— Аяка! — Одернул ее покрасневший от такого пассажа дед, покосившись на хихикающих меня и Хэруки.
— Проституция — такая же часть жизни, как и все остальное! — Отмахнулась бабушка, — А настолько жирного человека я вижу впервые! Не мешай мне наслаждаться первой за много лет... — Обожгла съежившегося деда обиженным взглядом, — ...Поездкой в Штаты!
Ох уж этот туризм.
Прибыли к месту действия — легендарному спортивному залу "Mighty Mick's Boxing" — очередной Голливудский "булщит", сцены в спортзале снимали в Лос-Анджелесе, так что тут от зала только граффити. Часть улицы огорожена копами, и около зала тусит десяток актеров массовки, операторы-фигаторы, сам Сталлоне и его "проксирежиссер" — Джонни Авилдсен, с которым они когда-то сняли первого "Рокки". Познакомились — поздоровались: с дедом мужики раскланялись, бабушке и Хэруки чмокнули ручку — первая покраснела, второй было все равно. Со мной — поручкались. Сдав нас на попечение взрослым, старшие Одзава свалили наслаждаться прогулкой по дивно воняющей отбросами и автомобильным выхлопом Филадельфии. Мы же приступили к делу: наша с Хэруки задача — пройтись по улице за ручку, мило беседуя, пока мимо нас проходит Сталлоне в плаще и шляпе. Понадобилось четыре дубля — я из вредности немного посаботировал процесс, каждый раз от всей души извиняясь.
— И как у того япошки получилось заставить тебя делать что нужно?! — Вздохнул Слай перед пятым дублем.
Хе, посмотрел фильм про бейсбол-то!
— Простите, Сталлоне-сенсей, я первый раз снимаюсь в Голливудском блокбастере, поэтому очень волнуюсь! — В очередной раз потупил глазки я.
Закончив, вместе со Сталлоне, режиссером и парочкой их громил, погрузились в лимузин и поехали в ресторан, где покушали стейков за счет суперзвезды, решившей поделиться трудностями большого кинопроизводства:
— Вы появитесь в фильме на пять секунд, но это стоило мне пятидесяти тысяч долларов!
— Жестко! — Оценил я и закинул в рот еще кусочек. Прожевав, добавил: — Если меня кто-нибудь спросит, я честно отвечу, что в фильме меня ровно пять секунд, и они совсем никак не влияют на его художественную ценность.
Сталлоне — хитрый, блин: эти никчемные вложения я и пятью секундами окуплю. Например, Нанако точно сходит посмотреть раза три!
— А что с его "художественной ценностью"? — Напряглись авторы.
— Не знаю, я же не видел! — Соврал я и шепнул на ушко Хэруки: — Сейчас поедем к Слаю в гости!
— Время есть, хотите посмотреть? — Не подвел актер.
— Хотим! — Решил я за нас обоих, и мы погрузились в лимузин.
Увы, с "гостями" ничего не вышло — нас привезли к какой-то офисной высотке, где у студии арендовано несколько помещений, в одно из которых нас и провели местные работники со всем уважением. Не кинотеатр — просто комната с большим телеком, и ряд удобных стульев перед ним. Уселись, мне принесли кофе, а Хэруки, которая попросила "ти", выдали чай со льдом, на который она недоуменно покосилась и пояснила, что ей нужен "хот ти". Ох уж эти баки-гайдзины!
Дрон поставил кассету, и Сталлоне пояснил:
— Все почти готово, осталось добавить пару мелодий и немного улучшить несколько сцен. Ну и вас "вклеить", само собой!
Большую часть фильма я развлекался работой переводчиком для Хэруки. Фильмом развлечься, даже если бы я его не видел, все равно бы не вышло — он же не очень. Но на сцене, где Рокки вспоминает монолог своего покойного учителя [ https://youtu.be/gmbfZT_mCSI ], я не выдержал, поставил фильм на паузу и спросил:
— Мне кажется, или в этой сцене тебе следовало плакать с грустной, но теплой и светлой улыбкой?
— Я сказал тебе то же самое! — Подал голос мистер Авилдсен, обратившись к актеру.
— Рокки не плачет и не улыбается! — Насупился Сталлоне.
— У него что, проблемы с эмоциями? — Хохотнул я.
— Джонни, мне кажется, или пацан учит нас, как снимать "Рокки"? — Обратился актер к соратнику.
