97
Так в тексте.
98
Орден Почетного легиона (фр.).
99
По крайней мере, они не будут иметь права завидовать мне (фр.).
100
Балет «Марко Спада, или Дочь бандита». Композитор Даниэль Франсуа Эспри Обер, либретто Эжена Скриба.
101
Кордебалете (фр.).
102
С донной частью (фр.).
103
Несслером была разработана пуля, имеющая сфероцилиндрическую форму и призматическое донное углубление. Пороховые газы, попадая в углубление, распирали свинцовую пулю, что обеспечивало обтюрацию и увеличивало прицельную дальность стрельбы с 300 до 600 шагов по сравнению со сферической калиберной пулей. Пуля Минье имела сзади коническую выемку, в которую вставлялась коническая железная чашечка, не доходящая до дна выемки. При выстреле чашечка, будучи значительно легче пули, получала большее ускорение и доходила до дна выемки, расширяя пулю и вгоняя ее в нарезы, что обеспечивает надежное зацепление пули с нарезкой ствола винтовки.
104
Высшем ремесленном училище (фр.).
105
C прудами (фр.).
106
Состояние подъема (фр.).
107
Французском театре (фр.).
108
Пьеса Мольера «Ученые женщины».
109
Наследие (фр.).
110
Сергей Александрович (1857–1905) – великий князь, пятый сын Александра II.
111
Сердечным (нем.).
112
По-видимому, имеется в виду Алексей Федорович Орлов – российский государственный деятель, главный начальник III отделения Собственной его императорского величества канцелярии и шеф жандармов (1845–1856). В 1857 г. А. Ф. Орлов председательствовал в Секретном комитете, а с 1858 г. – в Главном комитете по крестьянскому делу; на этом посту в 1860 г. его сменил великий князь Константин Николаевич.
113
Теперь, когда между нами, к счастью, мир и добрые отношения, мы можем говорить откровенно и без прошлой злобы; она принадлежит истории. Вы понимаете, что в моих интересах было постараться привлечь Австрию на свою сторону в этой войне, и был момент, когда я был убежден в том, что мне это удалось. Представьте себе, что сразу же после битвы при Альме и получении ложного известия о падении Севастополя мы вместе с королевой Викторией одновременно получили одну и ту же депешу от австрийского императора: «Я искренне поздравляю Ваше величество с победой Вашего оружия и заранее выражаю готовность принять участие во всем, что эта победа повлечет за собой!..» Согласитесь, что яснее монарх выразиться не мог, и я ожидал уже, что австрийские войска сразу же вступят в войну и будут действовать совместно с нашими. Но этого не произошло. Как только мы увидели, что известие о падении Севастополя было ложным и что, напротив, крепость упорно защищается и доставляет нам множество хлопот, со стороны Австрии вновь начались старые увертки и двойная игра (фр.).
114
Добрая воля к взаимопониманию (фр.).
115
Карл Фердинанд фон Буоль-Шауенштейн (1797–1865) – австрийский дипломат и государственный деятель. В 1848–1850 гг. Буоль-Шауенштейн был послом в Санкт-Петербурге, затем министром иностранных дел. Принимал участие в заключении Парижского трактата 1856 г. В мае 1859 г. после начала войны с Италией ушел с поста министра.
116
Держать у себя на шее всю Германию. В Италии назревают бурные события! Нынешнее ее положение не может оставаться неизменным. Рано или поздно оно изменится, и я не вижу другого выхода, кроме создания итальянской конфедерации наподобие существующей сейчас конфедерации Германии с Папой в качестве почетного и номинального главы государства, ему при этом будут воздаваться все почести, полагающиеся духовному главе церкви, но он не получит ни малейшей доли абсолютной власти. Я не вижу другого исхода, рано или поздно этим все и кончится.
Очевидно, что в той борьбе, которая приведет к этой развязке, Франция не сможет поддерживать Австрию, и именно поэтому я никогда не потерплю, чтобы в качестве гаранта австрийских владений в Италии выступала Германия. Намного лучше, если Германия будет просто наблюдателем, а не участником этой борьбы, которая, по существу, не имеет к ней отношения, и в данном случае не в моих интересах посадить себе на шею Германию.
Я полагаю, что как в интересах России, так и в моих интересах не допустить, чтобы Германия стала когда-нибудь слишком сильной для нас, и с этой точки зрения ее нынешнее устройство является наилучшим. Тем не менее, я не имел бы ничего против, если бы, к примеру, Пруссия захотела округлить или увеличить свою территорию. Франция по-прежнему все еще опасается призрака континентальной коалиции, направленной против нее, по типу 1813 и 14 годов (фр.).
117
Франция, Ваше величество, не права. Эта коалиция была вызвана исключительно досадной политикой войн и завоеваний императора, вашего дяди. Страны Европы, уставшие от его нескончаемых войн, вынуждены были вступить в союз, чтобы положить им конец. Но теперь, когда Ваше Величество приступили к проведению совершенно иной политики, для образования подобной коалиции нет никаких резонов (фр.).
118
Вы совершенно правы, Ваше высочество, но однако страх перед этим призраком еще жив, особенно потому, что северные границы Франции совершенно открыты для иностранного вторжения, это не природные, а искусственные границы (фр.).
119
Ревизии карты Европы (фр.).
120
Ревизию (фр.).
121
Тройственный союз (фр.).
122
Чтобы не быть застигнутыми врасплох. Для примера приведу восточный вопрос, являющийся, безусловно, наиболее щекотливым, и в котором переплетаются интересы всех сторон. Разве невозможно прийти к общему согласию по этому вопросу? Представьте себе, что мы все трое стоим у стола, на котором разложена карта Востока.
Если бы каждый из нас отнесся к этому одинаково откровенно и с доброй волей, то мы сказали бы друг другу: вот этот район оказался бы весьма нужным мне. Ваши же интересы он не затрагивает, так оставьте его мне, не тая ни зла, ни зависти, а я, в свою очередь, оставлю Вам вот этот район, который для меня мало что значит, но должен быть очень важным для Вас. Полагаю, что таким образом мы могли бы легко прийти к общему согласию. Я привел Восток только в качестве примера, начинать нужно не с него, поскольку этот вопрос слишком горячий и страсти еще не улеглись в достаточной мере, чтобы можно было приступать к его разрешению.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});