папы с дочкой. Словно в детстве тебе было неважно, кто рядом, главное, чтобы кормили.
ЁНУ. Все до сих пор так?
КВАНХО. Теперь все гораздо лучше! Теперь мы разговариваем! Тебе нравилось раскидывать лего по полу, но и право тоже тебе очень нравилось! Тут мне повезло, ведь я мог тебя ему учить.
СЦЕНА 12. Улица (снаружи / день) – прошлое
Двадцать два года назад.
Кванхо мечется по переулку, пытаясь найти Ёну.
КВАНХО. Ёну! Ёну!
Наконец Кванхо слышит плач Ёну и бежит в ту сторону.
СЦЕНА 13. Перед продуктовым магазином «Панда» (снаружи / день) – прошлое
Ёну лежит на скамейке перед небольшим продуктовым магазином недалеко от дома и громко плачет. ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА (50 с лишним лет / мужчина) сидит рядом с Ёну.
ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА. Если не перестанешь плакать, придет злой дядя-полицейский!
Услышав эти слова, Ёну плачет еще громче.
КВАНХО. Ёну!
Кванхо пытается поднять Ёну, но она вырывается и продолжает плакать.
ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА. Ой-ой, такая маленькая, а голос какой громкий! Так и оглохнуть можно!
КВАНХО. Извините, извините.
Ёну не собирается успокаиваться. Тогда Кванхо прибегает к особому приему.
КВАНХО. Госпожа У Ёну. Ваши действия можно интерпретировать как акт нарушения общественного порядка. Немедленно прекратите! Иначе мне придется сообщить о правонарушении и воспрепятствовании работе магазина «Панда».
Ёну сразу же перестает плакать.
Хозяин удивленно смотрит то на отца, то на дочь.
КВАНХО. Ёну, вставай. Пойдем домой, прочитаем законы о наказаниях за проступки.
Ёну спокойно поднимается на ноги. Кванхо кланяется хозяину магазина, берет Ёну за руку и ведет ее домой.
CUT TO
Снова настоящее время, закусочная Кванхо.
КВАНХО. Наверняка есть то, что очень нравится этому молодому человеку. Точно так же, как тебе нравилось право. Тебе нужно узнать, что это.
ЁНУ. Хм… Узнать, что ему нравится. Как-то это слишком очевидно, неужели в этом и заключается ваш секрет?
КВАНХО. Эй! Чтобы получать хорошие оценки, нужно учиться, чтобы похудеть – делать упражнения, и чтобы выстроить с кем-то диалог, тоже нужно приложить усилия! Метод-то изначально очевиден, сложно собраться с силами, чтобы его применить.
ЁНУ. Хм…
КВАНХО (наклоняясь под стол, чтобы подобрать упавший шпинат). Если подумать, живя с тобой, я тоже…
Подняв с пола шпинат, Кванхо выпрямляется и видит, что Ёну уже вышла на улицу, получив от него все что хотела. Оставшись один, Кванхо тихо бормочет.
КВАНХО. Но это занимает о-о-очень много времени. Что-то получается сразу, стоит лишь постараться. А для выстраивания диалога этого недостаточно.
СЦЕНА 14. Комната для собраний в компании «Ханбада» (внутри / день)
Комната для собраний с двумя мягкими трехместными диванами. Ёну, Мёнсок и Суён сидят на одном из них.
СУЁН. Я и правда должна это делать?
МЁНСОК. Похоже на то. Это действительно сработает?
Пока Ёну медлит с ответом, в комнату входят Кёнхи с Чонхуном. В ту же секунду лица Суён и Мёнсока становятся радостными и приветливыми. Вместе с Ёну они поднимают правую ладонь.
ВСЕ ТРОЕ. Пен Хай![8]
Чонхун удивлен. Он замирает на месте. Затем слегка приподнимает правую руку,
ЧОНХУН. Пен Хай.
«Это работает!» Лица всех троих светлеют. Чонхун и Кёнхи садятся на диван напротив адвокатов. Ёну включает на телефоне музыку песни Пенсу «Путь Пенсу». Бит, наводящий на мысли о пингвиньей походке, разносится по залу.
ЁНУ. Ур-р-р-р-р-р-р! Ур-р-р-р-р-р-р!
Пингвинье урчание Ёну звучит в такт музыке. Тот самый звук, который издавал Чонхун во время их первой встречи – оказалось, что он из песни Пенсу. На лице Чонхуна удивление. Даже за солнечными очками видно, что его глаза широко распахнуты. Суён, которую попросили спеть, начинает свое соло с беспроводным микрофоном в руках.
