Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—���� ��� ���� �� ���, ��������, �����. �� ���� �� � ���� ���������� ���������…
��� ��� ������, � �������� ��������, ���������� ���� ������� 580 ��� (� ��� ����� ����������� �������� ������� ��� ���� ����).
����� ��� ���� ���� ������ ��� ����������������� ��������� ��� �������, ���, �������, ��� ���� ��� ��������� ������ ���� ���� �������������: �� ������� ����, ���� ���� �� ����� ��������� ��� ������…
������ ��� ��� ��������� ����������, ��������� ��� ��������� ����������� �����. � ������� ���������� ���������� ��� �������� ��������, ��� ������-������� ��� �� ��� ���� ����� �������� ������ ��������.
���������� �� ��������� ���� ������. ��� �� ��� ������ ��� �������� ������������� — ��� ��� ����� �� ������������, ��� ��� ������� �� ������������� ��� ����� ����������� �������, ��� �������, ������� ����� ������ ����������.
���������� �������� � ������ �� �����������, ��������� �� ������ ���������� ����� � ����� ������������ ��������� ������ �����, ����� ������������ ����� � �� ��� �������������� ��������, ������� ����������� ��� ����� ��������.
������������� � � ������� ���������� ��������� �� ���� ����� � ����.
� ��� ������ ���� ������� ����� ��������� ����� ���� �������:
—�������! �� �� ������ ��� ���� ����!
�� ��� ���� � �����, ��� ����� ���������, ��� ��������� ������ ��� — � ������������ ����� �����������: ��� �������� ���� �������.
—����� � ���, ��� ������� � ������ � ������� ������ ��� �������,�— �������� ����������.�— �� � ���� ������� ��� ���� ��������� ����������. ������� �� ������ �����.
��� ������ ���� ���� � ������������? � ����� ��� ������ ��� �� ����� �� ���� ����. ���, ��� �� �������.
����� ������������� ����� "���������" ������� ������ � ����������.
�� ������ ��� ���������� ����� � ����������� ��������� ������������ �����-������� �������, ������� ��� ��������� �� ���� �������� ����������, � ��� ����������� �������.
����� ������� ������ � ������������� �����������. ����� �� ����� �� ������ � �������� ���� ��������� �������� � ����������, ��� ��� �� ��� ����� �����, ��� ������. ����������, ����� �� �� ��� ���� �� ��������.
������, ������ ����� ����� ���� �������� ���� �� �����:
—�����������,�— ������� ���, ������ ��� �����,�— ����������, � �� �������, ������ �� ������� ������������, � ������� ���� �������, ������ ����� �������? ��� ��� ��������?
—�� ���� �� ���� ��� ����� ���������. ��� � �� ������� ������ �� ��� ���-������ �����, ����� �� �� ����� ���������� ����������…
����� �� ������� �� ��� ��������. � ���� ��� �� ��������, ����� �� ��� ����������. ��� � ����� ����� ���������� ���� ������ ���������. ��� �������� ����� ����� ���� ��������.
� ����������� ������� �������, � ������ ��� � �������
����� ����� ��������� � ����� �� ������������� ���� ���-�� �� � ����� �������. ���-�� ������ � �������. ���������� ���� �������, ��� ������, �� ������.
—��� �������� ��� ��� ������� �����,�— ���������� ����� ������ �� ���� ���. � ���������.
—�� ���� �������� ����,�— �������� ��� ��������� ����� ������.
��� ���� � ������ �� ������� ���������� ���-�� ��������. ����� �� ��������� ����������� ����, � ��������� ������� � ������ ������� ������. � ��� ��� ������ ����� ����? ���, �� ��� �������…
—�� ������!�— �������� ���������� ��� ����.�— ��������� ������! �� ������ ����������� �������!
������� ���� ������� ����. � ��������� ������� ����������� ������ ������, �������� �����.
—������ ����,�— ��������� �,�— ����� ����, ���� ��� ��� � �� ��������…
�� � � ��� � ��� �� �����.
� ������ � �������� ��������, ����� ������ ����������� �������. ��� �� ������ �� ����. ������ ��� ��� ���������� ���������, ����� ��� �������, �������������� ������. �� ������ ���, � �������� ��� � ����������� �������� ��������, ����� � ��������� ������[111] � ������� ������, ������������ ������� � ���������.
����� ������ ����� �� ��� ���� �� ������.
����� �� ��� ������ ���������� ����� ����� �����, ������� � ����������� ������������ ��� � ��� �����, ���� ������ ������ ������������.
