– Брук, я уже ухожу. Единственная причина, почему я не попыталась сбежать от вас, тупиц, раньше, это потому, что я хотела несколько часов, чтобы осмотреть достопримечательности, прежде чем отправиться домой. Ломбард-стрит там, или Остров Сокровищ. Ну, или тот славный мостик, от которого вы все без ума*. Хотя тур в Алькатрас мне тоже понравился. Но уж слишком он получился реалистичный.
Брук фыркнула, демонстрируя свое недоверие.
– Мы окружены соленой водой. На острове нет лей-линий. Очень дорогая защита не дает ведьмам прыгнуть сюда, чтобы вытащить кого-нибудь. И даже если бы вы смогли дотянуться до линии через своего фамилиара, которого, я знаю, у вас нет, на вас все равно зачарованное серебро.
– Это? – я подняла руки, чтобы показать липучки на моих опухших запястьях. На них даже было мое имя и чертов порядковый номер. – Да, они такие милые, – сказала я, опуская руки. – Но, Брук, любимая, вы не сможете удержать меня.
В любое время, Айви.
– Я думаю, мы сможем, – на лице у нее появилась уверенность, когда она откинулась в своем невзрачном стуле.
Я покачала головой и улыбнулась.
– Нет, не сможете. В Цинциннати почти взошло солнце. А вы знаете, что происходит, когда встает солнце? Линии закрываются для вызова. О, вы можете перемещаться по ним, но вызывать не сможете. И вы знаете, что произойдет до восхода? – лицо Брук стало пустым, но потом до нее дошло.
– Вы не сможете перенестись по линии, – сказала она, голос стал громче. – Вы отрезаны от нее липучкой.
Я наклонилась вперед, и пережитое мной избиение, унижение и неуважение, когда меня на день заперли в металлическом туалете, ушло, оставив только горькое удовлетворение.
– Я не демон, – сказал я тихо. – Но я в их системе.
Я резко чихнула, и дрожь начала разрастаться в груди. Я отправляюсь домой.
– Вам стоило приехать и поговорить со мной, – сказала я, жалея, что не могу положить ногу на ногу и выглядеть самодовольно. – Я, в основном, действительно хороший человек, но вы меня немного разозлили.
Я снова чихнула, и внутри все сжалось еще сильнее.
– Я отправляюсь домой, там я собираюсь принять горячую ванну и выспаться. Я вот что вам скажу, – добавила я, вцепившись в стул, как будто это могло мне помочь задержаться тут хоть на мгновение, – я понимаю, меня легко недооценить. Давайте начнем сначала. Вы можете развязать войну со мной или приехать и поговорить. Сами выбирайте.
Широко раскрыв глаза, Брук вскочила, потянувшись через стол, чтобы схватить меня. Серое пятно опустилось между нами, шипя.
Мое сердце глухо стукнуло, но я заставила себя сидеть, когда Биз уселся, раскрыв крылья и обвив ноги хвостом с шерстью на конце, как кошка. Когтистая лапа сжала неподписанный контракт, он опустил голову, взгляд красных глаз обещал насилие.
– Вот дерьмо, это же гаргулья! – закричала Мэри, ее слова подхватили и стали передавать. – У Рэйчел есть гаргулья!
– Охрана! – закричала Брук, подскакивая. Я от нее сбегу, и она знала это.
Я обернулась, когда Биз раскрыл крылья и перепрыгнул на мое плечо. Незнакомый рисунок линий Западного Побережья ворвался в мои мысли, резкий и острый, как разломанный камень. Биз чувствовал их постоянно, и когда он коснулся меня, я тоже их ощутила. Молодая гаргулья обернул хвост вокруг моей шеи и угрожающе зашипел. Я отправляюсь домой.
Я хотела встать, но не могла. Тяга вызова стала болезненной и, послав Брук вампирский поцелуй, я отстранилась от действительности и почувствовала, как линия втянула меня. И пятно на ауру за это я приму с огромной радостью.
Черт, у меня замечательные друзья.
* перечислены известные достопримечательности Сан-Франциско.
Мост Золотые ворота — это висячий мост через залив. Он был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года. Длина моста — 1970 метров, от проезжей части до поверхности воды — 67 метров.
Ломбард-стрит получила известность благодаря своей изогнутой форме, которая помогает сгладить 27 % уклон, на котором она расположена. Она вымощена красным кирпичом. Скорость на поворотах ограничена 8 км/ч.
Остров сокровищ — это искусственный остров в заливе Сан-Франциско, созданный в 1937 году, чтобы разместить национальную выставку о мосте Золотые ворота.
Глава 8
Перевод never_be_free
Я не чувствовала боли в теле – она растворилась в мысли, и эта мысль разнеслась по всему континенту. Я хотела уйти и приняла грязь на душу за дисбаланс, который вызвала. Фактически, когда я забрала грязь добровольно, чувство разделения стало приглушенным. Возможно, если нарушать правила слишком часто, образуется что-то вроде мозоли. А может, это было связано с тем, что я убралась от переломанных линий Западного побережья к цельным, теплым лей-линиям в том месте, где я родилась. Возможно, воспоминание о Бизе и его хвосте, обернутом вокруг моей шеи, помогло создавать чувство комфорта. Но с чем бы это ни было связано, обычное разделение души и сознания почти не было дискомфортным. Как будто тебя растягивают. И это немного беспокоило меня.
Нечеткие контуры моей кухни всплыли в памяти прежде, чем они действительно стали видны, и лесной запах трав и средства для чистки меди защекотал у меня в носу. Нахлынуло чувство, куда большее, чем облегчение, мне повезло, что кто-то вызвал меня, и я появлюсь в чьем-то круге, одетая в этот отвратительный оранжевый костюм, обутая в тряпичные белые кеды без шнурков.
Моя воля потянулась вперед, и меня выдернуло в реальность. С резким толчком все изменилось, и моя аура, которая не давала мне раствориться, пока я существовала только в виде мысли в лей-линии, ожила в воспоминаниях, чтобы выстроить мое тело. Моя одежда, синяки, наручники, все, включая яйца в волосах, появится в целости и сохранности. Нельзя обмануть демонский архив и появиться чистеньким, отдохнувшим и в дизайнерской обуви. Я пыталась. Но, надо признать, зачарованная серебряная липучка исчезла. Хоть какая-то польза.
Я вздохнула, и внезапно у меня появились легкие. Споткнувшись, я встала прямо, потому что выскочила в реальность возле центрального стола и раковины. Я не ожидала, что кухня будет тускло освещена ранним утренним солнцем, потому что там, где я пребывала секунду назад, было еще темно. Айви и Дженкс ждали меня, взволнованные и напряженные. Дженкс летал абсолютно нормально, а из повреждений Айви я заметила лишь царапину на лбу.
Мгновенно мерцание покрытого грязью безвременья вокруг меня пропало. Значит, меня вызывала Кери.
– Слава Богу, – сказала я, опираясь на центральный стол, моя голова опустилась, и я пробормотала. – Спасибо, Кери. Я у тебя в долгу.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});