– технический. Еще работая в Караганде, он часто переводил технические документы с английского на русский для других кампаний. Вечерами Данил разбирал пройденное на занятиях, делал домашнее задание, а еще надо было искать себе спутницу жизни. Он зарегистрировался на сайте знакомств «Бостонматчмейкер», поставив в критериях поиска, что хочет найти женщину от 23 до 33 (ему в это время было 30 лет), не выше его ростом, без татуировок и вредных привычек. Винсент и Рита начали присматривать ему невесту еще до его приезда. Винсент писал письма девушкам от имени Данила. Теперь ему предстояло выбрать себе даму сердца и жениться в течение 22. месяцев. Винсенту очень нравилась кудрявая Дженифер из Мейна. Приезжая с работы, он первым делом спрашивал жену, нет ли он нее писем. Он считал, что Данилу надо познакомиться с ней. Но у того были свои вкусы.
Рита все никак не могла наговориться с ним, но время на общение оставалось только ночами. Муж отнесся к пасынку доброжелательно, с удовольствием вводил его в курс американской жизни. Он был польщен тем, что через три дня пребывания в Америке Данил заявил, что это его страна, что он рад, что приехал сюда.
В начале октября Данил получил письмо от девушки из соседнего штата Род Айленда. Он посмотрел ее профайл и удивился: она почти полностью не соответствовала заданным параметрам поиска. Дэрин, так звали девушку, была выше ростом, с татуировками на руках и спине, курящая. Она недавно переехала из Коннектикута в Род Айленд и у нее не было там друзей. Этим она и подкупила Данила: они оба были чужими в новом для них месте. Попереписывавшись немного, молодые люди решили встретиться. У Данила не было машины, и он попросил Дэрин приехать к нему на Хэллоуин, объяснив, что родители уедут с ночевкой на Кейп Код. Та согласилась. Винсент и Рита уже выходили через заднюю дверь к машине, когда увидели, что возле их дома остановилась машина, из нее вышла стройная высокая девушка и стала подниматься по лестнице, ведущей к парадному входу в дом. Винсент молча толкнул Риту в плечо и указал глазами на незнакомку. «Она», – догадалась та.
– Тинк, я хочу ее видеть. Давай вернемся на минутку.
– Неудобно как-то, – откликнулся он, явно тоже раздираемый любопытством.
– Давай скажем, что мы что-нибудь забыли.
– Что?
– Ну ты мог кошелек с правами забыть.
– Идет.
Они вернулись через парадный вход и застали в холле девушку, снимающую пальто. Данил помогал ей.
– Здравствуй, – приветствовал ее Винсент, – Винсент Макглесон.
Она, выскользнув из пальто и оставив его в руках Данила, протянула ему руку и представилась:
– Дэрин Мабли.
– А я мама Данила, Рита.
– Извините за вторжение, я ключи от машины забыл, – сказал Винсент, глядя невинными глазами на девушку.
Он прошел к секретеру, где у него хранились запасные ключи, и достал их из шкатулки.
– Рад был познакомиться, – сказал он, прощаясь.
– Удачи, – шепнула Рита сыну.
Оказалось, что Ритины проблемы не закончились с приездом сына. Начались гонения на русский язык со стороны мужа. Задушевно поговорить на английском языке у матери с сыном не получалось, поэтому они ждали, когда Винсент заснет, пили в кухне чай и болтали.
В конце сентября Винсент снова перестал разговаривать, только сухо здороваясь при встрече. Секса не было с мая, с тех пор как ему сделали операцию по поводу паховой грыжи. Он сказал, что ему сейчас делать это некомфортно. Рита не настаивала. Она старалась скрыть от сына свои неприятности. Это было легко, потому что муж был доброжелателен с пасынком, расспрашивал его про учебу, помогал, чем мог. Но это изматывало: все время надо было контролировать свои эмоции.
С сентября Рита начала работать в воскресной школе при синагоге учителем русского языка и литературы. Нужны были деньги. Теперь ей приходилось платить мужу уже за две комнаты, свою и Данила, 800 долларов. Сын уже закончил занятия и готовился к экзаменационному тесту. После этого он должен будет выйти на работу в компанию «Алекс», хозяином которой был друг Джека Силувана. Джек предоставил Данилу бесплатное обучение, за что Рита была ему безмерно благодарна. На этом она сэкономила 3 тысячи долларов. Добраться до работы без машины было практически невозможно. Надо было покупать машину. Дэрин помогла Данилу найти недорогую подержанную «Тойоту Камри». Рита дала денег, молодые люди вместе съездили по объявлению и купили машину. На другой день Данил с Винсентом поехали в магазин «Лучшая покупка» и купили навигатор, без которого Данилу было не обойтись в его работе с постоянными разъездами по городу. Сын был счастлив.
В середине ноября Дэвид и Бренда пригласили Макглесонов в гости. В субботу утром они поехали на Кейп Код. Всю дорогу Винсент молчал. Рита чувствовала, что его раздражает ее присутствие. Приехав же к брату, его как подменили. Он был внимателен к жене, шутил, рассказывал с гордостью об успехах пасынка. «Слава Богу, – думала Рита с любовью глядя на него, – ему лучше становится». Во всех его странностях она винила болезнь мужа. Как только они сели в машину, он снова сделал каменное лицо. Рита пыталась заговорить, но он не отвечал. «Господи, сколько это может продолжаться! Я больше не вынесу!» Она сама не заметила, как слезы покатились из глаз. Рыдания стали душить ее. Она отвернулась к окну, стараясь сдержаться. Но ей это не удалось. Она зажала себе рот, но плечи ее тряслись, выдавая ее состояние. Слезы застилали глаза. «Только бы не завыть в голос, – думала она, – еще хуже будет». Она почувствовала, что машина остановилась. Она вытерла глаза и увидела, что машина съехала с хайвея и стоит на обочине. Муж развернул ее за плечи лицом к себе. Как бы ища защиты, Рита в порыве бросилась к нему на грудь, но в последний момент опомнилась. Искать защиты от него самого на его груди? От злости на себя слезы высохли. Она села прямо, глядя перед собой.
– Что случилось? – невинным голосом спросил Винсент.
– Я не могу так больше! – с надрывом в голосе сказала она.
– Как?
– Ты не разговариваешь. В чем я опять виновата? Я тебя умоляю, скажи, что мне надо делать, чтоб ты любил меня?
– Что делать? – переспросил он. – Говорить по-английски. Ты не любишь говорить по-английски. Ты говоришь с сыном и друзьями по-русски. Ты живешь в Америке, ты должна забыть свой язык и говорить только по-английски!
– Я стараюсь. Ты же знаешь, я каждый вечер учу английский.
– Значит мало учишь.
– Но я работаю на четырех