class="th" align="left">В оригинале
Рум.
Исправлено
ягурт
iaurt
йогурт
магиран
maghiran
майоран
(болезнь) Доуна
Down
Дауна (болезнь)
анисон
anason
анис
синузит
sinuzită
синусит
хромозом
cromozomul
хромосома
аутозом
autozom
аутосома
гонозом
gonosomă
гоносома
алел
alele
аллель
каротен
caroten
каротин
юноша
по контексту
подросток
панашка
—
панамка
стонания
—
стоны
тонзилит
—
тонзиллит
катарр
—
катар
папулла
—
папула
себоррея
—
себорея
суспенсорий
—
суспензорий
гамет
—
гамета
Примечания
1
Патронаж — форма работы лечебно-профилактических учреждений, основными целями которой являются проведение на дому оздоровительных, профилактических и санитарно-просветительных мероприятий, внедрение правил личной гигиены и улучшение санитарно-гигиенических условий в быту. — прим. Гриня
2
Интеркуррентное заболевание — случайно присоединяющаяся болезнь, осложняющая течение основного заболевания. — прим. Гриня
3
Миелинизация — процесс образования миелина (оболочка нервного волокна). При рождении ребенка миелинизация далеко еще не закончена, чем сложнее функция конкретной системы, тем волокна ее дольше обкладываются миелином; обложение миелином служит признаком того, что волокно стало деятельным. — прим. Гриня
4
Третий моляр — зуб мудрости. Моляры — коренные зубы, служащие в основном для механической обработки пищи. — прим. Гриня
5
Комиссура — соединение, спайка, перемычка. — прим. Гриня
6
Киусаку Оджино (1881–1 января 1973) японский акушер, уточнивший предложенный им личный метод операции рака матки.
7
Каудальный — хвостовой; расположенный ближе к заднему концу тела, хвосту (у человека — к крестцово-копчиковому отделу). — прим. Гриня
8
Конгестия — прилив и ненормальное накопление крови в каком-нибудь органе. — прим. Гриня
9
Дезидераты — здесь — пожелания, требования. — прим. Гриня
10
Пренатальный — предродовой. — прим. Гриня
11
Алиментарный — относящийся к питанию и обмену веществ. — прим. Гриня
12
Резистентность — сопротивляемость, устойчивость организма к воздействию различных факторов — инфекций, ядов, загрязнений, паразитов и т. п. В отношении человека и животных чаще используется термин «иммунитет». — прим. Гриня
13
Сакралгия или сакродиния — это крестцовая боль, которая локализуется в нижней части спины, возникающая в результате различных аномальных изменений в крестцовом отделе позвоночника. — прим. Гриня
14
Снотворное и болеутоляющее средство.
15
В современном русском языке чаще используется выражение «отхождение вод», «отошли воды» — прим. Гриня
16
Анксиозные состояния — общее название различных навязчивых страхов и состояний тревоги. — прим. Гриня
17
Меконий — первородный кал, первые фекалии новорождённого. — прим. Гриня
18
Пластмасса, пластмассовый — здесь и далее автор или переводчик явно подразумевают предметы из синтетических полимерных материалов. — прим. Гриня
19
Иенское (шоттовское) стекло — стекло с очень низким коэффициентом теплового расширения и, соответственно, механической устойчивостью к резким перепадам температур. Наиболее широко используется для изготовления химической посуды, в оптике и приборостроении. — прим. Гриня
20
Монголизм — синдром Дауна (трисомия по хромосоме 21). — прим. Гриня
21
Пуерикультура (исп. «puericultura») — уход за детьми младенческого возраста. — прим. Гриня
22
Тургор — напряженное состояние клеток, обусловленное внутриклеточным гидростатическим давлением. Снижением тургора сопровождаются процессы увядания, старения и разрушения клеток. — прим. Гриня
23
В стоматологии под термином «обтурация» понимают пломбировку корневых каналов зуба. — прим. Гриня
24
Флюоризация воды — то же, что и фторирование воды — обогащение питьевой воды растворимыми соединениями фтора. — прим. Гриня
25
Аффективный — здесь — связанный с областью чувств, настроений, переживаний; эмоциональный. — прим. Гриня
26
Аккомодация — приспособление органа либо организма в целом к изменению внешних условий (значение близко к термину «адаптация»). — прим. Гриня
27
Рекуперация (от лат. recuperatio получение обратно, возвращение) — здесь автор часто использует данный термин в значениях «восстановление», «наверстание отставания». — прим. Гриня
28
Ригидность — негибкость, неподатливость; неготовность к изменениям программы действия в соответствии с требованиями ситуации. — прим. Гриня
29
Резидуальный — остаточный, сохранившийся. — прим. Гриня
30
Следует подчеркнуть, что проф. А. Д. Русеску, вопреки общему мнению и руководствуясь своим длительным опытом, был все время сторонником эластичного расписания кормления ребенка грудью, ратуя в течение первых недель за ночное кормление.
31
Спок Б. Ребёнок и уход за ним. (п. 63) — Калининград: Кн. изд-во, 1990. — прим. Гриня
32
Пастозность — болезненное состояние тканей организма, выражающееся в их побледнении, уменьшении эластичности, тестоватости при ощупывании. — прим. Гриня
33
Диспепсия — нарушение нормальной деятельности желудка, затруднённое и болезненное пищеварение. — прим. Гриня
34
Рация — здесь — порция, часть рациона (от лат. ratio — мера, счет). — прим. Гриня
35
Азотнокислое серебро — нитрат серебра (ляпис), используется в