Читать интересную книгу ТОРКВАТО ТАССО - Иоганн Гете

     Я матери наследство получу

     И другу окажу охотно помощь.

        Л е о н о р а

     И я, княжна, могу здесь очень кстати

     Ему подругой выказать себя.

     Хозяин он плохой, и я могу

     Ему прийти на помощь в этом деле.

        П р и н ц е с с а

     Возьми ж его, коль я должна отречься,

     Пусть он тебе одной принадлежит!

     Я вижу ясно: лучше будет так.

     Могу ли я считать и эту скорбь

     Целительной? От юности таков

     Был жребий мой, я к этому привыкла!

     Потеря счастья вдвое легче нам,

     Когда непрочно было обладанье.

        Л е о н о р а

     Надеюсь я, что счастье по заслугам

     Получишь ты.

        П р и н ц е с с а

        Элеонора! Счастье?

     Но кто же счастлив? Я могла бы, правда,

     Назвать счастливым брата моего.

     Он с мужеством несет высокий жребий,

     Но по заслугам он не награжден.

     А счастлива ль сестра моя Урбино?

     Она прекрасна, высока душой,

     Но с мужем молодым они бездетны,

     Он чтит ее, мирится с этим горем,

     Но счастия не видно в их дому.

     Что дали нашей матери несчастной

     Высокий ум и знаний широта?

     Хранили ли ее от заблуждений?

     Нас взяли прочь, теперь она мертва,

     И детям не осталось утешенья,

     Что в мире с богом умерла она.

        Л е о н о р а

     О, не на то, чего недостает,

     Смотри на то, что нам еще осталось!

     Что ж у тебя, княжна, осталось?

        П р и н ц е с с а

     Что? Терпенье, Леонора! С юных лет

     Я упражнялась в нем. Когда веселью

     Мои друзья и сестры предавались,

     Меня держала в комнате болезнь.

     И отреченью среди мук моих

     Я научилась рано. Лишь одно

     Меня в уединенье услаждало:

     То радость песен; я, сама с собой

     Беседуя, желанье и тоску

     Напевом тихим сладко усыпляла.

     И горе становилось наслажденьем,

     Гармонией - тяжелая печаль,

     Недолго я внушала это счастье:

     Мне лекаря сурового запрет

     Замкнул уста, я стала жить, страдая,

     Последнее утратив утешенье.

        Л е о н о р а

     Ты множеством друзей окружена,

     Здорова, жизнерадостна теперь.

        П р и н ц е с с а

     Да, я здорова, то есть не больна,

     И преданность друзей дает мне счастье.

     Был у меня один любимый друг...

        Л е о н о р а

     Он твой еще.

        П р и н ц е с с а

        Потерян будет скоро.

     Тот миг, когда его я в первый раз

     Увидела, значенья полон был.

     Тогда, едва от муки и болезни

     Оправившись, смотрела робко я

     Опять на жизнь и, обществу сестры

     И солнцу радуясь, впивала жадно

     Надежды новой сладостный бальзам.

     Тогда дерзнула я взглянуть пошире

     Вперед на жизнь, и ласковые лики

     Приветствовали издали меня.

     Тогда сестра представила впервые

     Мне юношу, он с нею рядом шел,

     И признаюсь тебе: он овладел

     Моей душой, и овладел навеки.

        Л е о н о р а

     О, не жалей, моя княжна, об этом!

     Прекрасное познала ты душой,

     Твой выигрыш навеки неотъемлем!

        П р и н ц е с с а

     Но опасаться должно и прекрасного,

     Как пламени, что так полезно нам,

     Когда оно горит на очаге

     Или прекрасно с факела сияет.

     Кто от него откажется тогда?

     Когда ж оно охватит все кругом,

     То сколько бед наделает! Оставь.

     Болтлива я. Мою болезнь и слабость

     Мне лучше было б скрыть перед тобой.

        Л е о н о р а

     Всего действительней болезнь души

     Доверчивость и жалобы врачуют.

        П р и н ц е с с а

     О, если так, я скоро исцелюсь;

     Всецело доверяюсь я тебе.

     Ах, милая! Хотя я и решилась,

     Чтоб он уехал, чувствую уже

     Я длительную боль тоскливых дней,

     Раз я должна от радости отречься.

