2. Те же деяния, соединенные с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, — наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Примечание. Свидетель, потерпевший, эксперт или переводчик освобождаются от уголовной ответственности, если они добровольно в ходе дознания, предварительного следствия или судебного разбирательства до вынесения приговора суда или решения суда заявили о ложности данных ими показаний, заключения или заведомо неправильном переводе.
Помните: переводчик не является Вашим другом и соратником! Он должен знать и переводить только то, что Вы желаете заявить в суде. Посторонние разговоры с переводчиком противопоказаны, особенно если они касаются существа дела.
Взаимоотношения с переводчиком, если он является Вашим родственником, не рассматриваются, однако стоит заметить, что и родственник, всеми силами стремящийся облегчить Вашу участь, может оказать Вам «медвежью услугу», интерпретировав Ваши слова по-своему. Говоря через переводчика, старайтесь произносить предельно короткие и ясные фразы, не допускающие двойного толкования.
СТАТЬЯ 270 УПК РФ: УДАЛЕНИЕ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЗ ЗАЛА СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ
Явившиеся свидетели до начала их допроса удаляются из зала судебного заседания. Председательствующий принимает меры к тому, чтобы допрошенные судом свидетели не общались с недопрошенными свидетелями.
Удаление свидетелей — мера объективная. Однако, несмотря на грозные правила недопущения контактов допрошенных свидетелей с недопрошенными, сие практически повсеместно нарушается. Исключение составляют лишь громкие дела об организованных преступных группах, о смерти журналиста-«правдоискателя» (подорвавшегося при попытке имитации покушения на самого себя) и т. п.
СТАТЬЯ 271 УПК РФ: УСТАНОВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ПОДСУДИМОГО И СВОЕВРЕМЕННОСТИ ВРУЧЕНИЯ ЕМУ КОПИИ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Председательствующий устанавливает личность подсудимого, выясняя его фамилию, имя, отчество, год, месяц, день и место рождения, место жительства, занятие, образование, семейное положение. Затем председательствующий спрашивает подсудимого, вручены ли ему и когда именно копии документов, перечисленных в статье 237 настоящего Кодекса.
В случае невручения указанных документов в срок, установленный статьей 237 настоящего Кодекса, разбирательство дела должно быть отложено.
Суд, в меру своей сообразительности, пытается установить, явился ли на судебное заседание именно подсудимый. Происходит это следующим образом: председательствующий, потея от напряжения, безуспешно пытается разобрать почерк на первом листе дела; шепчется с секретарем, намереваясь сподвигнуть его на выяснение личности подсудимого; секретарь отказывается, заявляя, что в его обязанности это не входит; судья грустно вздыхает и осведомляется у стоящего напротив него человека, а не он ли является подсудимым по делу. Обычно первая попытка оказывается не совсем удачной: существо, тупо торчащее перед судьей, либо адвокат, либо начальник конвоя, прибывший доложить о том, что подсудимый из СИЗО доставлен. Судья прогоняет своего визави, на минуточку отвлекается и опять видит перед собой печального неизвестного. Задается тот же вопрос. В большинстве случаев этим неизвестным вновь оказывается начальник конвоя, которому что-то нужно делать со своим подопечным. Судья злится и требует подать ему подсудимого. С третьей попытки подсудимый-таки предстает пред очами председательствующего. Но куда-то запропастилось дело, и служитель Фемиды не имеет возможности сравнить внешний вид гражданина с его фотографией из материала. Пока ищут дело, подсудимый либо уходит покурить, либо его запихивают «в клетку».
Спустя пятнадцать минут дело найдено — просто судья ненароком прикрыл его полой своей мантии. Председательствующий открывает рот, дабы осведомиться об имени-отчестве гражданина, и обнаруживает, что перед ним никого нет. Секретарь или кто-либо из народньгх заседателей мягко ориентирует взгляд красного от ярости судьи в нужном направлении, и далее процесс идет без задержек.
