Читать интересную книгу "Пьесы - Натали Саррот"

бросается в сторону, смотрит вверх и делает движение рукой, как будто ловит муху. Это оказывается бумажный шарик.

Второй. Что это? Покажите. Что они нам швырнули?

Третий разворачивает бумажку, смотрит и протягивает Второму.

Второй (читает, озадаченно чешет голову). Не-тер-пи-мость. Нетерпимость. Круто они завернули. Одно-единственное слово, брошенное вот так… может и подкосить. Оказывается, то, что мы с вами говорим и делаем, называется попросту «нетерпимость». И это категорически запрещено нашими законами. Смотрите, смотрите… Там прямо настоящий парад у них в голове, за неподвижными глазами… Видите… Слова идут, как субтитры в кино… Можете прочесть? «Свобода мысли», «Уважение к чужому мнению», «Мы живем в демократической стране». Что ж нам теперь делать, а? Ведь мы сами демократы демократовичи. Стоит кому-то покуситься на наши свободы, как мы с вами сразу становимся красными… (Смеется.) Видите, куда такие штампы могут завести… туда, где мы и не думали очутиться… Нет, скажем лучше: мы взрываемся. Не-тер-пи-мость. Да, ничего не поделаешь, придется отступиться. (Подавленно опускает голову.)

Третий (наклоняясь ко Второму). Да, неприятно… Похоже, нас прижали. Мы не имеем права тронуть эту отраву…

Второй. Должны смотреть, как она действует, и не вмешиваться. Терпимость. Мы ею повязаны… по рукам и ногам… Ну и словцо, да? Чем не смирительная рубашка… (Удрученно молчит.) Нет, послушайте… что ж это мы? Мы просто голову потеряли. Я не позволю вот так себя связать. Терпимость? Но я уже говорил: терпимее нас никого нет на свете. Свобода мысли? Прекрасно. Уважение к другим? Очень хорошо. (К залу.) А как насчет свободы дискуссий? Вы ее не допускаете? То-то, конечно, они допускают. Но тогда в чем дело? Нам же только она и нужна — свобода дискуссий. Свобода, Равенство, Братство. По-братски, при полном равенстве, не обращая внимания ни на какие различия, самым свободным на свете образом мы хотим начать дискуссию, борьбу идей… и вполне готовы допустить… да?..

Третий. О, я б сказал даже, что счастлив был бы оказаться не прав, если меня убедят.

Второй. Как ни странно, мне тоже стало бы только легче. Потому что, повторяю, нет людей менее склонных к сектантству, к фанатизму, чем мы с вами… Вы же видели? Это она отказалась вести дискуссию. Я попробовал… а она меня отбрила, и вы видели как?

Третий. По правде говоря, вы обошлись с ней резковато. Мне кажется, надо было действовать мягче.

Второй. Да-да, мягче. Именно. Очень-очень мягко. Главное, не настраивать ее сразу против себя. Не возбуждать подозрений.

Третий. Попросите ее зайти. Вы же можете.

Второй. Нет ничего проще. Только нужно придумать предлог.

Идет к двери, открывает ее, просовывает голову.

Входит Женщина, подходит ближе.

Второй. Позвольте вам представить… Это мой друг.

Женщина. Я вам нужна?

Второй. Да. Да… Я как раз говорил моему другу, что совершенно не в состоянии без вас обойтись. Когда вас нет рядом, я как без рук…

Женщина. Правда?

Третий. Чистая правда. Он мне объяснял, как для него важно… ваше мнение.

Женщина (настороженно). Мое мнение?

Второй и Третий Нет-нет, мы имели в виду не совсем то…(вместе).

Второй (решительно). Нет, в общем-то то. Факт есть факт: трудно поверить, до какой степени все, что вы думаете…

Третий. О да, если б вы знали, насколько… Он придает этому такое значение…

Женщина. Интересно. А я-то думала…

Второй И Третий (с жадностью). Да-да? Вы думали?..

Женщина. Я думала, он просто не переносит, чтобы кто бы то ни было, пусть даже я, позволил себе…

Второй. Как вы глубоко ошибаетесь! Наоборот, я только того и хочу, чтобы вы позволили себе…

Женщина. Вы уверены? Вы сможете перенести, чтобы кто-то жил своим умишком?

Второй. «Своим умишком»… как мило. «Своим умишком»… какая скромность… Так вот, этим своим умишком… если б вы захотели…

Третий. Нет, я против такого выражения.

Второй. Правильно. Почему «умишко»? Почему не ум?

Женщина. Ладно, ладно. Хорошо. Но, надеюсь, вы не собираетесь начинать все снова-здорово? Только не сейчас. У меня масса работы… Надо кое-что срочно доделать…

Второй И Третий (встают и преграждают ей путь; очень сладко, почти слащаво). Нет-нет, сейчас. Мы не в силах больше ждать. Не бойтесь. Мы же не хотим вам ничего плохого. Наоборот. Идите сюда. Вы нам так симпатичны. Идите к нам. Сюда, сюда… Вот сюда… (Второй усаживает ее между ними.)

Третий. Не хотите сидеть между нами? Вам не нравится? Ну, садитесь здесь, рядом со мной. (Женщина смотрит на Третьего.) Только не говорите, будто боитесь меня.

Женщина. Боюсь? Нет. Вовсе нет… Просто…

Второй. Просто что? Если дело в работе, то работа подождет… Это я вам говорю…

Третий. Ну-ну, я уверен, вы не откажетесь потратить на нас немного времени… Вот увидите, вы войдете во вкус. Нам еще придется вас останавливать, напоминать, что есть срочные дела…

Второй (широко улыбаясь). Да-да.

Третий. Сделайте это ради него. Он ведь так дорожит вами, знаете… причем давно… Он к вам очень привязан…

Второй. Так оно и есть. Сколько лет мы уже работаем вместе?

Женщина (кокетливо). О, лучше не считать. Нас это не молодит…

Второй. Итак, для начала вы покаетесь. Признаете свою вину.

Женщина. Еще чего… Интересно, за что?

Второй. За то, что вы сейчас сказали: что я не позволял вам иметь собственное мнение…

Женщина. Но так и было.

Второй И Третий. Когда же? Нет, вы скажите: когда?

Женщина молчит.

Второй И Третий. Ну, сделайте над собой усилие… Что-то недавно произошло, так?

Женщина. Нет-нет, пожалуйста…

Второй. Вот уж поистине история с бревном и соломинкой. Это же вы, вы не желаете свободно, спокойно… Вы сами отказываетесь…

Женщина. О нет… Или я ухожу…

Второй. Ну и ну, поразительно… Когда я вспоминаю наши споры…

Женщина. Какие споры?

Второй. Ну, хотя бы… о воспитании. Помните?

Женщина (доверчиво). Да.

Второй. Я был за строгий подход. (Обращается к Третьему.) И знаете, она в конце концов меня переубедила. С фактами в руках. (Женщине.) Видите, в тот раз я был…

Женщина. Были что?

Третий. Осторожно! (Женщине.) Неужто он и в самом деле сдался? Вы молодец. Потому что, по правде говоря, второго такого упрямца еще поискать… Если у него в голове какая-то идея…

Женщина. Что да, то да… Ладно, надо и в самом деле…

Второй. Нет, не надо ничего… Надо только мне ответить. Только сказать мне почему… Почему такая предвзятость? Такое нежелание пойти навстречу?

Женщина. Не понимаю…

Второй. Да понимаете, прекрасно понимаете, хитрюга вы этакая… Наш разговор о воспитании, когда я признал вашу правоту,