через Лимб [в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем]
».
558
Ежедневная и наиболее радикальная в то время газета Великобритании, существовавшая с 1846 по 1930 г.
559
Ромер Уилсон (1891–1930) – британская романистка. До войны она изучала право в Гертон-колледже Кембриджа и временно работала госслужащей. 29 июня 1921 года Ромер Уилсон получила Готорнденскую премию (£100 и серебряную медаль) за свой третий роман «Смерть общества», который в ЛПТ от 5 мая назвали «восторженным и трансцендентным», а также «экстазом в пяти конвульсиях».
560
В апрельском номере альманаха «The Chapbook», выпускавшегося издательством «Poetry Bookshop», было опубликовано эссе Т.С. Элиота «Проза и стихи».
561
В пер. с фр.: «хорошая подделка».
562
Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – американский художник.
563
Ивлин Бэринг (1903–1973) – сын леди Кромер, в 1921 году студент Нью-колледжа Кембриджа, а впоследствии губернатор Южной Родезии, Верховный комиссар по Южной Африке и губернатор Кении.
564
Исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Леди Кромер жила там по адресу Мальборо-плейс 29, куда ВВ, вероятно, добиралась по Северо-Лондонской железной дороге от Ричмонда до Финчли-роуд.
565
Район на юге Лондона.
566
Пятидесятница (День Святой Троицы) – один из главных христианских праздников, который отмечают на пятидесятый день после Пасхи (в 1921 году в Великобритании ее праздновали 27 марта).
567
В майском номере журнала «Dial» была опубликована рецензия Кеннета Берка на книги ВВ «День и ночь» и «По морю прочь». В целом «насмешки» относились к первому, а «снисходительная похвала» ко второму роману. Вулфы собирались процитировать неприятные пассажи о «Дне и ночи» на обороте первого издания «Комнаты Джейкоба» (см. 8 апреля 1921 г.).
568
Общество, базирующееся в Лондоне и созданное для предоставления дополнительных возможностей для выставок художникам, помимо Королевской Академии художеств. 14-я выставка Лондонской группы проходила в галерее «Mansard» компании «Heal and Son Ltd.» (британская мебельная компания) по адресу Тоттенхэм-Корт-роуд 196 с 9 мая по 4 июня 1921 года.
569
Отец Ральфа Партриджа работал госслужащим в Индии.
570
Майкл Ллевелин Дэвис (см. 12 апреля 1921 г.) утонул 19 мая возле Сэндфордского шлюза на Темзе недалеко от Оксфорда. До 21-го дня рождения Майкла оставалось чуть меньше месяца. Руперт Бакстон, сокурсник, погиб, пытаясь спасти своего друга, который, согласно свидетельствам, «вообще не умел плавать». В действительности Руперт и Майкл не раз ходили купаться в это место и знали об опасности течения, отмеченного также предупредительными знаками. Близость Дэвиса и Бакстона, а также не до конца выясненные обстоятельства их смерти привели к предположениям, что пара погибла в результате спланированного самоубийства.
571
Ковентри Керси Дайтон Пэтмор (1823–1896) – британский поэт и литературный критик. Рецензия ВВ (под названием «Критика Пэтмора») на его книгу «Мужество в политике и другие эссе» вышла в ЛПТ от 26 мая 1921 года.
572
Это первое упоминание того, что впоследствии станет сборником эссе «Обыкновенный читатель».
573
Этот званый ужин 18 мая, призванный зафиксировать неповторимое качество беседы Дезмонда Маккарти, возможно, был вдохновлен книгой, которую ВВ прочла ранее (см. ВВ-Д-I, 30 марта 1919 г.). В предисловии к ней редактор Роберт Уоллес описывает, как стенографист прятался за ширмой в столовой мисс Ормерод, чтобы записывать ее воспоминания. Согласно семейным сплетням, Дезмонд совершенно не знал об этой договоренности (см. РФ-П-II, № 501), хотя текст ВВ, кажется, свидетельствует об обратном; согласно тем же сплетням, разговорный талант Дезмонда не пережил расшифровки.
574
Минна Грин – секретарь ЛВ. На спланированном ужине она выступала стенографисткой.
575
Миссис Хилбери и Кэтрин Хилбери – мать и дочь, персонажи романа ВВ «День и ночь».
576
Имеется в виду очерк «Гайд-Парк-Гейт 22», зачитанный на заседании Мемуарного клуба 17 ноября (см. 5 декабря 1920 г.).
577
Пять больших статей Мейнарда Кейнса появились летом 1921 года в газете «Sunday Times». Кроме того, он регулярно писал для «Manchester Guardian».
578
Герви Фишер (1873–1921) – седьмой из одиннадцати детей Мэри Фишер. Он умер 26 мая. С детства Герви страдал от туберкулеза позвоночника и последующего психического расстройства, но благодаря огромному героизму, как своему, так и своей семьи, он преодолел инвалидность настолько, что смог вести активную интеллектуальную жизнь. После смерти матери в 1916 году за ним ухаживала его сестра Аделина Воган-Уильямс. Герви опубликовал лишь одну книгу под названием «Романтик и другие сказки» (1920).
579
Британский литературный журнал, выходивший раз в две недели с 1908 по 1939 г. и публиковавший около десяти рассказов в одном номере.
580
Аделина (1870–1951), одна из одиннадцати кузин ВВ со стороны Фишеров, была замужем за известным композитором Ральфом Воган-Уильямсом (1872–1958), но после смерти матери в 1916 году она посвятила себя заботе о своем брате Герви.
581
Маргарет Хейг Томас, виконтесса Рондда (1883–1958) – валлийская суфражистка, унаследовавшая титул отца в 1918 году. Она была активным членом Социально-политического союза женщин, а в 1920 году основала еженедельник «Time and Tide».
582
Артур Стюарт Дункан-Джонс (1879–1955) – англиканский священник, писатель и с 1929 года декан Чичестерского собора.
583
В своей пространной рецензии («Nation and Athenaeum» от 4 июня 1921 года) на перевод ЛВ и Котелянского книги Горького «Записки Антона Чехова» Марри написал, что считает «почти преступлением обнародование фрагментов рукописей автора, которые он явно не собирался показывать миру», и опасается, что данная публикация «усилит тенденцию, которая и так слишком распространена в литературной среде, – тенденцию подкрадываться к автору с тыла».
584
Д.М. Марри прочитал серию лекций, опубликованных под названием «Проблема стиля» (1922), в Оксфорде во время летнего триместра 1921 года.
585
Растение семейства Подорожниковые. Выделенный из этого растения дигоксин долгое время оставался единственным и незаменимым препаратом для лечения хронической сердечной недостаточности, хотя при передозировке он является опасным ядом.
586
Дороти Бюсси (1865–1960) – писательница и переводчица, третий ребенок сэра Ричарда и леди Стрэйчи, одна из старших сестер Литтона. Ее семья поначалу была встревожена, когда в 1903 году Дороти вышла замуж