когда-то трахал?"
"Я никогда не трахал ее", - сказал он. "Однажды я хотел, но это было еще в шестом классе".
"Шестой класс?" спросила она. "Кто эта женщина?"
"Джилл Ямасито", - сказал он. "Мой близнец".
"Твой... близнец?"
Джейк улыбнулся, допивая остатки пива. "Ага".
Наследие, Калифорния
26 ноября 1986
Был полдень среды, за день до Дня благодарения, когда Джейк подогнал отцовский Chrysler LeBaron к обочине на пересечении 29-й-й улиц и N-й улицы в полусветлом районе центра города Херитедж. На этом углу стояло небольшое, ничем не примечательное офисное здание. Вывеска перед входом гласила: "ЯМАШИТО, YAMASHITO и YAMASHITO. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ БУХГАЛТЕРЫ.
Джейк вышел. Он был одет в консервативные брюки и рубашку на пуговицах с длинными рукавами. На его лице были темные очки, несмотря на пасмурное небо. Несколько пешеходов проходили мимо, но никто, казалось, не заметил, что длинноволосый урод, которого они переходили улицу, чтобы избежать столкновения, был самой известной личностью Heritage. Полин вышла с пассажирского сиденья. На ней было одно из деловых платьев, которые она носила, когда работала в крупнейшей корпоративной юридической фирме Heritage. Они вдвоем — вместе с Нердли, который был в доме своих родителей, — прилетели в свой родной город шесть часов назад, чтобы разделить праздник Благодарения со своими семьями.
"Так вот где работает твой близнец, да?" - Спросила Полин, оглядывая здание с ног до головы.
"Это то самое место", - сказал Джейк. "Ее родители перевели свой бизнес отсюда еще до того, как мы с Джилл родились".
"И теперь на вывеске тоже ее имя. Сколько их, пятьдесят штук".
"Да", - согласился Джейк. "Это немного странно, не так ли?"
Джилл Ямасито была девочкой, которую Джейк знал с детского сада. Они посещали одну и ту же начальную школу, одну и ту же среднюю школу и одну и ту же среднюю школу. В начальной школе их в шутку называли близнецами, потому что у них был один и тот же день рождения — 7 марта 1960 года. Они двое были довольно близкими друзьями в восьмом классе, поскольку у них был общий день рождения и схожий интеллект. Оба, казалось, всегда знали ответы, когда к ним обращались, но оба всегда были болезненно застенчивыми. Джейк никогда не был таким хорошим учеником, как Джилл. Он был скорее классическим неуспевающим, в то время как она была воспитана в почтении к образованию и отличникам. Они отдалились друг от друга в старших классах, когда Джейк открыл для себя прелести марихуаны, прогуливал занятия и тусовался со своими друзьями-наркоманами, в то время как Джилл с головой ушла в академию, стремясь к желанной академической стипендии в Школе бизнеса Стэнфордского университета и своему возможному месту в семейном CPA-бизнесе. Тем не менее, они продолжали посещать несколько общих подготовительных классов колледжа в младших и старших классах и продолжали кивать друг другу. Последний раз он видел ее в ночь окончания средней школы, когда они ненадолго обнялись после церемонии. Когда Полин сказала ему, что ему нужен бухгалтер, лицо Джилл сразу всплыло у него в голове, впервые за много лет он подумал о ней.
"Ты уверен, что это хорошая идея?" Спросила его Полин, когда они направлялись к небольшому зданию.
"Ты проверил ее, не так ли?" Спросил Джейк. "Это ты мне скажи".
Полин по-прежнему поддерживала тесный контакт со Стивом Маршаллом, главой службы расследований в Standforth and Breckman, корпоративной юридической фирме, в которой она работала до того, как полностью посвятила себя Невоздержанности. Он проверил биографию Ямашито, используя все ресурсы империи S & B — которые были значительными (и некоторые сомнительной законности), — чтобы увидеть, достойны ли они того, чтобы подсчитывать бобы для Джейка Кингсли. Он собрал о них огромное количество информации.
Джон и Лаура Ямасито, родители Джилл, оба в детстве отбывали срок в японском лагере для интернированных, будучи помещены туда американским правительством в начале 1942 года вместе со своими родителями. Хотя они были в одном лагере, тогда они никогда не знали друг друга. Обоим удалось вырваться из нищеты, частью которой они были после Второй мировой войны, и поступить в Калифорнийский университет в Школу бизнеса Heritage на академические стипендии. Именно здесь они встретились — двое из восьми американцев японского происхождения в их выпускном классе 1955 года. Они поженились вскоре после того, как оба сдали калифорнийский экзамен CPA и, став жертвами вопиющего предубеждения всех фирм, принадлежащих корпорациям и семьям, вместо этого открыли свой собственный небольшой бухгалтерский бизнес в центре города Херитидж в 1958 году. Там они и находились с тех пор, постепенно приобретая репутацию честных, трудолюбивых и, самое главное, находчивых бухгалтеров, специализирующихся на малом бизнесе.
Джилл, после окончания средней школы в 1978 году, четвертая в классе из 308 человек (Джейку было 220 в классе с его средним баллом 2,13), поступила в Стэнфордский университет на полную академическую стипендию и в 1982 году закончила школу седьмой в своем классе со степенью бакалавра. После сдачи экзамена CPA и получения своей карточки ее могли нанять в любое количество корпоративных аудиторских или бухгалтерских фирм, но вместо этого она присоединилась к семейному бизнесу и с тех пор работала там, управляя растущим объемом их счетов, поскольку родители готовили ее к тому, чтобы она возглавила их, когда они уйдут на пенсию.
У нее был один брат, 1962 года рождения, которому сейчас двадцать четыре года. Он отказался от семейного бизнеса, бросил колледж на первом курсе и теперь был новичком в Управлении шерифа округа Херитедж, где проводил время, работая в окружной тюрьме.
Сама фирма была умеренно успешной, ее клиенты в основном небольшие предприятия с численностью менее двадцати сотрудников — большинство из них компании с численностью от пяти до десяти сотрудников. На них никогда не было подано ни одной жалобы в какое-либо правительственное учреждение на местном, государственном или федеральном уровне, обвиняющее их в каких-либо должностных преступлениях.
Старшие Ямаситос — несмотря на состояние почти в три четверти миллиона долларов — все еще жили в доме, который они купили еще в 1959 году, — доме, который находился сразу за углом от того места, где жили родители Джейка и Полин. Джилл, которая не была замужем и, насколько можно было определить, никак не была привязана, жила одна в скромном доме площадью 1700 квадратных футов в историческом районе, известном как "Карман", который располагался в излучине реки Сакраменто.
"Они кажутся честными как день", - сказала Полин. "Но они также никогда не имели дела с