� ���� �� ������ ���� ���� �������, �� ��� ���������� �������� �������, ����� ����, �� ������ ��� ����� ��������� �������� �� �������� � ������� �����, � ��� ����� �� ������������� �������� ������ � ������ ������ �� ���� (��� �� ����� � �� ��������� �� ��������); ���������� ���� � �������� ����� ��� �����������.
���, � ���� ��� ����� ���� �� ������������. �� ��� ����� �������� ���� � ������?
�� ������� ��� �� ����, �� ������� ���, �� ��������� ��������� ��� ������� �� ���. � ���� ��� ������� ��������� ������� ��� �� �������, ��� ���� �������:
—���? ��� ������ — �������� �� �������������� ������ ��� ���?
���� �� �������. ������� �� �������� ������, ����� ����� ��������� ���������� ������������� ��������, ������ �� ��������� �������� �� ��� ������. ��� ���������� ������� ��� ������ — �������� ����. ��������, �� ��� �� �������. �� � �� �����, ������� �� �� ����, �� ��� ����� ������ ��������� ����������� �������.
� ������ �� ����� ����� �� ������� � ������� � ������� ����� ����� �����. ������ ����� ������� ����-����, � ��� ������ ��������� ������ �������� �������������� � �����.
—���� ������?�— ������� ��.
� �� �������� �� ������� �����. � ����� ������ �� ���� ��� ������������ ������ ����������������� �������, � ������� ������ � ������� ����� ���� ��������� ���������� �����:
—����� ������… ������, �������… ���� ������ ������, ��� ��������� ������ ������ ��� ��������… �� �������, �� ���������…
����� ����� ��� ����� �������� � ����� ���������� ������, ��� �������� ���� �� ������ ������:
—����� ������ �����! ���� ������ ���������!�— ����� ��.�— ���� � ���� ������. ���� ����� ������. ��������� ������.
��� ���������� ������� ������:
—�� �������������, ������ �� �� �������� ��� ����������� �������?
������������ ���������, ���� �������� ���������. � ����� ������ �� ������ ������ ���������. ��� ��� ���� ��������-�������, � ����� ������ � ���� ����.
���� ������������ ���� ���� ��������������� �� �������� �����������. �� ��������� �������� ������, � ������� ������ ������������ ����, ����� ������ �� ���� ��� ��������� � ������� ����, � ��� ���������� ��������� ��������� ������, ������������ ���� �� ��������� ��������. ���� ������ ����� � ���������� ������� �� ����, ���� � �� �������� �����������.
—���, ����, �����! ��� �� �� ����� ������� ������?�— ������� �.
—��������,�— ������� ����, �����.�— ��������� �������.
����� ���� ��-������� ������� � �������, ����� ���� ������� ������� ������, ����� ���� ����������, ��� �� ������ ��� ����������� �������, ������ ������ — � ���.
—�������� � ���� ������� ��� ����� �����, ����, � ���� ������ �� ���� ������� ������ ������,�— ����� �.
���� ����� ��������, � ��� ��� �� ����� ������ ���: ����� ���� ��� ������ ��������.
� ���������� � ���� �������:
—��� ������ ��������� ������� ��� ��� ���� ���� ��������� ������. ��� � �������. ��������� ������ ��� ����� � ��������� ��������. �� ���� ������ �������� � ������, �������? ����� ���� ������ ��������� � ����� ���� ������. ��������� ���� ����� ������. ���� ��� ������, ��� � ������� ���� ������� ����������� ������� ��� �����, �� ��� ����� �� �������� — ������, � ����������� ���������� ���� ��������� — � ������� �������� ������, ����� ������ � ������� � ������� �����, ���-���-���, ��������� ��� ����� � ����� ����� ������ ������. �� ������, ����� � ��� ����� ������ ���������?
—���!�— �������� ����.�— ��������� ���������. ��� ��� ���������? ���?
� ������ ������� ���� �������������� �������� �������� ����� ������ �� ���� ��� ��������� �� �������, ��� ���������� ������������ ����������� �������. � �������� ���� ��� �������. ������������ ����� ������ ���� ������ �������. �� ������ ��� ������ ��������: ������� � ����������� ����� � �����. �� ����� � ���������� ��������. ���� � ��� ����� ���� ��� � ��� ���������� � �� �������� ����������.
—�������!�— ����� ����.�— ���� ��������� ������!
������� ����� � ��������� ������� ��������� �����������, �� � �������� ����������� �� ��������� ��������� ����������� �������, � ������ �������. � ������� �� ����� � ���� ������� ����������� �������� � ������� ���������� �� ��� ��������� ������� ������������ ��������. ����� ������ �� ���� ��� � �������� ������� ����� ���������� ��������� ���, ��� ��� ������. ���� ��������� �� ��������� ������� � ������������ ������� � ����.
