– Жена потеряла мой кремень, – ответил сосед, – и я не могу закурить папиросу.
– У тебя же в руках лампа, – заметил Молла, – разве ты не можешь прикурить о ее огонь?
Сосед словно очнулся от сна.
– Молла, это мне не приходило в голову.
– Да, – сказал Молла, – у нас так много ума, что, держа в руках горящую лампу, мы ищем кремень.
ЛУНА ПОЛЕЗНЕЕ
Однажды зашла речь о пользе солнца. Каждый по своему говорил о пользе солнечного тепла и света.
Молла сидел в сторонке и прислушивался. В конце концов он сказал:
– Не знаю, почему вы прицепились к солнцу. По-моему, луна полезнее.
– Почему? – спросили Моллу.
– Потому что солнце восходит только днем. Какая же от него польза? Днем и без того светло. А луна восходит ночью и освещает весь мир. Посудите сами, что полезнее – солнце или луна.
КАК ЖЕ ОТЛИЧАЮТ?
Как-то в одном собрании зашла речь об Аравии. Один из присутствующих, побывавший там, сказал:
– Странное место эта Аравия! Там такая жара, что все ходят голые.
Молла, сидевший в сторонке и прислушивавшийся к этому разговору, спросил с удивлением:
– Хорошо, если там ходят без всякой одежды, то как же отличают мужчин от женщин?
ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ БЫ
Однажды у Моллы спросили:
– Молла, почему народ по утрам, выходя из дому, расходится в разные стороны?
– Если бы они все пошли в одну сторону, – сказал, подумав, Молла, – то одна сторона земли стала бы тяжелее и неминуемо перевернулась бы.
ВСЕ РАВНО ПРИДЕТ СЮДА
Когда Молла шел по улице, какой-то человек сорвал с него папаху и убежал. Молла понял, что вора ему не догнать.
Недолго размышляя, он побежал на кладбище. Присел на камень и стал ждать.
– Молла, тот, кто схватил у тебя папаху, – сказал прохожий, – побежал в сторону базара, зачем же ты пришел сюда?
– Не беспоойся, – ответил Молла. – Куда бы он ни делся – пошел ли на базар или вознесся на небо, в конце концов, придет сюда.
ГДЕ ИСТИНА?
Однажды Моллу спросили:
– Молла, где истина?
– Разве есть истина, – ответил Молла, – чтобы я сказал, где она?
И СЕЙЧАС НЕ МОГУ ПОДНЯТЬ
Однажды в зимний вечер собрались люди, судачили. Каждый хвастался своей силой. Когда очередь дошла до Моллы, он сказал:
– Правда, я состарился, но это ничего. Моя сила какой была, такой и осталась.
– Откуда ты это знаешь? – спросили его.
– А потому, – ответил Молла, – что в нашем дворе есть большой камень. Когда я был ребенком, то не мог его поднять, в молодости я тоже не мог его поднять, не могу и сейчас.
МОЛЛА ГОВОРИТ О НЕРАВНОМ БРАКЕ
Однажды у Моллы спросили:
– Молла, может, ты скажешь: если у столетнего мужчины будет молодая жена, сможет ли у них родиться ребенок?
– Если у них по соседству окажется молодой парень, – ответил Молла, – то могут родиться и двое.
ПРАВИЛО МОЛЛЫ
Однажды в кругу собеседников Молла набил рот жвачкой и начал жевать. Когда подали обед, он вынул изо рта жвачку и прилепил ее к носу.
– Что это такое? – спросили его. – Почему ты прилепил жвачку к носу?
– Имущество мужчины всегда должно быть у него на глазах, – ответил Молла.
ДАЧА НА ЭЙЛАГЕ
Один богач построил себе дачу на эйлаге[18]. Она имела несколько дверей и пять-шесть окон.
Когда дом был готов, хозяин устроил пышное угощение. Был приглашен и Молла. В разговоре его спросили:
– Ну как, нравится тебе эта дача?
– Нравится, – ответил Молла, – хорошо тут жить зимой.
– Почему же зимой, Молла? – задали ему вопрос.
– Разве вы не видите, – сказал Молла, – сколько здесь окон и дверей. Это же сделали не напрасно, а нарочно – для того, чтобы зимой было тепло.
– Разве в доме, где много окон и дверей, бывает теплее? – удивились все.
– Конечно, теплее, – объяснил Молла. – У нас в доме только одно окно и одна дверь. Когда мы зимой крепко закрываем их, то у нас тепло, как в бане. Теперь посудите, как здесь будет тепло, если закрыть сразу все эти окна и двери!
ДОСТОЯНИЕ МУЖЧИНЫ
Однажды Молла купил на базаре несколько цветочных кустов и принес домой.
