А как закончилась служба, он вернулся без сабли и стал жить, как все прочие, только время от времени он вспоминал, как размахивал страшной саблей, как рассек волка и отнял его коня, как покорил девицу со стогом сена, сказав ей лишь «Это она, она» и т. д и т. д.
Столько лет прошло с тех пор, и так сильно изменился наш мир, что даже самое реальное переживание может показаться нам вымыслом. Но наш герой все еще жив. Он жив и рассказывает свои истории с саблей, и чрезвычайно недоволен, что сегодняшних солдат не отпускают в отпуск вместе с их оружием. Если бы, например, танкист пришел в отпуск со своим танком, моряк — с кораблем или опять же ракетчик со своей ракетой, и двинулся бы по главной улице села, то все девицы затрепетали бы от него и почувствовали бы дрожь в коленях!
«Мой внук моряк, — рассказывал он на прошлой неделе, — пришел в отпуск, ходил по улице туда-сюда со своей бескозыркой, ни одной девицы не смог найти! Что ж ты, говорю ему, не скажешь вашим там, чтобы в следующий раз отпустили тебя с кораблем, увидишь тогда, как девки обалдеют! А так что… не дай Бог такому как ты встретить на пути волка!»
Внук ему твердо пообещал, что скажет там своим, и наш герой надеется, что в следующий раз парень приедет в отпуск с кораблем, и каждая девица в селе тогда почувствует дрожь в коленях.
Перевод Ильи Авраменко