— Как хочешь, — Отмахнулся я и снял фильм с паузы, в этот раз воздержавшись от комментариев до самого финала — титров еще нету.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
— Не то чтобы меня сильно интересовало твое мнение, но как тебе? — Спросил Сталлоне.
Цундере!
— Как нам фильм? — Спросил я Хэруки.
— Вы проделали хорошую работу, Сталлоне-сенсей! — Вежливо улыбнулась девушка, ответив на своем потешном английском.
— Похвала такой красавицы для меня очень приятна! — Снизошла суперзвезда до светского комплимента и выжидающе посмотрела на меня.
— Давай так... — Начал я, и Сталлоне с проксирежиссером грустно вздохнули, — Если меня спросят, я отвечу "Это не лучший "Рокки", но это — все еще "Рокки"".
— Твою мать! — Схватился за голову актер, наконец-то выключив броню богоизбранной суперзвезды.
— Да ладно тебе, Слай, все не так плохо! — Укоризненно посмотрев на меня, поспешил утешить любимого хозяина проксирежиссер.
— Мое гребаная жадность убила франшизу! — Спрятал он лицо в ладони.
— Теперь мне стыдно! — Признался я.
— Критики сожрут меня с дерьмом! — Продолжил Сталлоне терять лицо под удивленным донельзя взглядом Хэруки.
— Первый раз чтоли! — Фыркнул я.
— Ты не понимаешь! — Вернув самоконтроль, грустно вздохнул актер, сложив руки на груди: — "Рокки" — это главная моя франшиза! Как бы плохо не шли дела, я всегда говорил себе: "Ничего, Слай, у тебя все еще есть "Рокки"!"
— И он у тебя все еще есть! — Пожал я плечами, — Лет десять подождешь и снимешь шестую часть с собой в роли боевого пенсионера!
— Умеешь ты успокоить! — Нервно хохотнул Слай.
— У нас еще есть время до осени! — Заметил мистер Авилдсен.
— А толку? Бюджет потрачен, контракты закрыты! — Отмахнулся Сталлоне.
— Пересними хотя бы сцену с Майком — с нужным эмоциональным диапазоном она способна вытащить на себе весь фильм! — Предложил я.
— Ты преувеличиваешь, — Не повелся актер.
— Я же ребенок, для меня нормально преувеличивать! Ладно! — Поднявшись со стула, взял Хэруки за ручку, хлопнул Слая по плечу: — Не переживай и будь готов урезать гонорар за "Разрушителя", когда "Рокки 5" успешно провалится! Пока!
И, прежде чем кто-то успел среагировать, мы с Хэруки и громилой покинули здание. Пора снова лететь в Калифорнию!
Глава 12
— Ты сломал Сталлоне! — Обвинила меня лучшая девочка по пути к центру города, где по плану мы должны встретиться с дедушкой и бабушкой.
— Да ерунда! — Фыркнул я, — Ты же слышала — он и сам все прекрасно понимает!
— Зачем снимать фильм, если знаешь, что он плох? — Задала платиновый вопрос Хэруки.
— Жадность! — Развел я руками, — Франшизу всегда доят до тех пор, пока она приносит хоть что-то! Хорошо, что у Сталлоне все не настолько плохо, и ему нет нужды превращать "Рокки" в проект для видеопроката!
— Это было бы совсем грустно! — Согласилась Хэруки.
Подобрали довольную бабушку и увешанного пакетами дедушку — телохранителя нагружать нельзя, вдруг из-за угла выскочит агрессивный негр? — и продолжили путь.
— Как погуляли? — Спросил я из чистой "внучьей" вежливости — по их виду и так все понятно.
— Словно помолодела на два десятка лет! — Мечатательно протянула бабушка и покосилась на мужа: — Именно тогда Наоки в последний раз привозил меня сюда!
— В Филадельфию? — Удивился я.
— В Сан-Франциско! — С улыбкой покачала она головой, — Ах, мы так здорово провели время! Ты помнишь, Наоки?
— Помню, дорогая! — Послушно откликнулся дед.
— А зачем нам в Калифорнию? — Спросила Хэруки.
— Три причины! — Ответил я, — Первая — встретиться-таки с Керри и Шедьяком, а то неловко вышло в прошлый раз.
— Они получают хорошие деньги, так что не вини себя! — Милосердно успокоил меня дедушка.
— Вторая — встреча с Ридли Скоттом и "Сони" — они ему без меня денег не дают.