узкий, с высоко поднятыми носом и кормой.
16
Фирд — национальное ополчение в англосаксонской Британии, представляющее собой армию, созываемую королём из свободных землевладельцев для защиты территории страны от внешней агрессии. В романе использован, как обозначение ополчения собираемого несколькими ярлами. Объединение нескольких ярлов и их дружин для борьбы с внешним врагом.
17
Хольмгрег — религиозный символ в виде солнца — знака истинного бога, на котором посередине располагается знак, означающий место владельца в иерархии служения. Ключ — это послушник, самый низ иерархии. Данный символ авторская выдумка, как и само слово.
18
Бьорн − (швед. Bjцrn, норв. Bjшrn) — скандинавское мужское имя (буквально означает «медведь»).
19
Тальхарпа — струнный смычковый музыкальный инструмент, смычковая лира с очень красивым басовым звуком, распространённая на севере Европы. Когда-то она была широко распространена в Скандинавии.
20
Эрль — Эриль. По одной из версий в средневековой Скандинавии эрилем называли человека, который умеет «резать руны» с целью достижения некоего колдовского эффекта. Мастер магии рун.
21
Риг-ярл — старший ярл. Риг-ярл являлся наивысшим титулом правящей элиты до появления национальных государств. В определённый период истории Швеции, термин означал «верховного ярла», далее трансформировался в конунга и короля.
22
Медовый зал — в Скандинавии эпохи викингов медовый, или бражный, зал изначально представлял собой длинное строение с единым пространством. Служил для пиров, проведения собраний и пр.
23
Тинг — на территории Скандинавии времен «эпохи викингов» называлось регулярное народное собрание, носившее функции одновременно законодательного, исполнительного и судебного органа власти локального назначения.
24
Нидльхайм — Нимфльхемйм (др. — сканд. Niflheimr — обитель туманов) — в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров вселенной, земля льдов и туманов.
25
Хёрг — в древнескандинавской традиции ритуальная конструкция, выполняющая функции алтаря и предположительно представляющая собой пирамиду из поставленных друг на друга камней.
26
Болотный мирт — растение семейства вересковые. Ядовитое растение, содержит нейротоксины, возбуждающие нервную систему. Как показали исследования захоронений викингов, болотный мирт использовался племенами, жившими на земле современной Скандинавии, для приготовления алкогольного напитка — «нордического грога».
27
Гальдр — в культуре скандинавов Раннего Средневековья гальдр (или гальд) — устная заклинательная практика, представлявшая собой ритуальные песнопения. Гальдр сочинялся особым стихотворным размером — гальдралагом. В эддических текстах гальдры упоминаются в связи с самыми разными событиями. Некоторые заклинания призваны облегчить роды, другие сводят человека с ума (отсюда современная шведская форма «galen», что значит «безумный»). Владеющий гальдром мог насылать шторма, топить корабли, затуплять оружие врага, размягчать сталь его доспехов и приносить победу в бою.
28
Трэлл (др. — сканд. юrжll) — термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения социального статуса человека как раба. Трэллы были бесправным низшим сословием и использовалось в качестве домработников, разнорабочих и для сексуальных утех.
29
Скёль! («ваше здоровье!») — скандинавский тост за здравие, произносимый перед употреблением горячительных напитков.
30
Сиг — вид рыб семейства лососевых.
31
Мелюзина — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже.
32
схуна — в рамках данного мира хутор, маленькая деревня
33
Трэлл (др. — сканд. юrжll) — термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения социального статуса человека как раба. Трэллы были бесправным низшим сословием и использовалось в качестве домработников, разнорабочих и для сексуальных утех.
34
Иннари, ольхи, вьёли — придуманные народности в рамках данного мира.