Ф е л о н ь, р и з а - круглый плащ с вырезом для головы, без рукавов. Обрядовая одежда священников.
К у н г а н, к у м г а н - восточный металлический сосуд, обычно покрытый богатой чеканкой, с узким высоким горлом.
П а н а г и а р - блюдо с крышкой, на подставке, на которой клали части просфоры в честь богоматери. Употреблялось в монастырских обрядах.
Е н д о в а - сосуд в форме большой братины с носиком на верхнем крае. Из нее наливали в питьевые сосуды мед, пиво, брагу и др. напитки.
Д о с т а к а н - стакан.
К р а т и р - сосуд с двумя ручками, воронкообразно расширяющийся, на низкой ножке. Употреблялся для смешивания вина с водой в церковных обрядах.
П о т и р - чаша сферической формы, на высокой ножке типа кубка. Употреблялась во время богослужения для причастия. Названный яшмовый потир имел стоян из драгоценного металла с вставками из драгоценных камней.
К р а в ч и й - прислужник, ведающий напитками, виночерпий.
А л т а б а с, а л т а б а с н ы й - восточная плотная ткань на шелковой основе, с пропущеными золотыми и серебряными нитями.
Е з а в е л ь, И р о д ь я, Е в д о к с и я, Д а л и л а - знаменитые отрицательные персонажи священной истории.
М и т р о п о л и т И с и д о р - инициатор принятия унии с Римом. Бежал от гнева великого князя.
С я б е р - сосед, иногда участник в деле.
О с л о п - дубина, жердь, кол.
Д в о р с к и й - управитель (ведающий двором, в отличие от ключника, ведающего домом).
«И з б и р а т е л ь н ы е л и с т ы…» - среди новгородских берестяных грамот нашли один такой лист - кусочек бересты с тремя именами кандидатов.
П р о т и в е н ь - копия.
Х о р о с - люстра в виде плоского круга, подвешенного горизонтально и уставленного свечами.
С и н к л и т - свита.
«М н я щ е с я н е п о к о р и в и и…»
Думали непокорные (буйные) до основания разорить город твой, пречистая, не разумея помощь твою, владычица (то есть помощь богоматери Новгороду). Но силою твоею низложены были, устремились в бегство, связанные, как железными цепями, слепотою и тьмою объятые, подобно древним египтянам (тут подразумевается библейский рассказ о гибели египтян, пустившихся в погоню за сбежавшими из египетского плена евреями), обезумевшие, доколе (пока) до конца побеждены были.
В ы я - шея.
Л е в к а с - грунт, подкладка живописи. На иконах левкас иногда оставляли в виде фона.
Л о в и щ а и п е р е в е с и щ а - охотничьи угодья, места и устройства для ловли дикого зверя и боровой птицы.
К о л т к и, к о л т ы - подвески к головному убору.
П о р т ы - одежда.
И р м о с - вступительный стих церковного песнопения.
К о н д а к - краткая песнь во славу Христа или кого-нибудь из святых.
Ш а й к а с т о л о в а я - застольная компания.
Б е с о в с к о е к а ж д е н и е - поклонение беса (от слова кадить, воскуривать фимиам).
«П р а в д а В о л ы н с к а я» - свод законов. В литовском княжестве деловая письменность велась на русском языке, поэтому законы тоже назывались «русскими».
У г р ы, у г о р с к и й - венгры, венгерский.
Р я д к и - торговые небольшие поселения.
Г о р о д н я - часть стены между двумя башнями.
Г у л ь б и щ е - балкон, терраса для прогулок, иногда - пиров.
О с о ч н и к и - загонщики, облавщики.
В ы ж л я т н и к и - псари (выжлец - охотничий пес).
Т е р л и к - род узкого кафтана.
О в н а ч - род чаши.
О п а ш е н ь - верхняя одежда. Широкая, долгополая, с широкими короткими рукавами. Надевалась сверх кафтана.
В о т о л а - верхняя грубая одежда из толстой ткани. В великокняжеском обиходе встречались восточные, дорогие.
Л у н с к о е и и п с к о е с у к н о - английское и фландрское из города Ипра (Ипа). Ипское сукно было самым дорогим из западноевропейских сукон.
С к а р л а т н о е с у к н о - итальянское сукно красного цвета.
К о ч ь - верхняя одежда, род плаща.
Л е т н и к - летняя одежда из легкой материи, холщовая или шелковая, с долгими рукавами.
