Читать интересную книгу Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы - Вадим Козовой

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Стихотворение В. Козового, впоследствии вошедшее в книгу «Прочь от холма».

2

Букв.: черные ноги (франц.). – Речь идет о французах, выходцах из Алжира, возвратившихся во Францию в 1962 году.

3

«Красная тень» (франц.).

4

Малые боги (лат.).

5

Классическая «Библиотека плеяды» в издательстве «Галлимар».

6

«Восхитительному поэту» (франц.).

7

В турецком стиле (франц.).

8

«Инопланетянин» (франц.).

9

Здесь: кляксы (англ.).

10

«Ни цветов, ни венков» (франц.).

11

Существование писателя реально зависит от его стола. Он не имеет права от него удаляться, он должен вгрызаться в него зубами (франц.).

12

Перевод И. Емельяновой.

13

Воссоздание (франц.).