Перевод: Анна Блейз, 2007
Liber V vel Reguli
Ритуал Знака Зверя: магическая формула для воззвания к Силам Эона Гора, и пригодная для ежедневного использования Магом любой степениA.*.A.*.
Публикация класса Д[6]
[Название LIBER vel REGULI означает Книга Правил или Князя. Регул также имя звезды, которая отмечает 0 градусов созвездия Льва]
ПЕРВЫЙ ЖЕСТ
Магическое Заклятие, называемое Одиннадцатиконечной Печатью: Осуждение Эона
1. Пусть Маг, одетый и вооруженный так, как он сочтет нужным, повернется лицом к Болескину, который есть Дом Зверя 666. (Замечание 1: Болескин Хаус находится на Лох Нессе, в 17 милях от Инвернесса, 57.14 сев. широты, 4.28 зап. долготы)
[Отметьте, это означает, что направление на Болескин должно приниматься за «Восток» храма, как и указано в Гностической Мессе, Liber XV. Тем не менее, это не является необходимым. Так как ниже в тексте указывается, что Маг должен взять свой Жезл, фраза "одетый и вооруженный так, как он сочтет нужным" должна пониматься не столь свободно, как кажется. ]
2. Пусть он отобьет 1-3-3-3-1.
[Одиннадцать ударов, одиннадцать является числом магической силы — см. Книгу Закона Liber AL I, 60. Заметьте, что во время всего ритуала серия из одиннадцати ударов производится четыре раза, давая в сумме число 44, представляющее материализацию магической энергии, и также являющееся числом Ра-Хор-Кхута. См. Liber XLIV, Мессу Феникса. ]
3. Пусть он вложит большой палец своей правой руки между указательным и средним и выполнит следующие жесты.
[Большой палец аттрибутируется Духу, и также является важным центром энергии чакр. Также см. Liber XV].
Вертикальная часть Заклятия1. Пусть он опишет круг над своей головой, восклицая: "NUIT!"
[Чакра Сахасрара, находящаяся в верхней части головы и соответствующая Айн Соф Древа Жизни]
2. Пусть он проведет большим пальцем вертикально вниз и прикоснется к Муладхаре, восклицая: " HADIT!"
[Муладхара, земной центр, соответствующий Малкут на Древе Жизни, находится в основании позвоночника, либо в промежности за областью половых органов, мнения по этому поводу расходятся. В данной практике я предполагаю последнее, как так касание основания позвоночника во время данного ритуала неудобно].
3. Пусть он, вернувшись по той же линии, прикоснется к центру груди и воскликнет: " RA-HOOR-KHUIT!"
[Чакра Анахата — солнечный центр, соответствующий Тифарет, или, что возможно более точно, треугольнику Хесед-Гебура-Тиферет. Эта энергия имеет особый смысл для посвященных Второй Степени O.T.O. Отметьте, что символом Ра-Хор-Хайта является красный треугольник огня, повернутый острием вниз].
Горизонтальная часть Заклятия1. Пусть он коснется середины лба, губ (рта) и горла, восклицая «AIWAZ»!
[Середина лба — местоположение Аджна Чакры, горло — место Вишуддха Чакры, соответствующей Сатурну и Даат. Рот не является основной чакрой, возможно потому, что Айваз является гласом Богов — см. Liber AL. Интересно, что во рту находится второстепенная чакра — Кала Чакра].
2. Пусть он проведет большим пальцем справа налево на уровне ноздрей.
[Так обозначается путь между Бина и Хокма на Древе Жизни, путь Императрицы].
3. Пусть он прикоснется к центру груди и к солнечному сплетению, восклицая: "ТЕРИОН!"
[Снова Анахата, а также Манипура-чакра. Обе они соответствуют треугольнику Хесед-Гебура-Тиферет; это выглядит странно, но это только одна из проблем, возникающих при попытке сопоставления этих двух заметно различающихся систем. На Древе Жизни в Среднем Столбе находится всего пять сфирот, тогда как система йоги использует семь основных чакр].
4. Пусть он проведет большим пальцем слева направо на уровне груди.
[Путь Страсти, связывающий Хесед и Гебуру].
5. Пусть он прикоснется к Свадхистана и Муладхара чакрам, восклицая: "BABALON!"
[Свадхистана расположена на уровне половых органов, и соответствует сфире Йесод и Луне].
6. Пусть он проведет большим пальцем справа налево поперек живота на уровне пояса.
[Путь, соединяющий Хот и Нецах на Древе Жизни, путь Башни. Отметьте, что числовое значение этих трех поперечных путей дает в сумме 93. Неизвестно, почему они даются в этих направлениях. Они не соответствуют пути Молнии, который движется от Кетер к Малкут, возможно они указывают на направление вращения чакр].
