17-е, понедельник
Незабываемый день! Журналист из «Дейли геральд» явился лишь к полудню – прямиком из зоопарка, где наблюдал появление на свет первого в мире полярного медвежонка-альбиноса, однако роды затянулись. Это был очень хорошо одетый молодой человек и страшно умный в придачу. Он похвалил мой дом и мой заварной крем. Мы болтали без умолку, – точнее, говорила в основном я, а он записывал в блокнотик. Задавал разные вопросы, по большей части о Стивене, но все же мне частенько удавалось свернуть разговор на мой литературный дар. Он улыбался, вдумчиво кивал, а когда он встал, сказав, что ему пора уходить, оказалось, что уже шесть часов, – я и не заметила, как время пролетело. Статья выйдет в среду. «И наверняка произведет фурор», – добавил журналист.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});