– Старик, это хреново.
Хуна запрыгал на открытое пространство, поближе к кораблю. Джейн и остальные последовали за ним.
– Я часто прихожу сюда или к одному из других «Побегов», чтобы побыть одному. Здесь я могу двигаться незаметно, быть таким, каким хочу быть, и боль от соседства других Плиганов смягчается. Я всегда, задолго до совершеннолетия, скрывал от всех свои естественные движения. Я просто не принадлежу к ним.
Он словно просил у Джейн убежища. Она задавалась вопросом, было ли это чем-то вроде кризиса вступления в совершеннолетие или дело обстояло гораздо более серьезно. Инстинкт подсказывал ей, что это больше, чем кризис.
– Я хочу помочь тебе, но надеюсь, ты поймешь, что мне нужно посмотреть, что произойдет. Я здесь в шатком положении.
Хуна медленно моргнул.
– Тебе не нужно сильно беспокоиться. Я считаю, что они опечалятся и будут возражать, но все же отпустят меня. Если нет, то я останусь таким, какой я есть, как и многие до меня.
Джейн это понимала. Он, похоже, ушел в отставку. Она надеялась, что ему разрешат полететь с ними. Она сделает все, что в ее силах, чтобы это осуществилось. Он может открыть им некоторые плиганские секреты манипуляций с ДНК, и он заслуживает того, чтобы жить без ограничений.
Пледор, прекративший созерцание рабочей станции, спросил:
– Есть ли какое-то объяснение тому, что ваши речевые модели настолько отличаются от других?
Джейн поджала губы. Не слишком подходящее время для этого вопроса, но ей тоже было интересно узнать.
Горло Хуны затрепетало, и из него вырвался кашляющий смешок.
– Твои речевые модели отличаются от ее… – Он указал на Джейн, а затем поднес руку к Алану: – И тем более от его моделей.
Глаза Пледора сузились подобно ястребиным.
– Мы разные виды из разных миров.
– И у нас, – вклинилась Джейн, чтобы смягчить любые разногласия, – разные уровни опыта и практики с языком. Для некоторых из нас менсентенийский – совершенно новое явление.
Хуна присел на корточки, растопырив ноги, и, похоже, так ему было гораздо удобнее. Его поза казалась более расслабленной, когда он не пытался вытягивать ноги вперед под неестественным углом.
– Понятно. Я постараюсь помочь вам в этом разобраться. Каждый цикл расплода растят почти одним и тем же образом, но инстинктивно хотят выделить его среди других, что довольно иронично. Они проводят много времени вместе. Развиваются специфические особенности, глупые притворства. Гили и Бигу из двух разных расплодов. Думаю, они прекрасно знают, как правильно говорить, но манера их речи придает им чувство принадлежности, особенно когда они проводят время с теми, кто одного с ними расплода. Она входит в привычку.
Пледор склонил голову набок и протянул:
– Мы встретили кое-кого по имени Кула…
– Кула из моего расплода. Я задал в нем тенденцию, отказавшись от притязаний. Моя воля в этой группе была сильнейшей, в этом наше различие. – Хуна опустил взгляд на пальцы своих ног. – Сейчас Кула вынашивает часть следующего расплода, и многие из тех молодых особей будут похожими на меня.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Один из главных персонажей фантастической франшизы «Звездные войны». Его речь богата нарушениями обычного порядка слов в предложении (инверсиями).
2
Неформальное субкультурное сообщество, участники которого объединены единым интересом – пристрастием к определенному фильму, книге, сериалу.
3
Семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном в 1954 г.
4
Один из видов острого соуса или соуса чили.
5
Вымышленный персонаж киносаги «Звездные войны».
6
Оплодотворенная яйцеклетка.
7
Граница света и тени на поверхности планеты.
8
Судьба Сектилиуса (англ.).
9
Специально выделенная среда для безопасного исполнения компьютерных программ.