(Так сформирует он Сигил Великого Иерофанта, но в зависимости от Круга.)
[Cигилом Великого Иерофанта является тройной крест]
Наложение Заклинаний1. Пусть Маг сцепит руки на своем Жезле, соединив пальцы, восклицая: "LAShTAL! THELEMA! FIAOF! AGAPE! AUMGN!" (Так провозглашаются Слова Власти, при помощи которых Силы Эона Гора приводят в действие его [Мага] волю.)
[Каждое из этих Слов имеет числовое значение 93. Во время всего ритуала произносится одиннадцать "Слов 93". Заметьте, что буквы «F» в «FIAOF» не произносятся, как и «GN» в «AUMGN». Для дальнейших объяснений см. Книгу 4, Часть III, "Магия в Теории и Практике".
Кроме того, в Первом Жесте упоминается шесть божественных имен: Nuit, Hadit, Ra-Hoor-Khuit, Aiwaz, Therion, Babalon; и пять "Слов 93". Всего одиннадцать воззваний, что и называется Одиннадцатиконечной Печатью. Соединение шести и пяти — очень важный аспект ритуала — см. раздел 23, строки h и i.].
Провозглашение Завершения1. Пусть маг отобьет удары: 3-5-3, восклицая: «ABRAHADABRA».
ВТОРОЙ ЖЕСТ
Заклинание
1. Пусть маг, по-прежнему лицом к Болескину, подойдет к границе своего круга.
2. Пусть он повернется налево, и ступает с незаметностью и быстротой тигра вдоль границ круга, пока не совершит один оборот.
3. Пусть, вернувшись, он выполнит Знак Гора (Входящего), отражая силу, которую излучает на него Болескин.
[Этот знак маг совершает, наклоняясь вперед, вынося вперед левую ногу и выбрасывая руки горизонтально перед собой указательными пальцами вперед, как бы выстреливая энергию из них].
4. Пусть он пройдет тем же путем далее, пока не достигнет Севера; пусть здесь он остановится и повернется на Север.
[То есть пройдите весь путь еще раз и еще на четверть]
5. Пусть он начертит своим жезлом Перевернутую Пентаграмму для вызывания Воздуха (Водолея).
.
[Перевернутая пентаграмма — с одним концом вниз и двумя вверх. Перевернутая Пентаграмма Воздуха изображается с нижнего левого угла горизонтально вправо, затем вверх и влево, вниз в середину, вверх и вправо, вниз и влево, то есть против часовой стрелки. Другими словами, это обычная Пентаграмма Воздуха, повернутая на 180 градусов]
6. Пусть он укажет жезлом в центр Пентаграммы и призовет: "NUIT!"
[В каждой четверти вы должны представлять вызываемого Бога или Богиню. В случае сомнений представляйте изображения из Таро. Изображения Нуит см. на XVII Аркане, Звезда; XX Аркане, Эон; или XXI Аркане, Вселенная].
7. Пусть он выполнит знак, называемый Puella, ноги вместе, голова наклонена вперед, левая рука прикрывает Муладхара-чакру, а правая закрывает грудь (поза Венеры Медицейской).
[И где вы собираетесь держать жезл? Одно из решений — выполняя этот знак, зажать его между ног. Да, это не очень изящно выглядит, но работает].
8. Пусть он снова пройдет влево, и пройдет тот же путь, отразив силу Болескина; пусть он остановится на Югe и повернется к нему лицом.
[т. е. пройдет полтора круга].
9. Пусть он начертит Перевернутую Пентаграмму, вызывающую Огонь (Льва).
.
[Начните из нижнего угла и далее по часовой стрелке, т. е. в верхний левый угол и так далее]
10. Пусть он укажет своим жезлом в центр Пентаграммы и воскликнет: "HADIT!"
[Смотри XX Аркан, Эон. Хадит — крылатый диск].
11. Пусть он выполнит знак Puer, ноги вместе, голова поднята вверх. Пусть он поднимет правую руку в сторону, согнет ее вверх под прямым углом, большой палец отогнут под прямым углов к ладони. Левая рука указывает между ног, ладонь сжата в кулак, большой палец выставлен вперед. (Поза богов Менту, Хема, и др.)
12. Пусть он продолжит, как и ранее; повернувшись к Востоку, пусть изобразит Перевернутую Пентаграмму, вызывающую Землю (Тельца).
.
[На этот раз пройдите четверть круга. Пентаграмма изображается из нижнего угла против часовой стрелки, в верхний правый угол и так далее]