СТАТЬЯ 272 УПК РФ: ОБЪЯВЛЕНИЕ СОСТАВА СУДА И РАЗЪЯСНЕНИЕ ПРАВА ОТВОДА
Председательствующий объявляет состав суда, сообщает, кто является обвинителем и защитником, а также секретарем, экспертом, специалистом и переводчиком, разъясняет подсудимому и другим участникам судебного разбирательства их право заявить отвод составу суда или кому-либо из судей, прокурору, секретарю, эксперту, специалисту и переводчику.
Если в судебном заседании присутствует запасный народный заседатель, председательствующий объявляет об этом. Запасному народному заседателю также может быть заявлен отвод.
Заявленные отводы разрешаются по правилам, установленным Статьями 61–63 и 65–67 настоящего Кодекса.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 31.08.66-Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1966, № 36, ст. 1018)
Объявление состава суда: председательствующий что-то быстро и невнятно бормочет себе под нос, затем поднимает голову и радостно вопрошает: «Ну что, всем все ясно?» Спорить с судьей не рекомендуется, равно как и советовать ему обратиться к логопеду.
По составу присутствующих любой гражданин — участник судебного разбирательства может заявить отвод в соответствии с нижеперечисленными статьями УПК РФ:
Статья 61 УПК РФ: Отвод судьи
При наличии обстоятельств, указанных в статьях 59и 60 настоящего Кодекса, судья обязан заявить самоотвод. По тем же основаниям отвод судье может быть заявлен обвинителем, защитником, подсудимым, а также потерпевшим и его представителем, гражданским истцом, гражданским ответчиком или их представителями.
Отвод должен быть мотивирован и заявлен до начала судебного следствия. Позднейшее заявление отвода допускается лишь в тех случаях, когда основание для него сделалось известным лицу, заявляющему отвод, после начала судебного следствия.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83 — Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153)
Статья 62 УПК РФ: Порядок разрешения отвода, заявленного судье
Отвод, заявленный судье, разрешается остальными судьями в отсутствие отводимого, который, однако, вправе предварительно публично изложить остальным судьям свое объяснение по поводу заявленного ему отвода. При равенстве голосов судья считается отведенным.
Отвод, заявленный двум судьям или всему составу суда, разрешается судом в полном составе простым большинством голосов.
Вопрос об отводе разрешается судом в совещательной комнате.
Отвод, заявленный судье, рассматривающему дело единолично, разрешается тем же судьей.
(в ред. Закона РФ от 29.05.92№ 2869–1 — Ведомости СНД РФ и ВС РФ, 1992, № 27, ст. 1560)
Статья 63 УПК РФ: Отвод прокурора
Прокурор не может принимать участия в производстве по делу при наличии оснований, указанных в статье 59 настоящего Кодекса.
Участие прокурора в производстве предварительного следствия или дознания, а равно поддержание им обвинения на суде не являются препятствием для дальнейшего участия его в деле.
При наличии оснований для отвода прокурор обязан устраниться от участия в деле. По этим же основаниям прокурору может быть заявлен отвод обвиняемым, защитником, а также потерпевшим и его представителем, гражданским истцом, гражданским ответчиком или их представителями.
Вопрос об отводе прокурора разрешается при производстве дознания и предварительного следствия вышестоящим прокурором, а в суде — судом, рассматривающим дело.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83 — Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153)
Статья 65 УПК РФ: Отвод секретаря судебного заседания
Правила, изложенные в статьях 59 и 61 настоящего Кодекса, относятся к секретарю судебного заседания. Предыдущее его участие в деле в качестве секретаря судебного заседания не является основанием для отвода.
Вопрос об отводе секретаря разрешается судом, рассматривающим дело.
Статья 66 УПК РФ: Отвод переводчика
Переводчик не может принимать участия в производстве по делу при наличии оснований, предусмотренных статьей 59 настоящего Кодекса, а равно в случае, когда обнаружится его некомпетентность.
При наличии этих оснований переводчику может быть заявлен отвод подозреваемым, обвиняемым, защитником, обвинителем, а также потерпевшим и его представителем, гражданским истцом, гражданским ответчиком или их представителями.
Предыдущее участие в деле лица в качестве переводчика не является основанием для его отвода.