[211] Кукава — в XIX и начале XX века этот город назывался Кука.
[212] Берва — в настоящее время это селение на юге Республики Нигер называется Барва.
[213] Йеу — под этим именем в книге фигурирует впадающая в озеро Чад с запада река Комадугу-Йобе, которая в наши дни служит границей между Республикой Нигер и Нигерией.
[214] Ангорну (Нгорну) — сейчас этот город называется Монгону.
[215] Делоу — селение Долоо в области Борну.
[216] Феллата — одно из названий народа фульбе, разбросанного по различным странам Западной Африки. Его общая численность превышает в настоящее время 7 млн человек. Хотя этнографы и относят фульбе к западной (атлантической) бантоидной группе, внешний облик этих африканцев резко отличается от окружающего населения, что послужило причиной для возникновения самых фантастических гипотез о происхождении фульбе, которое не выяснено до сих пор. Само название народа — фульбе — переводится «рассеянные в массе чужих народов», «распыленные».
[217] Мора — расположен на севере современного Камеруна.
[218] Логгун — название области образовано от названия реки Логоне, притока Шари.
[219] Вопреки утверждению автора, столицей области Канем был городок Мао.
[220] Хауса — народ, живущий в различных странах Западной и Экваториальной Африки. Общая численность — 24 млн чел. Нация сложилась в результате длительного смешения местных негроидных народов с суданскими племенами. У хауса были города-государства (иногда их называют эмиратами): Кано, Гобир, Вирам, Кацина, Зария и другие, попавшие в XVI веке в зависимость от государства Сонгаи, а потом — от Борну. Единого государства у хауса не было, в XIX веке все государства этого народа вошли в султанат Сокото.
[221] Катагум — расположен на р. Джемаари; его современные координаты: 12°17' северной широты и 10°20' восточной долготы.
[222] Каури — раковины моллюска кипреи (Cyprea moneda), служившие во многих регионах Африканского континента платежным эквивалентом монет.
[223] Страна Якоба — название этой области в северо-восточной Нигерии образовано от города Якуба, современный Баучи.
[224] Впоследствии поочередно называется Дингаия и Комадугу-Гана; поблизости от озера Чад сливается с рекой Комадугу-Иобе.
[225] Неточность: Убари — название города, а горы называются Амсак-Сеттафед.
[226] Идриси — Абу Абдаллах ибн Мухаммед аль-Идриси (1100 — 1161 или 1165), знаменитый арабский географ и путешественник. Посетил Португалию, Францию, Англию, Испанию и Малую Азию, после чего обосновался в Сицилии, при дворе короля Рожера II. Именно для своего гостеприимного хозяина составил карту известной в то время части света и ее описание — «Развлечения тоскующего о странствии по областям» (законч. в 1154 году). Описание в отрывках переводилось на русский язык.
[227] Согласно современным определениям, координаты Кано таковы: 11°58' северной широты и 8°35' восточной долготы.
[228] Тобе — мужская рубашка.
[229] Дагомея — в настоящее время страна называется Республика Бенин.
[230] Река Бенин расположена к западу от дельты Нигера.
[231] Бадагри — город к западу от Лагоса; расположен недалеко от берега моря, на одной из речных проток.
[232] Йоруба (в XIX — начале XX века встречался также другой вариант этнонима — юруба) — народ гвинейской группы негрской расы. В описываемое автором время у йоруба не было единого государства.
[233] Катунга — одно из названий города Ойо на западе Нигерии, западнее города Ибадана. Ойо было центром одноименного княжества, образованного этнической группой ойо, частью народа йоруба.
[234] Иньям (ямс) — род растений семейства диоскорейных; распространен преимущественно в тропиках. Подземные клубни культурных видов иньяма богаты крахмалом и подобно картофелю используются в пищу.
[235] Правитель государства Ойо носил титул «алифан».
[236] Область Ниффе — территория феодального княжества Ифе, образованного одноименной этнической группой народа йоруба.
[237] Сейчас эта река называется Моши.
[238] Буса (в старом писании Бусса) — город на острове посреди реки Нигер, подробно описываемый дальше.
[239] Оли — правый приток Нигера.
[240] По современным измерениям, долгота Бусы составляет 4°30' к востоку от Гринвича.
[241] По современным измерениям, координаты города Квари таковы: 11°25' северной широты и 8°08' восточной долготы.
[242] О собственных экспедициях этого знаменитого английского путешественника автор рассказывает в конце главы.
[243] Рамадан — девятый месяц мусульманского календаря, месяц поста. В течение дня правоверным запрещается пить, есть, воскуривать благовония, предаваться развлечениям.
[244] Ньям-ньям — устаревшее арабское название народа занде (азанде), проживающего на территории современной Республики Конго, а также в пограничных районах Центрально-Африканской Республики и Судана. Современная численность народа оценивается в 2,7 млн человек. Под общим названием азанде объединяются различные по этническому происхождению группы.
[245] Восточный берег озера Чад тянется вдоль 14" восточной долготы.
[246] Сокото, по современным определениям, расположено в 5°15' к востоку от Гринвича.
[247] Лев Африканский (настоящее имя — Хасан ибн Мухаммад аль-Уаззан аль-Заййяти; около 1494 — 1552?) — арабский путешественник, родом из Испании; в 1513 — 1515 годах странствовал по Сахаре и Судану, посетил Тимбукту, Борну, озеро Чад, между 1517 и 1520 годами поднялся по Нилу до Ассуана, потом посетил Аравию. С 1520 года поселился в Италии, где снискал расположение папы Льва X (Джованни Медичи, на папском престоле 1513 — 1521), от которого и получил христианское имя. В 1526 году закончил рукопись «Описания Африки» (на арабском языке), которое впервые увидело свет в итальянском переводе в 1550 году. Перед смертью, по некоторым данным, вернулся в Африку.