Читать интересную книгу Энеида - Вергилий

Так состязанье одно завершилось. На луг травянистый Тотчас Эней поспешил,- туда, где в широкой долине Между пологих холмов и лесов ристалище было С множеством зрительских мест. Посреди толпы многолюдной 290 На возвышенье герой скамью почетную занял. Вызвал он всех, кто хотел состязаться в беге проворном, И, чтобы души зажечь, на виду расставил награды. Много тевкров на зов и сиканцев много явилось. Первыми Нис с Эвриалом пришли: 295 Юности свежей красой Эвриал блистал, и любовью Чистой любил его Нис. За ними вышел немедля Царственный отпрыск Диор, от Приамовой крови рожденный; Салий вышел за ним и Патрон: один - акарнанец Родом, тегеец - другой, из семьи аркадской старинной; 300 Юношей двое пришли тринакрийских - Гелим с Панопеем, Оба привыкли бродить по лесам с престарелым Акестом; Много пришло и других - имена их молва позабыла. Стал между ними Эней, и такую речь произнес он: "Нашим внемлите словам и примите их радостно в сердце! 305 Сколько бы ни было вас, ни один не уйдет без награды: По два кносских копья, лощеной блистающих сталью, К ним двуострый топор с насечкой серебряной дам я Всем без различия в дар. Но три особых награды Я победившим вручу, увенчав их бледной оливой: 310 Первый получит коня в драгоценной сбруе наборной, Ждет второго колчан, добытый в стране амазонок, Полный фракийских стрел; обвивает его золотая Перевязь, пряжкой она скреплена с самоцветом округлым. Этот аргосский шлем наградой третьему будет". 315 Так он сказал - и встают на места бегуны и, по знаку Разом сорвавшись, летят, подобно граду из тучи, С цели не сводят очей и начальный предел покидают. Первым ринулся Нис и, оставив всех за плечами, Мчится проворней ветров и крылатых молний быстрее; 320 Следом, всех ближе к нему, но на много шагов отставая, Салий бежит; а за ним позади, на большом расстоянье, Третьим бежит Эвриал. За Эвриалом - Гелим; за его спиною вплотную Мчится проворный Диор, наступая Гелиму на пятки, 325 Тяжко дыша у него над плечом; и если бы дольше Им оставалось бежать, то соперника он обогнал бы. Ближе и ближе неслись бегуны усталые к цели, Путь завершая,- и вдруг несчастный Нис поскользнулся, В лужицу крови ступив (когда на лугу приносили 330 В жертву быков, эту кровь на зеленые пролили травы). Не находя под ногой опоры твердой, с разбега Наземь падает Нис, заранее гордый победой, Тело в священной крови и в нечистом навозе марая. Но и тут, не забыв о любимом своем Эвриале, 335 Телом он Салию путь преградил, приподнявшись из грязи. Тотчас на плотный песок упал споткнувшийся Салий. Вырвался сразу вперед и под плеск ладоней и крики Первым пришел Эвриал - победитель по милости друга. Следом Гелим прибежал, а Диор взял третью награду. 340 Тут перед всею толпой, пред скамьями граждан старейших, Криками дол огласив, потребовал Салий награды: Только-де хитростью он был лишен победы и чести. Но благосклонна толпа к Эвриалу, льющему слезы: Доблесть милее вдвойне, если доблестный телом прекрасен. 345 За Эвриала стоит и Диор, всех громче кричащий: Он последним пришел и лишился бы третьей награды, Если бы первой теперь удостоен был Салий упавший. Им отвечал родитель Эней: "Остаются за вами Ваши дары, и порядка наград никто не изменит. 350 Мне же дозвольте друзьям, в неудаче своей не повинным, Жалость явить". И Салию в дар с такими словами Шкуру мохнатую льва с золотыми когтями поднес он. Нис на это сказал: "Если ты упавших жалеешь, Если так щедро дары раздаешь побежденным,- то чем же 355 Ниса ты наградишь? Ведь венок он первый стяжал бы, Если бы злою судьбой, как и Салий, не был обманут". Вымолвив, он показал на лице и на теле могучем Пятна грязные всем. И со смехом добрый родитель Щит приказал принести,- Дидимаоном сделан искусным, 360 Сорван был он с дверей в данайском храме Нептуна, Ныне же юному стал герою славной наградой.