     Уж солнце предо мною не осветит

     Прекрасный образ, светлый, как мечта;

     Надежда встречи пробужденный дух

     Не исполняет радостным желаньем;

     Напрасно взор бросаю в сумрак сада,

     Ища его среди росистой мглы.

     Как было хорошо, наверно, знать,

     Что будешь с ним и нынче веселиться!

     О, как при встречах все росло желанье

     Друг друга больше знать и понимать!

     Как с каждым днем все чище и прекрасней

     Гармониею полнилась душа.

     Какой же мрак упал передо мной!

     Вся роскошь солнца, радостное чувство

     Дневных лучей и тысячей цветов

     Блестевший мир закутались туманом,

     Что встал передо мной, глубок и глух.

     Тогда мне каждый день был целой жизнью;

     Молчала скорбь, предчувствие немело,

     И, как в ладье, по легкой зыби волн

     Нас уносило счастье без руля.

     Теперь печально все, и тайный страх

     Перед грядущим в сердце мне проник.

        Л е о н о р а

     Грядущее тебе друзей воротит

     И новые отрады принесет.

        П р и н ц е с с а

     Я сохранить хочу то, чем владею:

     Не вижу пользы я от перемен.

     Я не стремилась с юною тоской

     Из урны жребиев в чужом мне мире

     Случайно выловить предмет любви

     Для моего неопытного сердца.

     Его я чтить должна была, любя,

     Должна была любить,- ведь только с ним,

     Что значит жизнь, впервые я узнала!

     Себе я говорила: "Удались!"

     Но между тем все больше приближалась

     На милый зов. Сурово я теперь

     Наказана. Действительное благо

     Теряю я, и подменил злой дух

     Скорбями мне и радости и счастье.

        Л е о н о р а

     Коль ты не внемлешь дружеским словам,

     То укрепит тебя земного мира

     Спокойная и мощная краса.

        П р и н ц е с с а

     Да, он прекрасен, мир! И в нем так много

     Хорошего встречается везде.

     Ах, но оно все далее вперед

     От нас бежит всю нашу жизнь

     И манит наше робкое желанье

     За шагом шаг до гробовой доски!

     Так редко люди обретают в жизни,

     Что предназначенным казалось им.

     Так редко кто умеет удержать,

     Что схвачено счастливою рукой.

     Уходит то, что только что далось,

     Теряем мы то, что держали жадно,

     Мы счастья нашего не узнаем,

     А если бы узнали, не ценили.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

        Л е о н о р а

         (одна)

     Как сердца благородного мне жаль!

     Какой печальный жребий выпал ей!

     Ах, выгодна ль тебе ее потеря?

     И так ли нужно, чтоб уехал он?

     Иль делаешь ты это для того,

     Чтоб обладать талантами и сердцем,

     Которые с другою до сих пор

     Делила ты? И честно ли так делать?

     Чего тебе еще недостает?

     И муж, и сын, и красота, и знатность

     Есть у тебя, и хочешь ты его

     Иметь в придачу? Любишь ты его?

     Коль нет, зачем не можешь больше ты

     Отречься от него? Должна признаться,

     Что сладостно в душе его прекрасной

     Мне созерцать, как в зеркале, себя.

     Какой восторг, когда он до небес

     Тебя возносит песнею своей!

     Ты зависти достойна! Ты не только

     Владеешь тем, что многие желают,

     Но каждый знает, чем владеешь ты.

     Твоя отчизна смотрит на тебя,

     И ты достигла высшей точки счастья.

     Иль должно только имени Лаура

     Звучать со всех прелестных, нежных уст?

     И лишь один Петрарка вправе был

     Обожествить безвестное созданье?

     Кто в мире равен другу моему?

     Как почитает мир его теперь,

     Так будет он прославлен и потомством,

     О, как прекрасно в блеске этой жизни

     Идти с ним рядом! После вместе с ним

     Вступить в грядущий сумрак легким шагом!

     Тогда бессильно над тобою время,

     И старость дряхлая, и плеск молвы,

     И наглый гул хулы и одобрений.

     Все преходящее навек хранит

     Нам песнь его. И в ней ты будешь юной,

     Куда б ни мчал круговорот вещей.

     И у нее ты не отнимешь друга.