and French Fries, History Is a Hoot, Inc., 1999 г.
Макинтош Элизабет П. Women of the OSS: Sisterhood of Spies, Naval Institute Press, 1998 г.
Мурхед Кэролайн Village of Secrets: Defying the Nazis in Vichy France, Vintage, 2015 г.
Морган Тэд An Uncertain Hour: The French, the Germans, the Jews, the Barbie Trial and the City of Lyon, 1940–1945, Bodley Head, 1990 г.
Мосс У. Стэнли Ill Met by Moonlight, Harrap, 1950 г.
Нузилль Винсент L’espionne, Virginia Hall, une Américaine Dans la Guerre, Arthème Fayard, 2007 г.
Олсон Линн Last Hope Island, Random House, 2017 г.
Пейн Лоран Mathilde Carré: Double Agent, Hale, 1976 г.
Пакстон Роберт Vichy France: Guard and New Order, 1940–1944, Barrie and Jenkins, 1972 г.
Пирсон Джудит Л. The Wolves at the Door: The True Story of America’s Greatest Female Spy, Lyons Press, 2005 г.
Рейк Дэнис, Rake’s Progress, Frewin, 1968 г.
Ранелаг Джон CIA: A History, BBC Books, 1992 г.
Росситер Маргарет Women in the Resistance, Praeger Publishers, 1986 г.
Руби Марсель La Résistance à Lyons, L’Hermès, 1979 г.
Руби Марсель F Section SOE: The Story of the Buckmaster Network, Leo Cooper, 1988 г.
Симпсон Уильям I Burned My Fingers, Putnam, 1955 г.
Смит Ричарт Харрис OSS: The History of America’s First Central Intelligence Agency, University of California Press, 1972 г.
Стауртон Эдвард Cruel Crossing: Escaping Hitler Across the Pyrenees, Doubleday, 2013 г.
Суит-Эскотт Бикхэм Baker Street Irregular, Methuen, 1965 г.
Томас Джек No Banners, W. H. Allen, 1955 г.
Варго Марк Women of the Resistance: Eight Who Defied the Third Reich, McFarland,
2012 г.
Вомекур Филипп де Who Lived to See the Day, Hutchinson, 1961 г.
Уоллер Дуглас Wild Bill Donovan: The Spymaster Who Created the OSS and Modern
American Espionage, Simon & Schuster, 2011 г.
Вайнер Тим Legacy of Ashes: The History of the CIA, Doubleday, 2007 г.
Вайц Маргарет Sisters in the Resistance: How Women Fought to Free France, John
Wiley & Sons, 1998 г.
Примечания
1
Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918). «Великой войной» или «Большой войной» ее называли во всем мире непосредственно во время боевых действий и некоторое время после. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – Прим. ред.
2
То есть организационные диаграммы – таблицы или схемы, изображающие иерархии или структуры управления.
3
The Guardian. 02.03.2017.
4
«Донна Хуанита», или «Донья Жуанита» – оперетта Ф. фон Зуппе. Жуанита – прекрасная племянница жены губернатора острова, однако большая часть оперетты проходит без этого персонажа. Действие развивается вокруг приема с переодеванием: один из героев, разведчик Жуан, выдает себя за прекрасную Жуаниту, чтобы выведать секретные военные сведения.
5
Цитата из комедии Шекспира «Как вам это понравится». Пер. П. И. Вейнберга. – Прим. пер.
6
Журнал Quid Nunc, сельская школа Роланд Парк.
7
Там же.
8
Garçonnes (буквально «пацанки») – прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов во Франции.
9
Росситер М. Women in the Resistance, с. 190.
10
Телеграмма консульства в Измире в Государственный департамент США в Вашингтоне. 25.12.1933 // NARA Record Group 59.
11
Кэтлинг Л. Интервью с автором в ее доме. 28.10.2017.
12
Консул Перри Джордж В. 16.05.1934. NARA Record Group 59.
13
На протяжении всей книги я в долгу перед Стюартом Эмменсом, куратором общественного здравоохранения в лондонском Музее науки, за его экспертные знания в области исторического протезирования.
14
Около 3,6 килограмма.
15
Фут М. Р. Д. SOE in France. – HMSO, 1966, с. 156.
16
Вирджиния написала эти слова на обратной стороне фотографии с изображением нее и Анджело в гондоле. Личная коллекция Лорны Кэтлинг.
17
Чернорубашечники, или сквадристы – вооруженные отряды Национальной фашистской партии в Италии после Первой мировой войны и до конца Второй мировой войны. Создание отрядов было инициировано и организовано Муссолини.
18
«Странная война», или «Сидячая война» – период Второй мировой войны с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 года на Западном фронте. Характеризуется почти полным отсутствием боевых действий между Великобританией, Францией и Германией на суше и в воздухе.
19
Из интервью с Барбарой Холл в Baltimore Sun. 12.06.1940.
20
Baltimore Sun. 12.06.1940.
21
де Вомекур Ф. Who Lived to See the Day, с. 22.
22
Взято из показаний, которые она дала посольству США в Лондоне: о своем опыте и наблюдениях по прибытии в сентябре 1940 года. (Файоль П. Le Chambon-sur-Lignon. – L’Harmattan, 1990, с. 93; NARA. RG226.
23
Свободная зона – южная часть Франции и колонии, которые не подвергались оккупации и контролировались правительством Петэна.
24
Файоль П., с. 94.
25
«Большой Блиц» – бомбардировка Великобритании авиацией гитлеровской Германии с 7 сентября 1940 по 10 мая 1941 года.
26
В рассказах Холмс руководил разношерстной группой уличных мальчишек для сбора разведданных, известной как «Нерегулярные войска Бейкер-стрит» – название, с радостью перенятое сотрудниками УСО.
27
Фут М. Р. Д., с. 9. См. Далтон Х. The Fateful Years, с. 368.
28
Гастингс М. Secret Warfare: Spies, Codes and Guerillas 1939–1945. – William Collins, 2015, с. 261. См. Джонатана К. The War Diaries of Hugh Dalton, с. 52. 01.06.1940.
29
Олсон Л. Last Hope Island. – Random House, 2017, с. 166.
30
Личное дело Вирджинии Холл (SOE. HS9-674-4. 31.03.1941).
31
Личное дело Вирджинии Холл (SOE. HS9-674-4. 17.05.1941).
32
647 497 квадратных километров.
33
Там же. Несколько заметок, датированных начиная с 01.04.1941.
34
SOE. HS9-674-4. 21.05.1941.
35
SOE. HS7-121. История и агенты Секции.
36
Подполковник Эдвард Калторп, 05.04.1941 (SOE. HS9-647– 4. Личное дело Вирджинии Холл).
37
Фут М. Р. Д., с. 16.
38
Фут М. Р. Д., с. 55.