Читать интересную книгу I Shall Wear Midnight - Terry Pratchett

‘Sorry, Tiff … I mean, miss, but this lady here says she thinks you done a murder and a robbery,’ he said, and his face added that its owner right now was not thinking the same thing and didn’t want to get into trouble with anyone, especially Tiffany.

Tiffany rewarded him with a little smile. Always remember you are a witch, she told herself. Don’t start shouting your innocence. You know you are innocent. You don’t have to shout anything. ‘The Baron was kind enough to give me some money for … looking after him,’ she said, ‘and I suppose Miss Spruce must have inadvertently heard him doing so and formed a wrong impression.’

‘It was a lot of money!’ Miss Spruce insisted, red in the face. ‘The big chest under the Baron’s bed was open!’

‘All that is true,’ said Tiffany, ‘and it would appear that Miss Spruce was accidentally hearing for quite some time.’

Some of the guards sniggered, which made Miss Spruce even more angry, if that were possible. She pushed her way forward.

‘Do you deny that you were standing there with a poker and your hand on fire?’ she demanded, her face as red as a turkey.

‘I would like to say something, please,’ said Tiffany. ‘It’s rather important.’ She could feel the impatient pain now, fighting to get free. Her hands felt clammy.

‘You were doing black magic, admit it!’

Tiffany took a deep breath. ‘I don’t know what that is,’ she said, ‘but I know I am holding just above my shoulder the last pain that the Baron will ever know, and I have to get rid of it soon, and I can’t get rid of it in here, what with all these people. Please? I need an open space right now!’ She pushed Miss Spruce out of the way and the guards swiftly stood aside for her, to the nurse’s extreme annoyance.

‘Don’t let her go! She will fly away! That’s what they do!’

Tiffany knew the layout of the castle very well; everybody did. There was a courtyard down some steps, and she headed there rapidly, feeling the pain stirring and unfolding. You had to think of it as a kind of animal that you could keep at bay, but that only worked for so long. About as long as … well, now, in fact.

The sergeant appeared beside her, and she grabbed his arm. ‘Don’t ask me why,’ she managed to say through gritted teeth, ‘but throw your helmet in the air!’

He was bright enough to follow orders, and spun the helmet into the air like a soup plate. Tiffany hurled the pain after it, feeling its dreadful silkiness as it found its freedom. The helmet stopped in midair as if it had hit an invisible wall, and dropped onto the cobblestones in a cloud of steam and bent almost in half.

The sergeant picked it up and immediately dropped it again. ‘It’s bloody hot!’ He stared at Tiffany, who was leaning against the wall and trying to catch her breath. ‘And you’ve been taking away pain like that every day?’

She opened her eyes. ‘Yes, but I normally get plenty of time to find somewhere to dump it. Water and rock aren’t very good, but metal is quite reliable. Don’t ask me why. If I try to think about how it works, it doesn’t work.’

‘And I’ve heard that you can do all kinds of tricks with fire too?’ said Sergeant Brian admiringly.

‘Fire is easy to work with if you keep your mind clear, but pain … pain fights back. Pain is alive. Pain is the enemy.’

The sergeant gingerly attempted to reclaim his helmet, hoping that by now it was cool enough to hold. ‘I will have to make certain I knock the dent out of it before the boss sees it,’ he began. ‘You know what a stickler he is for smartness … Oh.’ He stared down at the ground.

‘Yes,’ said Tiffany, as kindly as she could. ‘It’s going to take a bit of getting used to, isn’t it?’ Wordlessly, she handed him her hand-kerchief, and he blew his nose.

‘But you can take away pain,’ he began, ‘so does that mean you can …?’

Tiffany held up a hand. ‘Stop right there,’ she said. ‘I know what you’re going to ask, and the answer is no. If you chopped your hand off I could probably make you forget about it until you tried to eat your dinner, but things like loss, grief and sadness? I can’t do that. I wouldn’t dare meddle with them. There is something called “the soothings”, and I know only one person in the world who can do that, and I’m not even going to ask her to teach me. It’s too deep.’

‘Tiff …’ Brian hesitated and looked around as though he expected the nurse to appear and prod him from behind again.

Tiffany waited. Please don’t ask, she thought. You’ve known me all your life. You can’t possibly think …

Brian looked at her pleadingly. ‘Did you … take anything?’ His voice tailed off.

‘No, of course not,’ Tiffany said. ‘What maggot’s got into your head? How could you think such a thing?’

‘Dunno,’ said Brian, flushing with embarrassment.

‘Well, that’s all right then.’

