— Будущего нет, господин президент, — обиженно заметил Коржак. — Как, впрочем, и прошлого. Это аксиома. Если мы вносим в прошлое столетней давности какое-либо изменение, то оно и происходит сто лет назад. Мы просто чуть-чуть меняем то, что уже давно свершилось.
— Да слышал я это уже триста раз, — пробурчал Септимус. — Софистика и казуистика, вот что такое эти ваши рассуждения.
— А что до способностей потомков, — не унимался Коржак, — то, может быть, они и научатся читать наши сегодняшние мысли, но только тогда, когда нас с вами это уже не будет волновать.
— Но меня, например, это волнует сейчас! — вспылил президент. — Уже сейчас я не хочу, чтобы в мою частную жизнь забирались после моей смерти. Она принадлежит мне и только мне, какая бы тайна с ней ни была связана. И будет принадлежать всегда. Это как личные, сокровенные, интимные, если хотите, письма, оставленные семье без права публикации когда-либо. — Он достал из-под столешницы стакан воды и сделал глоток. — Если вы запустите зонд на час или на десять лет в прошлое и станете наблюдать за ныне живущим человеком без соответствующей на то санкции, то ведь не удивитесь, когда в вашу дверь постучится полиция и на вас наденут наручники? Перефразируя выражение древних «По отношению к гладиатору все допускается», мы как бы говорим: «По отношению к людям прошлого все допускается». Мертвые сраму не имут, так, что ли?
Септимус выбрался из кресла. Он повернулся к стене, на плазменную панель которой транслировалось изображение интерьера Реймского собора. Чуть слышно звучала органная музыка.
— Церковь уже давно добилась абсолютного запрета на все зондирования, имеющие отношение к Священной истории. Их аргументация проста: истинно верующему проверка того, во что он верит, не нужна. И лишнее знание ему ни к чему: все необходимое Бог уже сообщил через евангелистов и апостолов. В миру же, как вы знаете, Европарламент обсуждает сейчас вопрос о запрещении подобной исследовательской деятельности до тех пор, пока не будут найдены способы, стопроцентно гарантирующие невмешательство не только в события прошлого, но и в частную жизнь предков. Вопрос поднят на основании многочисленных жалоб потомков, чьи прадеды и прабабки уже подверглись исследованиям во благо науки. Спорят о сроках давности. Одни при этом пытаются доказать, что если в постель к Мэрилин Монро залезать еще как-то рановато, то уж к царице Клеопатре давно пора. Она-де уже не женщина, а историческое ископаемое. Этот законопроект лоббируется и многими известными личностями нашего времени, опасающимися, что после их смерти с ними тоже не станут церемониться.
Все сидевшие за столом напряженно слушали, догадываясь, к чему клонит президент академии.
— Так вот, если такой закон примут, — продолжил Септимус, завершая свою мысль, — Европу закроют для хронологических сканирований. Во всяком случае, отныне на это потребуется санкция особой комиссии. Сегодня меня снова вызывают в комитет по науке в связи с данным вопросом. И знаете, к какому решению я прихожу? Я, пожалуй, отдам свой голос за этот закон. Вся эта история с потерей книг и зондов, фоном для которой стала трагедия семьи — пускай и одной из многих таких же семей, — так вот, вся эта история еще раз убеждает меня в необходимости его принятия. Почему? Потому что трагедия конкретного человека бывает подчас так же интимна и лична, как и те стороны его жизни, которые он хочет и имеет право скрыть от посторонних глаз. Как смерть есть финальный аккорд человеческой симфонии, так страдание может быть ее кульминацией, высшим смыслом чьей-то жизни, права касаться которого всуе нам, посторонним, не дано.
Примечания
1
Помни о Провидении (фр.).
2
ТЕНО — Служба оказания скорой технической помощи (TechnischeNothilfe,TeNo).
3
Нет пользы знать, что случится, ведь терзаться, не будучи в силах чем-либо помочь, — жалкая доля (лат.).
4
Ингевоны, арманы и иствеоны.
5
Национал-социалистская организация для молодых женщин в возрасте от 18 до 24 лет
6
Благо народа — высший закон (лат.).
7
Мне снился сон — не все в нем было сном. (англ.)
8
В садах Беллоны растут семена смерти (лат.).
9
Слава императору! (лат.).
10
До нашей эры (лат.).
11
Вот место, где смерть служит жизни (лат.).
12
Горный проводник сухопутных войск (нем.)
13
Пропала шестая книга Нашедшего ждет вознаграждение (англ)
14
Смысл глубокий в грезах детских лет (Шиллер Ф. Текла) (нем)
15
Мы терпим зло от длительного мира; изнеженность действует на нас хуже войны (лат.).
16
Прорицатель, гадающий в основном по печени животных.
17
Там мир кончается (лат.) — легендарная надпись на Геркулесовых скалах.
18
Везерюбунг — в переводе с нем «учение на Везере».
19
Доброеутро! Вы понимаете по-английски? Не подскажете (англ.)
20
Стой! (нем.)
21
В трилогии «Песнь о нибелунгах» Геббеля персонаж Гутрун носит имя Кримхильды.
22
Свобода, Равенство, Братство (фр.).
23
Боже, покарай Англию! (нем.)
24
Чужеземец для человека иного племени не является человеком (лат.).
25
«Северный путь».
26
Конец Польше (лат.)
27
То есть в давно минувшие времена.
28
Французская поговорка
29
То есть называть вещи своими именами (из «Сатир» Буало)
30
РАД — Имперская трудовая служба (RADReichsarbietsdienst)
31
Без сомнения, всем управляет случай. Он скорее по прихоти своей, чем по справедливости, одни события покрывает славой, другие — мраком забвения. (Саллюстий Г. Заговор Катилины.) (лат.)
32
Константин Гирль — рейхсарбайтсфюрер РАД.
33
Все мы влекомы к одному и тому же, для всех встряхивается урна, позже ли, раньше ли — выпадет жребий и нас для вечной погибели обречет ладье. (Гораций Оды) (лат.)
34
Не все ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага (лат.).
35
Командующий 6-й танковой армией СС.
36
Ибо заметь, вечность минувших времен для нас совершеннейшее ничто (лат.)
37
Дупляр (duplares) — солдат, которому за заслуги и выучку положен двойной рацион.
38
Названия некоторых из двенадцати главных ветров.
39
Легковооруженный солдат.
40
Воспоминание о былом счастье усугубляет горе. (Тассо Т. Освобожденный Иерусалим.) (итал.)
41
«Оккупация Германии» и «Последние дни Третьего рейха» (англ.).
42
Прекрасно повиноваться законам своей страны (греч.).
43
Адвокат дьявола (лат.).
44
Адвокат безнадежных дел (фр.).
45
Благородный свидетель, заслуживающий безусловного доверия (лат.).
46
Внезапно (лат.).
47
Конечная цель (лат.).
48
Того, что свершилось, не отменишь (лат.).
49
На месте преступления (лат.).
50
Преступление, состоящее в оскорблении величества (лат.)
51
Беда принуждает ко лжи даже честных (лат.).
52
15-й отдел Министерства юстиции осуществлял его связи с гестапо.
53
Сознавшийся считается осужденным (лат.).
54
Хорошо продвинуться хоть немного, если нельзя пройти далеко вперед. (Гораций. Послания.) (лат.)