class="p1">А разве вы не пользуетесь приветствием «Хайль Гитлер»?
522
О, нет! Спаси и сохрани меня бог! Я — католичка, а Гитлер — враг католицизма. Разве вы не знаете, что Гитлер — Антихрист? Да, господин профессор, Гитлер — Антихрист и Сталин тоже Антихрист.
523
Имеется в виду Вильгельм II (1859–1941) — последний германский император (1888–1918), отрекшийся от престола 9 ноября 1918 г. в ходе революционных событий, вызванных поражением Германии в Первой мировой войне.
524
Внимание, идет шеф.
525
Мешок с дерьмом.
526
Бамбуковые палки.
527
Резиновые палки.
528
Вставайте, быстро одевайтесь!
529
СД (Sicherheitsdienst) — нацистская секретная служба безопасности, разведывательное управление СС. Возникла в марте 1934 г. с целью обеспечения безопасности нацистского руководства во главе с Гитлером. На Нюрнбергском процессе признана преступной организацией.
530
По-видимому, долметчер (от нем. Dolmetscher), то есть устный переводчик.
531
Изолятор.
532
Медпункт.
533
Дорогая сестра (нем.).
534
Яд.
535
Stalag IX-B Bad Orb с декабря 1939 по апрель 1945 г. располагался к юго-востоку от города Бад-Орб в земле Гессен. В нем могло одновременно находиться более 25 000 военнопленных. В период Второй мировой войны в нем размещались заключенные Франции, СССР, Италии, Великобритании, Бельгии, Сербии, Словакии и США. Освобожден оперативной группой в составе 2‐го батальона 114‐го полка 44‐й пехотной дивизии США.
536
А черт его знает. Солдаты пригнали, и все (укр.).
537
Военнопленные.
538
Фабрика компании Tewa Technical Material Articles, основанной в 1942 г., занималась производством и продажей изделий из технических материалов и резинотехнических изделий: формованных подошв, технических формованных изделий и сырьевых смесей.
539
Стихотворение А. С. Пушкина (1831).
540
Красиво, красиво.
541
Нет, не капут. Ну, давай! Все быстро в барак!
542
Слесарный цех.
543
Плохо.
544
Ты должен быть осторожным.
545
Забор из колючей проволоки.
546
Идите сюда, товарищ Жорж.
547
Скажите, кто прав: Петер или Фриц?
548
Мои дорогие товарищи (нем.).
549
Бебель Фердинанд Август (1840–1913) — один из основателей и руководителей Социал-демократической партии Германии, депутат рейхстага (1871–1913 гг. с перерывом в 1881–1883 гг.). Неоднократно арестовывался за революционную деятельность.
550
Конечно, ты прав, Шош.
551
Заводской ученик.
552
Молодой Фриц.
553
Кровь и земля.
554
См. о гитлерюгенде: Кормилицын С. В. III Рейх. Гитлерюгенд. СПб., 2004.
555
Построения (нем.).
556
В состав гитлерюгенда входили организации для девочек: в возрасте от 10 до 14 лет — «Юнгмэдельбунд» («Союз девочек») и девушек от 14 до 18 лет — «Бунд дойчер мэдель» («Союз немецких девушек»).
557
Ландскнехты — немецкие наемные пехотинцы. Впервые появились в средневековых армиях в 1470 г. Нанимались в основном из представителей низшего сословия в противовес рыцарям-дворянам. В обиходном смысле — наемники.
558
Драбанты — категория военнослужащих, в обязанности которых входило сопровождение, охрана или прислуживание. Первоначально, в XVII–XVIII вв., в ряде европейских стран драбантами назывались телохранители высших должностных лиц.
559
Квислинг Видкун (1887–1945) — норвежский политический и государственный деятель, коллаборационист. В 1933 г. создал Национал-социалистическую партию Норвегии. С 1 февраля 1942 г. по 1945 г. занимал пост премьер-министра, возглавляя норвежскую гражданскую администрацию совместно с главой германской администрации Норвегии Й. Тербовеном. В мае 1945 г. был арестован и расстрелян по приговору суда.
560
Лаваль Пьер (1883–1945) — французский политический деятель, премьер-министр Франции в 1931–1932 и 1935–1936 гг., в 1934–1935 гг. — министр иностранных дел. Сторонник коллаборационизма. Глава вишистского правительства в 1942–1944 гг. После освобождения Франции от немецкой оккупации арестован, предан суду и расстрелян.
561
Власов Андрей Андреевич (1901–1946) — советский военачальник, коллаборационист. С 1940 г. генерал-майор. Войну встретил в должности командира 4‐го механизированного корпуса КОВО. С 23 июля — командующий 37‐й армией Юго-Западного фронта, Киевским УРом и комендант Киева. Воевал в окружении, после выхода из него назначен заместителем командующего Юго-Западным направлением. С 20 ноября — командующий 20‐й армией Западного фронта. С 24 января 1942 г. — генерал-лейтенант. С 8 марта 1942 г. — зам. командующего Волховским фронтом, с 16 апреля — командующий 2‐й Ударной армией. Находясь в окружении, попал в плен в июле 1942 г. 3 августа совместно с полковником В. Г. Баерским составил меморандум германскому командованию, в котором предложил создать политический центр по формированию русской антисталинской армии. В сентябре подписал ряд пропагандистских листовок, предназначенных для распространения на Восточном фронте. В конце декабря — воззвание Русского комитета к бойцам и командирам Красной армии («Смоленское воззвание»). Некоторое время пребывал под домашним арестом. На встрече с рейхсфюрером СС Г. Гиммлером 16 сентября 1944 г. получил разрешение на создание собственных вооруженных сил. После образования 14 ноября 1944 г. в Праге Комитета освобождения народов России (КОНР) стал его главой и возглавил подчиненные ему вооруженные силы. 12 мая 1945 г. был арестован на территории Чехословакии, доставлен в советскую зону оккупации, а позже переправлен в Москву. По приговору ВКВС СССР в ночь на 1 августа 1946 г. повешен.
562
Тюрьма.
563
Победа.
564
Тыква (укр.). Имеется в виду украинский обычай, когда девушка в случае отказа на предложение замужества вручает сватам или самому незадачливому жениху тыкву (гарбуз).