Так завершился бег, так награды розданы были. "Все, в ком отвага жива, чье сердце страха не знает, Пусть придут, обвязав кулаки боевыми ремнями!" 365 Громко Эней возгласил и бойцам назначил награды: В дар победителю - бык в золотых повязках и лентах, Шлем драгоценный и меч побежденного ждут в утешенье. Тотчас Дарет, похваляясь своей непомерною силой, Вышел вперед из рядов, громогласным ропотом встречен. 370 Некогда он лишь один выходил сражаться с Парисом, Им же в кулачном бою над могилой Гектора свежей Бутес огромный, никем дотоле не побежденный, Предком звавший своим бебрикийцев владыку Амика, Сбит был с ног и на желтый песок полумертвым повержен. 375 Голову гордо подняв, Дарет, готовый к сраженью, Встал, чтобы видели все могучие плечи, и руки, Ими он наносил в пустоту удар за ударом. Ищет противника он, но никто из толпы многолюдной Выйти не смеет к нему и надеть ремни боевые. 380 Тут, решив, что победу ему без борьбы уступают, Перед Энеем он встал, нетерпеньем радостным полон, Левой рукою за рог быка схватил и промолвил: "Сын богини, никто не решается ввериться битве! Долго ль еще мне стоять? Когда конец ожиданью? 385 Взять награду вели!" Зашумели громко дарданцы, Требуя, чтобы дары Дарету отданы были. В это время Акест упрекал сердито Энтелла, Рядом сидевшего с ним на скамье из зеленого дерна: "Зря, как видно, Энтелл, средь героев был ты храбрейшим, 390 Если можешь стерпеть, чтоб такие награды без боя Взял он! Ужель обучал нас божественный Эрике? Не зря ли Я поминаю его? Где молва об Энтелле, что мчалась Встарь по Тринакрии всей? Где за прежние битвы награды?" Так Энтелл отвечал: "Нет, стремленья к славе из сердца 395 Страх не прогнал; но в жилах моих бессильная старость Кровь леденит и покинула мощь остывшее тело. Если б, как в прежние дни, и я, словно этот надменный, Был уверен в себе, полагался на юные силы, Не за награду, поверь, не тельцом прекрасным прельщенный, 400 Вышел бы я: мне дары не нужны!" С такими словами На поле пару ремней небывалого веса он бросил: Прежде, на бой выходя, надевал их Эрике отважный, Мощный кулак обвязав и запястье твёрдою кожей. Все в изумленье глядят на ремни из семи необъятных 405 Бычьих шкур, с нашитым на них свинцом и железом. Больше всех изумлен, Дарет назад отступает. Великодушный Эней непомерному весу дивится, Пут огромный клубок и так и этак он вертит. Тут престарелый Энтелл слова промолвил такие; 410 "Что, если б видели вы ремни самого Геркулеса, Пагубный видели бой на песчаном этом прибрежье? Некогда Эрике, твой брат, сражался этим оружьем, Видишь - доселе ремни забрызганы кровью и мозгом! Против Алкида он в них стоял; а после носил их 415 Я, покуда мне кровь разливала силы по жилам И на обоих висках не белела завистница старость. Если троянец Дарет перед нашим робеет оружьем, Если на этом стоят и Эней и Акест, побудивший Выйти на бой,- уравняем борьбу: не надену я этих 420 Кож,- не бойся! - а ты ремни троянские снимешь!" Молвил он так и с плеч одеянье сбросил двойное, Мышцы мощные рук и костистое мощное тело Статный старик обнажил и встал на поле песчаном. Вынес две пары ремней одинаковых отпрыск Анхиза, 425 Чтобы обоим обвить кулаки оружием равным. Встали тотчас на носки и высоко подняли руки Чуждые страха бойцы; чтоб лицо защитить от ударов, Голову оба назад откинули, руки скрестили, И началось на лугу между юным и старым сраженье. 430 Первый проворством силен и крепостью ног молодою, Весом и мощью рук превосходит второй, но в коленях Слабые ноги дрожат, сотрясает тело одышка. Много ударов мужи нанесли понапрасну друг другу, Много раз кулаки опускались на ребра, рождая 435 Гулкий отзвук в груди. У висков то и дело мелькают Руки, и скулы трещат под градом частых ударов. Твердо стоит Энтелл, ни на шаг не двигаясь с места, Зорко следит за врагом, кулаков его избегая. Словно воин, что взять неприступный город стремится 440 Или с оружьем в руках осаждает горную крепость, Рыщет Дарет, то отсюда к нему, то оттуда пытаясь Подступ найти, и уловки свои в нетерпении множит. Встав на носки, размахнулся Энтелл и правой ударил Сверху вниз; но Дарет ожидал удара недаром: 445 Вправо проворно скользнув, увернулся он ловким движеньем. В воздух ударил Энтелл, понапрасну силы истратив, И тяжело на песок тяжелое рухнуло тело; Рушатся так иногда дуплистые старые сосны, Вырваны с корнем, со скал Эриманфа иль Иды лесистой. 450 Тевкры с мест поднялись, тринакрийцы вскочили в тревоге. Крик полетел к небесам. Подбежал к ровеснику первым Старый Акест и друга с земли заботливо поднял. Но от паденья герой не утратил отваги и пыла: Снова рвется он в бой, возрастают силы от гнева, 455 Силы и стыд придает, и вера в прежнюю доблесть. Вот, на Дарета напав, по всему его гонит он полю, Правой рукой наносит удар и тотчас же левой, Не отпускает врага ни на миг. Как частый на кровли С грохотом рушится град - так удары справа и слева 460 Сыплет и сыплет Энтелл, оглушает и гонит Дарета. Но допустить родитель Эней не мог, чтобы ярость В сердце старца росла и свирепый гнев разрастался; Бой неравный прервав, изнемогшего вырвал Дарета Он у врага, укротив спесивца такими словами: 465 "Что за безумье тобой овладело, несчастный? Не видишь, Сломлены силы твои. Божество от тебя отвернулось! Богу, Дарет, уступи!" Так сказал он, бойцов разнимая. Тотчас друзьями Дарет (у него подгибались колени, Кровь лилась по лицу, голова болталась бессильно, 470 Вместе с кровавой слюной изо рта он выплевывал зубы) Был отведен к кораблям; и друзья по зову Энея Шлем получили и меч, быка оставив Энтеллу. Гордый наградой такой и победной пальмой, сказал он: "Сын богини, узнай и вы узнайте, дарданцы, 475 Как я могуч и силен был в юные давние годы И от какой вы сейчас избавили смерти Дарета". Молвил он так и лицом к быку повернулся, который Дан был в награду ему; и вот, широко размахнувшись, Правой рукой он ударил быка меж рогов, проломивши 480 Череп ремнями и в мозг загоняя кости осколки. Вздрогнул бык и упал, наповал убитый ударом. Голосом звучным Энтелл над простертым телом промолвил: "Лучшую жертву тебе взамен Дарета принес я, Эрике! Теперь, победив, со своим я расстанусь искусством".