Каждое утро он сажал их во дворе, а когда темнело выкапывал и относил домой.
Как-то один из его друзей спросил:
– Молла, что ты делаешь с этими цветами?
– Еще наши предки говорили, – ответил Молла, – что ночью достояние мужчины должно быть под его кровлей.
НАСТОЯЩАЯ ЦЕНА
Кто бы ни попросил что-нибудь у Моллы, он никогда в тот же день не давал и всегда отвечал:
– Приходи и возьми завтра.
Наконец, один из соседей спросил его:
– Ай Молла, что у тебя за характер? Когда у тебя что-нибудь попросишь, ты всегда откладываешь на завтра.
– Пойми, – ответил Молла, – если я дам тут же, вещь обесценивается. Я делаю так, чтобы поднять ее достоинство.
ПОДГОТОВКА К ЗИМЕ
Перед началом зимы Моллу спросили:
– Что ты припас на зиму?
– Хороший озноб и дрожь, – ответил Молла.
МОЛЛА В КРУГУ ДРУЗЕЙ
ГОСТЕПРИИМСТВО МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла возвращался догмой, приятели преградили ему дорогу и сказали:
– Ты должен повести нас к себе и угостить.
Молла долго уверял их:
– Клянусь аллахом, у нас в доме ничего нет.
Но они не отставали от Моллы.
Наконец, тому ничего другого не оставалось, как только согласиться, и они отправились к Молле. Когда они подошли к двери его дома, Молла сказал:
– Вы постоите здесь, а я пойду и предупрежу жену,
чтобы она накинула что-нибудь на голову.
Молла вошел в комнату, рассказал обо всем жене и послал ее к непрошенным гостям:
– Иди и выпроводи их. Пусть они уйдут.
Жена вышла и, сделав вид, будто ничего не знает, опросила:
– Почему вы здесь стойте?
– Ждем Моллу, – ответили гости.
– Моллы нет дома. Он ушел с утра и еще не вернулся.
– Как так не вернулся? Он только что пришел вместе с нами и вошел в эту дверь.
Жена Моллы говорила свое, гости – свое.
Наконец, Молла не вытерпел, высунулся в окно и сказал:
– Какие вы странные люди! Что вы напрасно спорите. Может быть, у них две двери. В одну он вошел, а в другую вышел.
ТУТ НАПИСАНО ВСЕ
Молла уехал на месяц из своего селения в другое место. Через месяц он вернулся.
Все, услышавшие о возвращении Моллы, каждый день по нескольку раз приходили к нему и расспрашивали, где он был, зачем уезжал, почему так задержался.
Эти вопросы Молле осточертели. Он увидел, что им нет отбою, и все эти посетители, в конце, концов, доконают его. Попробуй он только выйти да базар, как его обступят и вопросы посыпятся градом. Иди – отвечай им всем сразу.
Подумав немного. Молла взял бумагу и прекрасным почерком написал ответы на вопросы, куда он уезжал, почему так задержался, и на другие, какие только могли ему задать. Эту бумагу он подшил к изнанке своей джуббы и вышел на базар.
Увидевшие Моллу окружили его – и вопросы посыпались. Молла никому не отвечал и подождал, пока собрались все, бывшие на базаре. Потом приподнял полу джуббы и сказал:
– Прочтите один раз и отвяжитесь от меня. Тут написано все.
ЗАЛОГ
Однажды к Молле пришло несколько гостей.
– Жена, – спросил Молла, – что нам делать?
– Что будем делать? – ответила жена. – У нас есть яйца и масло. Сделаем яичницу и подадим им.
Жена приготовила яичницу и принесла гостям. Один из них сказал:
– Как было бы хорошо, если б нашлось немного кислого молока.
Молла поднялся, вышел на кухню и сказал жене:
– Жена, гости хотят кислого' молока. Что нам делать?
– Что будем делать, – ответила жена. – Пошлем к бакалейщику и возьмем под залог кислого молока, а когда будут деньги, выкупим заложенную вещь. Не оставим же мы наших гостей недовольными.
Молла послал залог и, получив кислое молоко, подал его гостям.
Гости наелись, и один из них сказал:
– Тот гость хорош, кто бывает доволен тем, что найдется в доме у хозяина, и не заставляет его брать что-нибудь в долг. Для такого гостя и еда всегда найдется. Мы тоже поели то, что было в доме, поэтому аллах не оставил нас и прислал что покушать.
– И вы хорошие гости, и аллах у вас хороший. Плох только наш залог, которому пришлось попасть к бакалейщику, – сказал Молла.
МОЛЛА ИГРАЕТ НА ТАРЕ
В одной компании Молле дали в руки тару[19] и стали просить, чтобы он сыграл на ней.