— Кладовая уже пуста, теперь я хочу получить принцессу.
Король заглянул в кладовую, а она действительно пуста. Но… всё-таки Пичкур был такой грязный, что королю не хотелось отдавать ему свою дочь. И он придумал новое условие.
— В моем погребе стоит пиво и стоялое вино, по триста бочек каждого. Если ты выпьешь всё это до завтра, то получишь мою дочь, — сказал он.
— Попробую, — сказал Пичкур. — Но позвольте мне взять с собой одного своего товарища.
— Бери, — сказал король.
А сам подумал: «Там столько пива и вина, с ним не справилось бы и все семеро голодранцев».
Пичкур взял только того, что сосал затычку от бочки и всегда испытывал жажду, и король повел их в погреб. Там человек с затычкой стал выпивать бочку за бочкой, пока не опустошил их, но в последних оставил немного пива, как раз столько, чтобы хватило по несколько кружек остальным пяти его товарищам.
На другой день их выпустили из погреба, и Пичкур отправился к королю.
— Я справился с пивом и вином, а теперь хочу получить принцессу, — сказал он.
Король не поверил ему.
— Я пойду сам посмотрю, — сказал он.
Но все бочки в погребе действительно были пусты. Только вот… Пичкур был такой замурзанный, совсем не похожий на королевича, что король, ну никак не хотел иметь такого зятя. Поэтому и придумал еще одно условие.
— Когда ты за десять минут принесешь с другого конца мира воды принцессе на чай, тогда и получишь ее в жены и пол-королевства в приданое.
Король был щедр на обещания, потому что не верил, что это его условие можно выполнить.
— Попробую, — ответил Пичкур.
Пошел к тому своему спутнику, что прыгал на одной ноге, а ко второй привязывал семидесятипудовую гирю, и говорит ему:
— Отвяжи свой груз и изо всех сил беги на обеих ногах на другой конец света. Чтобы за десять минут принёс оттуда принцессе воды на чай!
Тот отвязал гирю, взял ведро и так помчался, что через мгновение его уже и не видно было. Но минута бежала за минутой, а он всё не возвращался, осталось уже не более трех минут до определенного срока. Король был очень рад.
Тогда Пичкур позвал того человека, что слышал, как растёт трава, и попросил его послушать, где застрял посланник.
Приложил то ухо к земле, послушал и говорит:
— Он заснул у колодца. Я слышу, как он храпит, а троллиха сидит и чешет ему голову.
Тогда Пичкур позвал того, кто мог улучить на другой конец мира, и попросил пустить в троллиху стрелу. Тот пустил стрелу и попал в троллиху. Она так заревела от боли, что разбудила посланника, который должен был принести воду на чай. И когда тот примчался на королевский двор, до определенного сроку осталась еще одна минута.
Пошел Пичкур к королю и говорит:
— Вода принесена, и теперь я хочу наконец получить принцессу, как вы и обещали.
А король увидел, что парень за эти дни еще больше испачкался, — разве подобает ему такой зять? И тут же придумал новое условие:
— У меня во дворе лежит триста саженей дров. Если ты просидишь в бане, пока горят те дрова, то получишь мою дочь. Это уже мое последнее слово.
— Попробую, — сказал Пичкур. — Но позвольте мне взять одного своего товарища.
— Бери хоть всех шестерых, — сказал король.
А сам подумал: «Пусть берет, там жара хватит на всех».
Пичкур взял только того, что держал в себе семь лет и пятнадцать зим, и вечером отправился с ним в баню. Там было так жарко, что могла бы расплавиться и глиняная труба. А выйти оттуда было невозможно, потому что как только они там оказались, король запер дверь на засов, да еще повесил на неё два больших замка.
Пескарь и говорит товарищу:
— Выпусти-ка шесть или семь зим и будет приятное летнее тепло.
Тот выпустил свои зимы, и жара спала. Но ночью они начали мерзнуть. Тогда Пичкур попросил своего товарища подогреть воздух двумя летами. После этого они крепко уснули и проспали до белого дня. Когда они услышали, что король открывает замки, Пичкур сказал:
— А теперь выпусти еще две зимы, но последнюю — просто в лицо королю.
Король открыл дверь бани, а Пичкур со своим товарищем сидят и дрожат от холода. И только король переступил порог, пескарь товарищ вздохнул зимой прямо ему в лицо, и тот чуть не околел, так обморозился.
— Ну что, теперь отдадите меня свою дочь? — спросил Пичкур.
— Да, да, бери ее и пол-королевства в приданое, — стуча зубами, еле вымолвил король.
Он уже боялся противиться дальше.
Приказал король устроить пышную свадьбу и выстрелить, в честь молодых, из всех орудий. Когда королевские слуги пошли искать по всей стране, чем пушки зарядить, то взяли и меня. Дали мне бутылку каши и корзину молока, запихнули в пушку и выстрелили мной сюда, чтобы я рассказал вам, как Пичкур женился на принцессе.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Конь-великан
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора Перевод
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Жили-были муж с женой, и было у них двенадцать сыновей. Но самый младший, когда повозрослел, не захотел сидеть дома.
— Пойду, — говорит, — в мир, может, найду там свое счастье.
Родители не пускали его, а парень все порывался в путь.
И добился своего.
— Ну иди, пусть будет по-твоему, — в конце концов сказали ему отец с матерью.
Пошел парень в мир и вскоре добрался до королевского двора. Там он