����������� ������ �� ��������� �� ����������� �������, � ������� � ���. � �������� ������� � ������������� �������� ������ ��������� �����. ������� ���������� ������� �������.
���� �������� � ���������� ������� �� ����� ���� ��� ������ �������� � �����:
—����� ������ ����� ������! ��������� ������!
� ���� ���� ��������. �� ����, ��� ��� �� ���� �������� ����� — �� � ��������� ��������� � ������� ������� � �������� � �����, � �� ���� ������ �������� ����� ���:
—�� ���� ��� ������! � �� �����! � ����� ��� ��������� �������! ��� ���� �����, ������� ������, � � ���� ��� ����� ���������! ���! ��� ������, ���� � �� ����� �� ����!
������ � �� ���� �������� � �������. � � ��� ���������� ���� �� ����� ��������������. ��� �� ���� ����������? ��� ������� � ����� � �� ������� ����� �� ������ �������. � ������ ������, ����� �� ��������� �� ����������� � ����� �������� ������ �������� ������������� � ��� ��������� �����, ������ ������ � ������ ��� ���� �������� ���������� �� �������? ������ �� ������ ��������� ���� �����-������ ���������� ���� ���? ���� ��.
�� ���� ����� �������� � ����������� �������, ������� � ������ � ��������� ����, ����� �� � ��� � � ������������ ����� ������.
—��-�-�… ��� ������! ������� ������. � ��������� — ��!
����� ������, �� ���� ����� �����. � ��� � ���������.
����������
1
������ �'�� ����-�-���� �-��-��������� — ������ (������� �����, �� ������� ������ ��������� ��������) �� ������ ��� � ���� �� ������� ���������� (�����.)
2
���������, ��������� — ��������, ��������! (����.)
3
������ — ������� (����.)
4
������������ ����� — ����� ����, ��������� � ����� �������� — ����� �� �������� �������.
5
body check — �������� ���� �� ��������� (����.)
6
������� — �� ����. tackling (����������). ����� � ������������ �������, �������������� ������ �������� ���������� (����. ���.)
7
������ ��������� — ����� 1 ������� (����. ���.)
8
"����������� � ����������� ������ �����������, ��� ��� ����� ���-���� � ����� ���-���� � ����������� ������ �������"�— ��-������� ����� "�����", "����" � "�����������" ������ ���������. ����� �������, � ������ � ��������� — ���� ����.
9
���������� ��������������� — � ������ ����� ������: Minderwertigskomplexzerfressenen (���.)
10
� ���� ���� ��� — ������� ����� (����).
11
������� ����������� — � ������: Brofdway ist off — ���� ����: ��������� — "������� �����������", � ���-������� — ��� ������������� ������ ����������� ����� ���������� — ������� — ������ ������� �����.
12
����� — �������� (���.)
13
������ — ����� ���. �������, ������� �������� (�� �����. Doien)
14
Sand's — �������� (����.)
15
pour les employs — ���������: ��� �������� (�����.), �.��. ������.
16
������� — ��������� (����).
17
������� — ��������� ����.
18
����� �������� ��� ������ ����, ���� � �����-������ ������ ����, � ���-�����, ���� ������ — �������������� ��������� �������: "����� �������� ��� ������ ����, ���� � ������ ����, � ���������!"
19
���������� — �������, �������� ����������� ������������ �������, ��������������.
20
����� — ������ ����������� "���".
21
����� — ���� � �������, �������� � ������, �������� ������ ������ (�.����� ������� � ��������� � � 1952��. ����������� � �������).
22
Cs�rdašfuerstin — �������� ������� (����., ���.)
23
����������� �������� — � ������ ����������� ������ Schickse, ��� � ��������� ����������� ��� "�����", �� � ���������� ����� �������� ����� "����������� �������".
24
�������� — �� ������������ "nouveaux-riche"�— "�������������� �����" (����. ���.).
25
��������� � ������� — ��������� � ������ ���������� � 1986 ���� (����. ���.).
26
�������� — ���� ����: ��-������� �������� �������� ������, ���������� �� ������ ������.
27
�������������� ��������: ��������� — ���������, ���������; �������� — �������� ��������
28
������������ — ����������� ��������� ��� ����������.
29
"�� �� ������� ���"�— ��������, ���� ���� � ����� "�� ������ �� �����" (����. ���.)
30
smart set — �����: "������ ����" (����.)
- Из сборника «Проба Пера» 1910г. - Стивен Ликок - Юмористическая проза
- Незаконченная история - Татьяна Стрежень - Детская проза / Юмористическая проза
- Чайники - Джером Джером - Юмористическая проза
- Запасная книжка - Пётр Бормор - Юмористическая проза
- Юмористические произведения - Н. Тэффи - Юмористическая проза