В о ш в ы - цветные или узорчатые вставки, вшивавшиеся в платье, как украшение.
К о р т е л ь - короткая женская шубейка, крытая парчой или штофом (иногда с перехватом в талии), телогрея.
В з г о л о в ь е - длинная широкая подушка для двуспальной кровати.
М и с ю р с к и й - египетский.
К а м к а - шелковая ткань.
Р я с ы - женские украшения (подвески к головному убору).
Б а р м ы - ожерелье со священными изображениями в металлических медальонах. Знак княжеской и царской власти.
Ш к о т а - шкода, пакость, разбой.
С о й м ы, или с н е м ы - княжеские съезды.
Г о р л а т н ы е ш а п к и - высокие шапки думных бояр из меха горлышек соболей.
К о м о н н ы й - конный (комонь - конь).
З а ж и т ь е - военный грабеж.
К о л о н т а р ь - доспех типа кольчуги из металлических пластинок.
И с т о р ы - потери, убытки, отобранное по суду.
К о я р - кожаный панцирь, род толстой куртки.
П о к р у ч е н н ы е - призванные на войну.
П е р с т а т ы е р у к а в и ц ы - перчатки с раструбом, толстые (обычно воинские).
Р у ш а н к и - жительницы города Русы.
Г а й т а н - шнурок нательного креста.
П а б е д ь е - полдник (второй обед).
С н а в о р о п а - с налета, с ходу, стремглав.
Б а ш е н н ы е к о с т р ы, или просто к о с т р ы - городские башни. (В старину дрова складывали в виде круглых куч, похожих на башни, и тоже называли кострами. Отсюда современное - костер).
З е л е й н ы й м а с т е р - пороховой мастер (от слова зелье, тут - порох).
К о п ы л ь я - стояки разного рода. (Вертикальные стояки в конструкции саней.)
С к о б к а р ь - род чаши с двумя ручками, с изображением птичьих или звериных голов и хвоста.
Л а т к а - глиняная сковорода.
В ы т ь - общее понятие времени еды (например, завтрак, обед).
З а б о р о л а - верхняя часть городской стены - бойницы.
В а г а н ы - большие чаши или круглые корыта с короткой прямой ручкой. (Хозяйственного назначения).
Т у р и к и - цилиндрические (из луба) вертушки для наматывания ниток.
В е р е я, в е р е и - столбы, на которые навешиваются полотнища ворот.
К о ч е д ы г - металлический, с округлым концом, загнутый стержень. С его помощью просовывают берестяные ленты при плетении (например, лаптей).
О п е р е н н о е к р ы л ь ц о - крытое крыльцо с фигурно вырезанными концами досок кровли, напоминающими перья расправленного птичьего крыла.
Л о н и с ь - в прошлом году.
«П р а в д а», или «П р а в д а Р у с с к а я» - основной свод законов.
К о р а б л е н и к и (н о б и л и) - золотые западноевропейские монеты с изображением корабля, обращавшиеся в Новгороде.
Б л ю д о я г о д в и н н ы х - значение этого подарка неясно. Судя по месту и времени подношения, винные ягоды могли означать, что новгородцы «повинились» перед Иваном Третьим.
С е с т р и ч - племянник, сын сестры.
Ч у г а - верхняя одежда с короткими, до локтя, рукавами.
Г о л к а - шум, ропот, беспорядок, пересуды, волнения.
С т р о ф и л а т - п т и ц а - феникс, мифическая птица, возрождавшаяся, сгорая в огне.
Н о м о к а н о н - сборник церковных правил, или церковный судебник, по которому судили служителей церкви.
Н и т е б е б р а т ч и н… - члены одного цеха «братства» - братчинники, будь то купцы или ремесленники, устраивали регулярно пиры-складчины для своих членов «братчины», род церковных празднеств, где заодно решались общинные дела. Здесь подразумеваются сами пиры.
С т р о г а л и - по-видимому, мастера по выделке пергамента. Может быть, также одна из столярно-плотницких специальностей.
О п о н н и к и - ткачи (от слова «опонь» - «ткань», «кошма»), возможно, также мастера валяльного дела.
П р е с н ы й м е д - натуральный, невареный.
Н а р а м е н а х - на плечах.
С а м - ч е т в е р т - вчетвером (или в четвертой части).
Х а р а л у ж н ы й - булатный, закаленный, твердый (особым образом обработанный металл).
1
Комментарии и объяснения редко употребляемых слов смотрите в примечаниях автора в конце книги.