‘I suppose I had better make sure the young master knows,’ said Brian after another good nose-blow, ‘but all I know is that he’s gone to the big city with his—’ He stopped again, embarrassed.

‘With his fiancée,’ said Tiffany determinedly. ‘You can say it out loud, you know.’

Brian coughed. ‘Well, you see, we thought … well, we all thought that you and him were, well, you know …’

‘We have always been friends,’ said Tiffany, ‘and that’s all there is to it.’

She felt sorry for Brian, even though he too often opened his mouth before he got it attached to his brain, so she patted him on the shoulder. ‘Look, why don’t I fly down to the big city and find him?’

He almost melted with relief. ‘Would you do that?’

‘Of course. I can see you have a lot to do here, and it will take a load off your mind.’

Admittedly it will put the load on mine, she thought as she hurried away through the castle. The news had spread. People were standing around, crying or just looking bewildered. The cook ran up to her just as she was leaving. ‘What am I to do? I’ve got the poor soul’s dinner on the stove!’

‘Then take it off and give it to someone who needs a good dinner,’ said Tiffany briskly. It was important to keep her tone cool and busy. The people were in shock. She would be too, when she had the time, but right at this moment it was important to bounce people back into the world of the here and now.

‘Listen to me, all of you,’ and her voice echoed around the big hall. ‘Yes, your baron is dead but you still have a baron! He will be here soon with his … lady, and you must have this place spotless for them! You all know your jobs! Get on with them! And remember him kindly and clean the place up for his sake.’

It worked. It always did. A voice that sounded as if its owner knew what she was doing could get things done, especially if its owner was wearing a pointy black hat. There was a sudden rush of activity.

‘I suppose you think you’ve got away with it, do you?’ said a voice behind her.

Tiffany waited a moment before turning round, and when she did turn round, she was smiling. ‘Why, Miss Spruce,’ she said, ‘are you still here? Well, perhaps there are some floors that need scrubbing?’

The nurse was a vision of fury. ‘I do not scrub floors, you arrogant little—’

‘No, you don’t scrub anything, do you, Miss Spruce? I’ve noticed that! Now, Miss Flowerdew, who was here before you, now she could scrub a floor. She could scrub a floor so that you could see your face in it, although in your case, Miss Spruce, I can imagine why that would not appeal. Miss Jumper, who we had before her, would even scrub floors with sand, white sand! She chased dirt like a terrier chasing a fox!’

The nurse opened her mouth to speak, but Tiffany didn’t allow the words any space. ‘The cook has told me that you are a very religious woman, always on your knees, and that is fine by me, absolutely fine, but didn’t it ever occur to you to take a mop and bucket down there with you? People don’t need prayers, Miss Spruce; they need you to do the job in front of you, Miss Spruce. And I have had enough of you, Miss Spruce, and especially of your lovely white coat. I think Roland was very impressed by your wonderful white coat, but I am not, Miss Spruce, because you never do anything that will get it dirty.’

The nurse raised a hand. ‘I could slap you!’

‘No,’ said Tiffany firmly. ‘You couldn’t.’

The hand stayed where it was. ‘I have never been so insulted before in my life!’ screamed the enraged nurse.

‘Really?’ said Tiffany. ‘I’m genuinely surprised.’ She turned on her heel, left the nurse standing and marched over to a young guard who had just come into the hall. ‘I’ve seen you around. I don’t think I know who you are. What’s your name, please?’

The trainee guard gave what he probably thought was a salute. ‘Preston, miss.’

‘Has the Baron been taken down to the crypt, Preston?’

‘Yes, miss, and I’ve took down some lanterns and some cloths and a bucket of warm water, miss.’ He grinned when he saw her expression. ‘My grandma used to do the laying out when I was a little boy, miss. I could help, if you wanted.’

‘Did your grandma let you help?’

‘No, miss,’ said the young man. ‘She said men weren’t allowed to do that sort of thing unless they had a certificate in doctrine.’

Tiffany looked puzzled for a moment. ‘Doctrine?’

‘You know, miss. Doctrine: pills and potions and sawing off legs and similar.’

Light dawned. ‘Oh, you mean doctoring. I should hope not. This isn’t about making the poor soul better. I will do it by myself, but thank you for asking, anyway. This is women’s work.’

Exactly why it is women’s work I don’t know, she said to herself as she arrived in the crypt and rolled up her sleeves. The young guard had even thought to bring down a dish of soil and a dish of salt.11 Well done, your granny, she thought. At last someone had taught a boy something useful!

