…соединила со своей нитью.
И в тот же миг Грейс, Тревис и Бельтан открыли глаза.
Бельтан сделал глубокий вдох и попытался сесть. Тревис подхватил друга за плечи, но Грейс заставила его лечь.
— Я… жив? — хрипло спросил рыцарь.
Грейс улыбнулась сквозь слезы и кивнула.
— Ты ужасный болван. Разве ты не обещал, что будешь лучше о себе заботиться?
Несмотря на боль, Бельтан усмехнулся.
— Обещал, но из этого вовсе не следует, что в следующий раз я поступлю иначе.
К ним подошла Мелия, сверкая янтарными глазами.
— Он исцелен?
Грейс вздохнула, посмотрела на нее и покачала головой:
— Я выиграла немного времени, леди Мелия, вот и все. Нам необходимо доставить Бельтана туда, где я могла бы сделать ему операцию.
Но где в средневековом замке можно сделать такую операцию?
— Тревис?..
Глаза Бельтана вновь подернулись дымкой. Тревис наклонился к, рыцарю.
— Что ты хочешь сказать, Бельтан?
Голос рыцаря звучал едва слышно.
— Не думаю, что у меня осталось много времени. Поэтому я хочу тебе сказать, что сожалею.
Тревис покачал головой;
— Я не понимаю, Бельтан. О чем ты сожалеешь?
— Об этом.
Рыцарь приподнял голову и прикоснулся залитыми кровью губами к губам Тревиса. Потом его голова опустилась, и он закрыл глаза. В серых глазах Тревиса застыло удивление, на губах алели капли крови.
Мелия прижала руку к груди.
— Он?
— Нет, — покачала головой Грейс. — Он жив. Но если мы ничего не предпримем, он умрет. Вот только у меня нет инструментов. — Она покачала головой. — Сейчас мне нужна медицина, а не волшебство.
Тревис посмотрел на потерявшего сознание рыцаря.
— Теперь я понимаю, Грейс, почему он так расстроился, когда я прогнал его после нашей первой схватки с Эрионом. Я весь пылал — ему было опасно ко мне прикасаться. А из-за рева огня я не слышал, что он говорил…
Грейс вспомнила разговор между Бельтаном и Мелией, который она однажды подслушала.
— Он любит тебя, Тревис. Вот что Бельтан пытался сказать. Он любит тебя больше жизни.
Тревис посмотрел на Мелию, и леди кивнула.
— А ты любишь его, дорогой? — тихо спросила она. — Ты можешь его любить?
Тревис взглянул на лежащего рыцаря.
— Не знаю. Мне кажется, да. Может быть — я не уверен. Но сначала его нужно спасти, Грейс.
Она вздохнула.
— Если бы удалось доставить его в Денверский госпиталь, все было бы в порядке.
Мелия приблизилась к ним.
— Вспомни, дорогой. Такая возможность существует.
Грейс и Тревис посмотрели на царственную женщину, а потом переглянулись и кивнули.
Уже через несколько минут Грейс и Тревис были готовы и встали рядом с Бельтаном. Они накрыли рыцаря плащом Фолкена, а Тревис надел одежду Бельтана, которую Эйрин нашла при входе в бани.
— Вы помните, что нужно делать? — спросил. Фолкен, печально глядя на них своими выцветшими голубыми глазами.
Грейс посмотрела на Тревиса, и он кивнул.
— Мы оба должны представить себе госпиталь, — сказала она.
— Будьте осторожны, мои дорогие, — сказала Мелия.
Грейс сжала половинку серебряной монетки, которую когда-то вручил ей брат Сай. Тревис держал в руке свою. Грейс надеялась, что монета доставит их в Денверский госпиталь. Она сомневалась, что ее волшебство сможет долго поддерживать в Бельтане жизнь, когда они окажутся на Земле. Пока они готовились к путешествию, Тревис успел рассказать ей, что руны там работают, но их могущество гораздо слабее, чем на Зее. Интересно, а как обстоит дело с Духом Природы?
— Да хранит вас Сайя, — сказала Лирит.
Колдунья стояла рядом с Эйрин, держа ее за левую руку.
— Нам будет вас недоставать, — сказала баронессами в ее васильковых глазах заблестели слезы.
Дарж стоял чуть в стороне. Он молчал, пока они готовились к возвращению в свой мир, но только теперь Грейс поняла почему. Одинокая слеза скатилась по иссеченной шрамами щеке.
Она протянула к нему руку.
— О Дарж…
— Возвращайтесь к нам, миледи, — сказал он, и его голос дрогнул. — Мы будем вас ждать.
— Нам пора, Грейс.
Она посмотрела Тревису в глаза.
— Давай.
— Знаешь, — негромко проговорил он, — дракон ошибся. Оказалось, что Спардис и есть Цитадель Огня. Но мы остались живы.
Грейс ощутила затаившуюся за спиной тень, которую теперь никогда не удастся спрятать, и накрыла ладонью руку Тревиса, коснувшись его новой, гладкой кожи.
— Нет, дракон оказался прав, — пробормотала она. — Мы умерли.
Тревис ничего не ответил. Он лишь посмотрел на нее и на лежащего между ними Бельтана. Каждый из них положил руку на грудь рыцаря, а потом они совместили половинки монет.
— Давай вернемся домой, Грейс.
И тени исчезли, а мир наполнился серебряным светом.
Здесь кончается «Цитадель Огня», вторая книга «Последней руны». Описание приключений Тревиса, Грейс и их спутников будет продолжено в книге третьей: «Мрак остается».
Мрак остается
(пер. с англ. С. Масленниковой)
Часть первая
Верховный шабаш
1
Стояли последние летние дни, когда утренняя прохлада незаметно сменяется истомой дня, а небеса затянуты легкой дымкой, когда в полях уже налилась пшеница, ветви деревьев ломятся под тяжестью плодов, а безмолвная земля словно упивается умиротворяющим теплом и благосклонностью природы. Именно в такой день в замок Ар-Толор приехал народ морнишей.
Стоя возле окна спальни, Эйрин наблюдала за тем, как по дороге к замку медленно движется пестрая вереница повозок. Издали они казались размером не больше игрушки, но зрение у девушки было острое, и она рассмотрела причудливые рисунки на их боках.
Там были и лебеди с длинными изогнутыми шеями и снежно-белыми крыльями, и выкрашенные в розовый цвет улитки с маленькими круглыми окошками в спирально закрученных раковинах, и лев, низко припавший к земле, словно приготовился броситься на оленя, голову которого венчали ветвистые рога. За ними прыгала изумрудного цвета лягушка.
Показались еще несколько повозок. Чего только там не было! Черепахи, рыба, плавниками рассекающая голубые гребни волн, ящерки, рыжевато-коричневые зайцы и другие диковинные звери, которых Эйрин никогда раньше не видела, разве что на страницах старинных книг.
Повозки одна за другой исчезли за зеленым поворотом холма, и дорога вновь опустела. Но Эйрин представила себе, как они останавливаются в поле за деревней, как, пахнув пряным ароматом благовоний, открываются расписные двери, как позвякивает серебро и звучит мелодичная музыка.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});