через хребет Цунлин (Памир —
A. M.) и достиг Западного края (Си юй, т.е. Средняя Азия —
A. M.)". Данная ошибка также на совести составителей маньчжурского варианта. Появление в маньчжурском тексте реки
Люта не случайно, т.к. в провинции Хэбэй, в южной части уезда Чанпин протекает река с таким названием (приток р. Байхэ). Что касается топонима
Сичэн, то эта ошибка произошла от того, что иероглифы
"чэн" (город) и
"юй" (край, район) очень близки по написанию. В чжурчжэньской хронике, в биографии Угусунь Чжун-дуаня, сообщается, что путешествие продолжалось 1 год и 5 месяцев.
720
Гора Цзинцзюй входит в систему хребта Хуайяньшань и находится к юго-западу от г. Гуаншань. По хребту Хуайяньшань частично проходит граница между провинциями Хэнань и Хубэй. Застава Хуантугуань также находится в горах Хуайяньшань, к юго-западу от уездного г. Синьян.
721
Сичэн. Все топонимы Сичэн ("Западный город"), отмеченные в справочниках, находились слишком далеко от района, где действовали войска Хэшиле Яута. В "Цзинь ши" (гл. 117) упоминается г. Сичэн, не отмеченный в справочниках. Он находился в округе Сычжоу (см. прим. 599), на северо-востоке современной провинции Аньхой.
722
Фэнъюй — начальник над шестью дворцовыми службами, обслуживавшими императора и его семью. Эти шесть служб ведали пищей, лекарствами, одеждой, жилыми помещениями, конюшней и экипажами.
723
Чуцю — уезд, существовавший со времени династии Суй и до династии Мин. Уездный г. Чуцю находился в юго-западном углу современной провинции Шаньдун, в 20 км к юго-востоку от г. Цаосянь, недалеко от границы с провинцией Хэнань.
724
Фума дувэй — заведующий государевыми конями. Эта должность была учреждена в 130 г. до н. э. Начиная с III-V вв., всем, кому жаловались в жены дочери императора, присваивалось звание фума дувэй. Отдельно термин "дувэй "в древности имел значение "смотритель, надзиратель". При династии Тан он получил очень широкое распространение, появилась масса различных дувэев — начальников, как правило, не очень важных административных служб.
725
Даншаньсянь и Юнчэнсянь — уездные города, названия которых сохранились до наших дней. Находятся они в разных провинциях: Даншань — в северо-западном углу провинции Аньхой, почти на стыке границ провинций Аньхой, Цзянсу, Шаньдун и Хэбэй; Юнчэн — в 60 км к югу от г. Данчан, но уже в провинции Хэнань.
726
"Линьхуайский главнокомандующий". Надо: "командование войсками округов Линьчжоу и Хуачжоу" (см. прим. 713 и 253).
727
Населенные пункты Шэньцю, Тайхэсянь и Мэнчэнсянь при чжурчжэнях входили в состав провинции Южной столицы. Сейчас это одноименные уездные города. Шэньцю стоит на р. Инхэ в провинции Хэнань, примерно в 20 км от границы с провинцией Аньхой. Тайхэсянь и Мэнчэсянь находятся в провинции Аньхой в 65 км к юго-востоку и в 140 км к востоку от г. Шэньцю соответственно.
728
Город Инчжоу, упомянутый Г. М. Розовым в подстрочном примечании, находится к северу от р. Хуайхэ, западнее г. Шоучжоу (см. прим. 557), в районе современного уездного г. Фуян. Город Гушисянь находится в провинции Хэнань, в ее юго-восточном углу.
729
Шандан — уезд, входивший при чжурчжэнях в состав округа Лучжоу (см. прим. 658) провинции Южная Хэдун. Сейчас это район уезда Чанчжи в юго-восточном углу провинции Шаньси.
730
Укрепление Хубипу и уездный город Линьцзинь находятся в юго-восточной части провинции Шаньси, южнее места впадения р. Фэньшуй в р. Хуанхэ.
731
Императрица, жена царствующего императора, по-китайски именовалась "хуанхоу". Новый император после восшествия на престол специальным указом присваивал жене почившего предшественника титул "хуантайхоу", который на русский язык можно перевести как "вдовствующая императрица".
732
Ли Дэ-ван — государь тангутского государства Западное Ся, правивший с 1223 по 1226 гг. В отечественной литературе именуется просто Дэ-ван. При этом императоре (по его инициативе) был заключен мир с чжурчжэнями, но время было безвозвратно потеряно: обе страны растратили силы в войне за взаимное истребление, что существенно ослабило их перед лицом монгольского нашествия.
733
Чжунсинфу — столица тангутского государства Западное Ся с 1020 г. и до разгрома его монголами в 1227 г. Такое название было дано тангутской столице в 1205 г., до этого она именовалась Синчжоу и Синцин. Сейчас это город Иньчуань (бывший Нинся) в южной части Автономного района Внутренней Монголии.
734
Гуйшань. В справочниках отмечено более двадцати гор, носящих это название и находящихся в различных районах Китая. Здесь имеется в виду гора, расположенная на территории уезда Сюйи в провинции Аньхой, в 15 км к северо-востоку от уездного города.
735
"Ли цзи" — "Трактат о правилах поведения"; входит в состав Пятикнижия ("У цзин") конфуцианского канона. "Ли цзп" состоит из ряда самостоятельных произведений, написанных в IV-II вв. до н. э.
736
"Канси цзыдянь" — один из крупнейших иероглифических словарей; составлен по указу маньчжурского императора Канси в 1710-1716 гг. В нем зарегистрировано более 47 тыс. иероглифов и их вариантов, имеются многочисленные примеры их употребления, почерпнутые из древних сочинений.
737
Угедей — монгольский великий хан с 1229 по 1241 гг. После смерти Чингисхана потребовалось почти два года для того, чтобы утрясти вопрос о престолонаследии и избрать нового великого хана.
738
Дачаньюань — небольшой населенный пункт в восточной части провинции Ганьсу, в 15 км к западу от уездного г. Нинсянь, находящегося в 25 км от границы с провинцией Шэньси.
739
Госянь — уезд, входивший при чжурчжэнях в состав провинции Фэнсянлу. Уездный город находился на территории современной провинции Шэньси, почти на границе с провинцией Ганьсу, в районе небольшого населенного пункта Гочжэнь, расположенного в 25 км к востоку от уездного г. Баоцзи.
740
Чжунмоу — современный уезд в провинции Хэнань, в 30 км к западу от г. Кайфын (Бяньцзин).
741
Хуаинь — уезд, получивший