СУЁН (поет). Давай-ка нырнем в морской водоворот, а наша песня попадет в «Билборд»[9]! Со мной такого не было! Как же это здорово! Пусть крылышки мои малы, но с ними я на гребне волны! Я стану первым, буду лучше всех!
Теперь очередь Пенсу. Суён протягивает микрофон Чонхуну. Адвокаты жестами просят Чонхуна взять микрофон, но Чонхун не реагирует. Аккомпанемент продолжает играть, как вдруг Мёнсок хватает микрофон.
МЁНСОК (рэп). Позвольте представиться. Меня зовут Пенсу! Пингвины из Антарктики не могут, как я! А я марширую навстречу «Билборду»! Ведь я пингвин-император, всех пингвинов капитан!
Мёнсок читает рэп на удивление хорошо. Возможно, он хочет привлечь к участию Чонхуна. Суён продолжает петь, едва сдерживая вырывающийся смех. Затем вступает Ёну со своей рэп-партией, кое-как поспевая за темпом.
ЁНУ (рэп). Таинственный Пенсу, моя слава гремит! Спасибо вам всем за проявления любви! Настал пингвиний день, настал мой день рождения! Мы будем впереди! Нам не страшны падения! Смеемся, руки вверх! Пингвиний капитан, легенда всей Антарктики!
ВСЕ ТРОЕ (рэп). G.I.A.N.T! П.Е.Н.С.У! G.I.A.N.T! П.Е.Н.С.У!
Адвокаты вновь протягивают микрофон Чонхуну и приглашают его спеть с ними. Чонхун по-прежнему не реагирует.
Сидящая рядом с ним Кёнхи вздыхает. Неужели всё зря? Вдруг, в тот самый момент, когда мелодия почти закончилась, внезапно вступает Чонхун.
ЧОНХУН. Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай, Йоделлай!
Йодль Пенсу в исполнении Чонхуна звучит великолепно.
Кёнхи и адвокаты изумленно аплодируют.
Взволнованный от такого внимания, Чонхун подпрыгивает на месте.
ЧОНХУН. Еще! Еще! Еще песня! Еще!
МЁНСОК. Еще раз?
ЁНУ. Нет. Мы снова споем только после того, как вы ответите на наши вопросы.
ЧОНХУН. Еще! Еще песня!
ЁНУ. Пожалуйста, сначала ответьте. Почему вы ударили брата?
Выражение лица Чонхуна резко меняется, когда он слышит о брате.
«Уа-а-а! Уэ-э-э», – он начинает выть по-пингвиньи. Опасаясь, что у него снова может случиться припадок, вмешивается Кёнхи.
КЁНХИ. Госпожа адвокат…
ЁНУ. Господин Ким Чонхун! Отвечайте! Почему вы ударили брата?
ЧОНХУН (почти плача). Умереть! Умереть! Перестань! Умереть! Умереть! Нельзя!!!
Чонхун злится. Кёнхи успокаивает его.
Юристы разочарованы тем, что им не удалось вытянуть из Чонхуна ничего нового.
Однако через мгновение глаза Ёну начинают блестеть.
INSERT
Дельфин выпрыгивает из синего моря.
CUT TO
Настоящее время, комната для собраний.
ЁНУ. Господин Ким Чонхун, ваш брат пытался умереть?
Все с удивлением смотрят на Ёну.
КЁНХИ. Что?
ЁНУ. «Умереть» может означать не слова, а действие. Не то, что брат говорил, а действие, которое он совершал.
СУЁН. Действие, которое совершал брат?
ЁНУ. На момент смерти уровень алкоголя в крови Ким Санхуна составлял 0,321 %, а Санхун был без сознания. Также в протоколе вскрытия есть запись о «следах на шее». Однако они нечеткие и непонятно, оставлены ли они веревкой или чем-то другим.
МЁНСОК. Ваш старший сын когда-нибудь пытался совершить самоубийство?
КЁНХИ. Нет! С чего вы это взяли?
ЁНУ. Господин Ким Чонхун, ваш брат пытался покончить с собой?
ЧОНХУН. Да.
Юристы удивлены его внезапным четким ответом на вопрос.
КЁНХИ. Нет. Наш Санхун не такой!
МЁНСОК. Но ведь он только что ответил «да». Вы ведь тоже слышали?
Кёнхи глубоко вздыхает.
КЁНХИ. Чонхун, твой брат хотел умереть?
ЧОНХУН. Да.
КЁНХИ. Чонхун, твой брат хотел жить?
ЧОНХУН. Да.
КЁНХИ. Он