— Блин, а это что? — спросил лейтенант Инсвик, крутя в руках пластиковую банку с улыбающейся волосатой рожицей на этикетке.
— Прочти, что написано, — посоветовал Траск.
— Ага, уже пробовал. Там не по-английски. Кроме «натуральный кокос» ни черта не разобрать.
— Дай сюда, — Рейсвил, сидевший рядом, отобрал у коллеги банку и прочел, — «Amarga a Striped mar cobras contem alcool natural cocos». Ну, все понятно. Настойка на полосатой морской змее содержит натуральный кокосовый спирт. Языки народов мира учить надо.
— А я как раз позавчера такую пил, — вмешался второй лейтенант Улкерт, — Это мне Еоити подсказала. Ну, девчонка-бармен. Та, которая рыженькая с короткой стрижкой. Классная настойка. Не очень крепкая, но эффект…
— Какой? — спросил Инсвик.
— Ну… — Улкерт оглянулся на Фрэн, которая сидела позади него, вместе со старпомом Палфри, — Ну, короче, «виагра» по сравнению с этим просто детский морс, понял? А вот вы мне лучше объясните, что это за фрукт?
Он поднял вверх гроздь сине-фиолетовых шаров, каждый размером с теннисный мяч.
Пилот-меганезиец глянул через плечо и сообщил.
— Это самоанский виноград.
— Чего? — переспросил Улкерт.
— Я ж тебе говорю, бро: самоанский виноград. Он, по ходу, трансгенный.
— Ни хрена себе… А есть его можно?
— Запросто. Виноград, как виноград, только шкурка толстая. У меня во дворе такой растет.
— А это? — спросила Фрэн, вытащив из своего мешка довольно длинную широкую полосу яркой, радужно переливающейся ткани.
— Лава-лава-техно, — ответил пилот, — Ну, та же лава-лава, только на липучках и мигает.
— На тебе будет классно смотреться, — с видом знатока заявил Траск.
— Откуда ты знаешь?
— А на тебе все классно смотрится, — пояснил он.
— Ты примерь, — предложил Рейсвил.
— Если бы я еще знала как…
— Тебе Стью с удовольствием поможет. Мы все тактично отвернемся.
— Эй, ты там без намеков, — буркнул Палфри, — ладно, давай помогу.
Минуты через три лава-лава была надета и Фрэн прошлась по маленькому салону под одобрительный свист и аплодисменты.
— Без света будет еще лучше, — сообщил пилот и, ткнув что-то на пульте, опустил жалюзи. В полутьме ткань мигала меняющимися узорами двух цветов, так что казалось, будто по ней бежит морская волна с белым гребнем.
Инсвик почесал в затылке и заметил:
— Жаль, в Штатах в такой штуке не очень-то погуляешь. Ну, разве что, на пляже.
— Во Флориде в ночном клубе тоже можно, — авторитетно добавил Рейсвил, — не в любом, конечно.
— Ладно, — решила Фрэн, — вот поедем навещать кэпа, и я буду разгуливать по Меганезии исключительно в этом.
Все как-то сразу замолчали. Потом Траск, крутя в руках только что извлеченную из своего мешка резную курительную трубку, сказал:
— Как-то не здорово с кэпом получилось. Мы летим домой, все такие жизерадостные, и по мешку подарков у каждого, а он сидит там один. Вроде как, мы его бросили.
— Ну, не совсем один, — возразил Улкерт, — там с ним эта атомная бомба в бикини. Такая слона на скоку остановит. Уж скучать-то он точно не будет.
— Ничего себе! — возмутилась Фрэн, — между прочим, Элеа очень милая, непосредственная девушка, тонкая чувствительная натура…
— Угу. Еще скажи: скромная и застенчивая.
— Не будь ханжой. Она просто без комплексов. В Меганезии это в порядке вещей, если ты заметил. И, кстати, она четко сказала: кэпу дадут лет 5 исправительных работ, и то, для проформы. То есть, свободный режим, просто под наблюдением. Что я вам пересказываю? Ведь она при всех объясняла: некриминальный тип, значит…
— Вроде как за неуплату налогов, — закончил ее мысль Рейсвил, — занятное правосудие в этой Меганезии.
— А что вас удивило-то? — поинтересовался пилот, — это же голая прагматика. На фиг надо держать за решеткой человека, который не будет грабить на улице? Социализированный индивид, у него полезная профессия и нормальное отношение к окружающим. Пусть себе работает. И ему доход, и обществу польза. А если его посадить за решетку и унижать, то всем будет один сплошной вред, и ему и обществу. Элементарно, правда?
— Ну, да. Вам хорошо: прокуроров нет, адвокатов нет. И вообще, у вас много чего нет.
— Ага, — согласился меганезиец, — У нас привычка такая, экономить на ненужных вещах.
— Действительно, занятно, — задумчиво сказал Инсвик, — дома рассказать, не поверят. Нет, на самом деле, ведь получится полная ерунда. Мы же, вроде как, были в плену, должны быть всякие ужасы. Ну, по жанру так положено.
Пилот закурил сигарету и понимающе кивнул.
— Это верно, бро. Без ужасов не покатит. Ты заверни что-нибудь про акул. Я знаю, что в Америке акулы это хитовая тема для триллеров.
— Что про акул? — не понял Инсвик.
— Ну, — пояснил тот, — например, что охраняли вас десять акул-людоедов. Одна огромная и девять поменьше. Типа, выходишь ты утром на террасу, смотришь на море, а там спинные плавники над водой туда-сюда, туда-сюда. И иногда морды из воды высовываются, с вот такими зубами (пилот показал пальцами в воздухе размер зуба, примерно с карандаш).
— Лажа, — сказала Фрэн, — я вообще не понимаю, почему мы должны врать.
— Лично я буду рассказывать все, как есть, — добавил Палфри.
— Скажут, что тебя распропагандировали, — буркнул Траск.
— Комиссия по антиамериканской деятельности упразднена полвека назад, — напомнила Фрэн, — и я вообще не понимаю, при чем тут пропаганда, если мы говорим о фактах?
Сэлмон Траск вытащил из мешка банку пива, критически осмотрел ее, сорвал крышку, сделал пару глотков и глубокомысленно изрек:
— Хорошие вы ребята, но истории ни черта не знаете. Комиссию Маккарти не упраздняли. Просто в 1969 ее стали называть «Комиссия по внутренней безопасности», а в 2001 при ней еще и министерство учредили. Ты, Фрэн, говоришь про факты. А кто их видел?
— Что значит «кто видел»? — возмутился Улкерт, — Да у меня на флэшке целое кино про то, как мы сидели на Ранафути. Снимал для истории.
— Действительно, Сэлмон, к чему ты клонишь? — спросил Палфри.
Траск глотнул еще пива и пояснил:
— К тому, Стью, что политика это такой бизнес, для которого нужен враг. Ну, примерно, как заземление для электрички. Без него ток не пойдет и поезд остановится.
— А у нас как-то все работает без врага, — встрял пилот.
— В вашей Меганезии вообще политики нет, — ответил Траск, — Одно слово, деревня.
— Как это у нас нет политики? Да у нас в школе ее проходят! Специальный предмет есть: «Основы социально-экономического управления». Так что сам ты деревня.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});