Я бы злилась, но не показала этого. Уж точно не так, как я демонстрирую свои чувства ему.
– Это совсем другое, – говорю я.
– Почему?
– Потому что они мои лучшие подруги! А ты нет.
Полуправда. Моя лучшая подружка – это Дре. Либби – это Либби.
– Разве тебе не проще обозлиться на лучших подруг, чем на человека, которого ты едва знаешь? Знаешь, как говорят? Люди, которые тебе наиболее близки, видят твои худшие стороны.
Он прав. Почему-то мне приятнее признавать, что я зла на Сета. Может быть, потому что у нас нет общей истории, как у меня с подружками. Может быть, потому что мне нечего терять.
Кроме нашей, на шоссе нет ни одной машины, поэтому я жму на газ. Нужно добраться до Рут как можно скорее. За окном мелькают пейзажи пустыни.
– Если это ты так извиняешься, – говорю я, – то получается у тебя дерьмово.
– Конечно, мне стыдно, я просто сгораю со стыда. Я подумал…
– Может, перестанешь? Договаривай, раз уж начал.
– Я подумал, что мы становимся друзьями, – бормочет он.
– Сколько нам лет? Десять? Разве взрослые люди делают объявления, когда становятся друзьями?
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Парк назван в честь «дерева Джошуа», древовидного суккулента из рода юкка. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Зойс Гайсел) – американский детский писатель и мультипликатор, пользующийся чрезвычайной популярностью у многих поколений детей и подростков в США.
3
Уи́льям Джон «Ли́ам» Ни́сон (англ. William John «Liam» Neeson; род. 7 июня 1952 года) – британский актер ирландского происхождения.
4
Вилли Нельсон (Willie Nelson, полное имя William Hugh Nelson; род. 30 апреля 1933 года) – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.
5
Слизерин – один из факультетов Хогвартса (см. Дж. Роулинг).
6
Магл – в книгах о Гарри Поттере человек немагического происхождения, не имеющий магических способностей.
7
Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.
8
Домбури – японское блюдо, названное по посуде, в которой подается (слово «домбури» с японского переводится как «чаша»). Блюдо состоит из двух стандартных порций риса, на который сверху выкладываются различные добавки: мясо, рыба, яйца, овощи или какой-нибудь другой гарнир.
9
«Крошечное, малюсенькое желтое бикини в горошек».
10
Джорджия Тотто О'Киф (1887–1986) – известная американская художница, работавшая в жанре пейзажа и натюрморта, член Американской академии искусств.