She cried as she made the old man ‘presentable’ as Granny Weatherwax called it. She always cried. It was a needful thing. But you didn’t do it where anyone else could see, not if you were a witch. People wouldn’t expect that. It would make them uneasy.

She stood back. Well, the old boy looked better than he had done yesterday, she had to admit. As a final touch, she took two pennies out of her pocket and laid them gently over his eyelids.

Those were the old customs, taught to her by Nanny Ogg, but now there was a new custom, known only to her. She leaned on the edge of the marble slab with one hand and held the bucket of water in the other. She stayed there, motionless, until the water in the bucket began to boil and ice was forming on the slab. She took the bucket outside and tipped its contents down the drain.

The castle was bustling when she had finished, and she left people to get on with things. She hesitated as she stepped out of the castle and stopped to think. People often didn’t stop to think. They thought as they went along. Sometimes it was a good idea. Just to stop moving, in case you moved the wrong way.

Roland was the Baron’s only son and, as far as Tiffany knew, his only relative, or at least his only relative who was allowed to come anywhere near the castle; after some horrible and expensive legal fighting, Roland had succeeded in banishing the dreadful aunts, the Baron’s sisters who, frankly, even the old Baron thought were as nasty a pair of old ferrets as any man should find down the trousers of his life. But there was another person who should know, who was in no conceivable way at all kin to the Baron, but was nevertheless, well, someone who should know something as important as this, as soon as possible. Tiffany headed up to the Feegle mound to see the kelda.

Amber was sitting outside when Tiffany arrived, doing some sewing in the sunlight.

‘Hello, miss,’ she said cheerfully. ‘I’ll just go and tell Mrs Kelda that you’re here.’ And with that she disappeared down the hole as easily as a snake, just as Tiffany had once been able to do.

Why had Amber gone back there? Tiffany wondered. She had taken her to the Aching farm to be safe. Why had the girl walked up the Chalk to the mound? How had she even remembered where it was?

‘Very interesting child, that,’ said a voice, and the Toad12 stuck his head out from under a leaf. ‘I must say you look extremely flustered, miss.’

‘The old Baron is dead,’ said Tiffany.

‘Well, only to be expected. Long live the Baron,’ said the Toad.

‘He’s not going to live long,’ said Tiffany. ‘He’s dead.’

‘No,’ croaked the Toad. ‘It’s what you’re supposed to say. When a king dies, you have to immediately announce that there is another king. It’s important. I wonder what the new one will be like. Rob Anybody says that he’s a wet nelly who is not fit to lick your boots. And has scorned you very badly.’

Whatever the circumstances of the past, Tiffany was not going to let that go by unchallenged. ‘I don’t need anybody to lick anything for me, thank you very much. Anyway,’ she added, ‘he’s not their baron, is he? The Feegles pride themselves on not having a lord.’

‘You are correct in your submission,’ said the Toad ponderously, ‘but you must remember that they also pride themselves on having as much as possible to drink at the slightest possible excuse, which leaves them of an uncertain temper, and that the Baron quite definitely believes that he is, de facto, the owner of all the property hereabouts. A claim that stands up in law. Although I am sorry to say that I can no longer do the same. But the girl, now, she is something strange. Haven’t you noticed?’

Haven’t I noticed? Tiffany thought quickly. What should I have noticed? Amber was just a kid;13 she had seen her around – not so quiet as to be worrying, not so noisy as to be annoying. And that was it. But then she thought, The chickens. That was strange.

‘She can speak Feegle!’ said the Toad. ‘And I don’t mean all that crivens business; that’s just the patois. I mean the serious old-fashioned stuff that the kelda speaks, the language they spoke from wherever it was they came from before they came from there. I am sorry, with preparation I am sure I could have made a better sentence.’ He paused. ‘I don’t understand a word of Feegle myself, but the girl seems to have just picked it up. And another thing, I’ll swear she’s been trying to talk to me in Toad. I’m not much good at it myself, but a little bit of understanding did come with the … shape change, as it were.’

‘Are you saying that she understands unusual words?’ said Tiffany.

‘I’m not certain,’ said the Toad. ‘I think she understands meaning.’

‘Are you sure?’ said Tiffany. ‘I’ve always thought she was a bit simple.’

‘Simple?’ said the Toad, who seemed to be enjoying himself. ‘Well, as a lawyer I can tell you that something that looks very simple indeed can be incredibly complicated, especially if I’m being paid by the hour. The sun is simple. A sword is simple. A storm is simple. Behind everything simple is a huge tail of complicated.’